PL-2450 E - Ferro da stiro FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro
Marca	FAGOR
Modello	PL-2450 E
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza	2450 W
Peso	1,5 kg
Dimensioni (L x l x h)	30 x 12 x 15 cm
Lunghezza del cavo	2 m
Funzioni	Stiratura a secco, vapore, spray, vapore extra, spegnimento automatico
Schermo LCD	Sì, con selezione di temperatura e tipo di tessuto
Regolazione temperatura	6 livelli (Acrilico, Nylon, Poliestere, Misto, Lana, Cotone, Lino)
Funzione vapore verticale	Sì
Spegnimento automatico	Sì (30 s orizzontale, 8 min verticale)
Autopulizia	Sì
Selezione lingua	FR, EN, DE
Sicurezza	Spegnimento automatico, protezione contro il surriscaldamento
Accessori inclusi	Misurino per riempimento
Pulizia	Suola e esterno con panno umido
Utilizzo	Solo uso domestico
Norme	Conforme alle direttive europee

Domande frequenti - PL-2450 E FAGOR

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Posizionare il ferro su una superficie stabile. Sollevare il coperchio del foro di riempimento dell'acqua (8) e versare l'acqua con un misurino fino al livello massimo. Non versare detergenti o solventi. Richiudere il coperchio.

Come regolare la temperatura?

Collegare il ferro, lo schermo LCD si accende. Premere il regolatore Aumenta temperatura (6) per aumentare o Riduci temperatura (7) per diminuire. Lo schermo mostra il tipo di tessuto corrispondente. Un bip suona quando la temperatura desiderata è raggiunta.

Cosa fare se il ferro non si riscalda?

Verificare che il ferro sia collegato e acceso (tenere premuto il regolatore Aumenta temperatura per accenderlo). Se lo schermo non si accende, controllare la presa e il cavo. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza autorizzato.

Come usare la funzione vapore?

Riempire il serbatoio dell'acqua. Accendere il ferro e selezionare la temperatura. Premere il pulsante vapore ON/OFF (5) per attivare il vapore. Il simbolo vapore lampeggia. Per disattivare, premere di nuovo.

Come usare lo spray?

Assicurarsi che il serbatoio contenga acqua. Premere il pulsante Spray (2) per spruzzare acqua sui tessuti asciutti o sulle pieghe. Potrebbe essere necessario premere più volte al primo utilizzo.

Come usare il vapore extra?

Con il ferro alla temperatura selezionata, premere il pulsante vapore extra (3) per un getto di vapore potente. Attendere 5 secondi tra ogni pressione. Per la svestizione verticale, tenere il ferro a 15-30 cm dal tessuto e premere lo stesso pulsante.

Cosa significa lo spegnimento automatico?

Il ferro si spegne automaticamente dopo 30 secondi di inattività in posizione orizzontale o capovolto, e dopo 8 minuti in posizione verticale. Lo schermo mostra II. Per riattivarlo, basta spostare il ferro.

Come pulire la suola?

Scollegare il ferro e lasciarlo raffreddare. Pulire la suola e l'esterno con un panno leggermente umido. Non utilizzare prodotti abrasivi. Non immergere il ferro in acqua.

Come eseguire l'autopulizia?

Riempire il serbatoio a metà. Posizionare il ferro in posizione verticale, collegarlo e impostare la temperatura massima. Spegnere il ferro e scollegarlo. Tenerlo orizzontalmente sopra un lavandino, tenere premuto il pulsante autopulizia (10) fino a svuotamento completo. Lasciare raffreddare.

Come selezionare la lingua?

Tenere premuto il regolatore Riduci temperatura (7) per 2 secondi. Lo schermo mostra EN (inglese). Premere di nuovo per passare a DE (tedesco) poi FR (francese). Premere Aumenta temperatura (6) per confermare.

MANUALE UTENTE PL-2450 E FAGOR

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL-ENTYNO O△HΓΩN

HU - HASZNÁLATI UTMUTATIO
CZ - NÁVOD KPOUZITI
SK - NÁVOD NA POUZITIE
PL - INSTRUKCJA OBSLUGI
BG - INHCTPYKLIJIA 3A YIOTPEBA
RU - INHCTPYKLJNIO OKINYATALIM

El fabricante se reserva los derechos de modifier los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se reserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in quello Manuale d'Istruzioni.
O kataokvaotnic diatnei atokleiotk to dkaiauva tpoitotnoe taovitea Ttou Tepiypovta oT apov EvTuTo Odyw.
A gyartó fenntartja magának a jogot a használati utmutatóban kozölt muszaki adatok megvaltoztatasára.
Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsané v totom uživatském námodu.
Vyrobca si vyhradzuje pravo modifikovat modely opisané v totom uživatel'skom návode
Producent zastrzega sostie sprawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcj obslugi.
PpOu3BOUTeJIe Cn 3aNa3Ba PpaBOTo IpOmeHr MODeJIte OINCAHN B TO3N HApbYHnik.
IpoN3BOIDTeJIbOCTaBnIeT3aCO6oI npaBO 3aMeHbMoDEJI,ONiCAHHBe B daHNOM PykoBOcTBe IIOJIb3OBaTeJIa.

PLANCHA ELECTRónica / FEERO DE ENGOMAR ELECTRónico / ELECTRIC IRON /

FERÀ REPASSER ÉLECTRONIQUE/ ELEKTRISCHES BÜGELEISEN /

FERRO DA STIRO ELETTRONICO / HAEKTPONIKO ΣΙΑΕΡΟ / ELEKTROMOS VASALΟ /

ELEKTRONICKA ZEHLICKA / ELEKTRONICKA ZEHLICKA /

ZELAZKO ELEKTRYCZE /EJEKTPOHHA IOTNRA / 3JIeKTPOHbIyTIO

MOD.:

PL-2410 E

PL-2450 E

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andres, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipezcoa) ESPANA

Fig.2 Abb.2 Eik.2

1. Abra. Obr. 2 Rys 2

ΦW.R.2 PwC.2

Fig. 3 Abb. 3 Eik. 3

A. Abr. 3. Obr. 3. Rys 3.

ФИМ.3 PUC.3

Fig.4 Abb. 4 Eik. 4

A. Abra
Obr. 4
Rys 4

Φπr.4 PwC.4

Fig.5 Abb.5 Eik.5

1. Abr. 5
   Obr. 5
   Rys 5

Фг.5 PwC.5

Fig.6 Abb.6 Eik.6

1. Abra
   Obr. 6
   Rys 6

Φn.6 Pnc.6

Fig. 7 Abb. 7 Eik. 7

7.Abr. Obr. 7 Rys 7

DMF.7 PwC.7

1. Manico
2. Tasto dello spray
3. Tasto super vapore
4. Display LCD
5. Tasto del vapore ON/OFF
6. ON/OFF "Aumentare temperatura"
7. Regolatore del display LCD "Diminuire temperature"
8. Coperchio di entrata dell'acqua
9. Ugello spray
10. Tasto di autopulizia
11. Cavo

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Vedi targhetto delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilità Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di usare quello apparentecchio per la primaolta, leggere attentamente quello manuale d'istruzioni e conservarlo per future consultazioni.
• Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con那一 riportata sullo stesso.
• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la presa dell'apparecchio, sostituire la presa con un'altra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficaceosi come prevedono le vigenti nome di sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato.
• Si sconsiglia l'uso di adattatori, present multiple e/o prolonghe. Nel caso si rendesse indispensableare l'uso, si devono usare solo adattatori e prolonghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di

non oltrepassare il limite di potenza riportato sull'adattatore.

• Dopo aver aperta la confecione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.
  Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistiro, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericol.
• Questo apparecchio è stato concepito per l'uso esclusivamente domestico. Qualiasi altri uso sare ritenuto inadeguato o pericoloso.
  Il fabbricante non si renderà responsablee dei danni derivati dall'uso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato.
  Non toccare l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi.
• Mantenere il ferro da stiro lontano dall'acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare l'apparecchio se èosto su una superficie umida.
  Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile.
  Non permettere l'uso di quello apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza perché l'adeguata vigilanza.
  Non lasciare incustodito il ferro da stiro accesso perché può diventare una fonte di pericolo.
  Non tirare mai dal cavo per scollegare l'apparecchio.
• Scollegare il ferro da stiro prima di effettuire una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione.
• In caso di avaria o di guasto dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di systemarlo. In caso di necessitate una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali.
• L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante.
  Non lasciare il ferro da stiro esestoagli agenti atmssferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
  Non usare o collocare nessuna parte di quello ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o fornii).

Nonutilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l'apparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici.
Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell'apparecchio.
Non rivolgere il getto di vapore versus le persona
Non usare il ferro da stiro su tessuti troppo umidi.
Non metter da parte il ferro da stiro appoggiato sulla base nelle è caldo, lasciarlo raffreddare completamente.
Non mescolare smacchianti o prodotti similis sui tessuti da stirare.
Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile.
- Quando si posa il ferro sulla base d'appoggio, accertarsi che la superficie sia stabile.
Non usare il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o perde acqua.
- Tenere lontano alla portata dei bambini o delle persone malate gli apparecchi elettrici. Non lasciarli usare il ferro nelle la supervisione di un adulto.
- L'utente non deve perdere di vista il ferro quando questo è collegato alla presa della corrente.
- É necessario scollegare il ferro alla currente prima di riempire il serbatoio d'accua.
- Questo apparecchio non è stato progettato per l'uso da parte di persona (compresi i bambini) con capacité fisiche, sensoriali o mentali ridotte o in assenza di esperienza o conoscenza, a meno che siano controllati o ricevano o istruzioni, relativamente all'uso dell'apparecchio, da parte di una persona responsable della loro sicurezza.
- Tenere fatto controllo i bambini, per star certi che non giochino con l'apparecchio.

4. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

• Collocare il ferro da stiro scollegato su una superficie stabile.
• Sollevare il coperchio di entrata dell'acqua (8).
• Versare l'acqua con l'auto di un bicchiere (Fig. B) nell'orifizio del serbatoio dell'acqua.

Non versare nessun prodotto di pulizia o solvente nel serbatoio dell'acqua.
- Verificare che l'acqua superi il livello max di riempimento e chiudere il coperchio dell'orifizio (8).

NOTA: Se nella sua zona l'acqua è troppo dura, >27^ , le raccomandiamo di utilizzato acqua distillata. Non utilizzato acqua per batterie né acqua con additivi come amido, profumi, immorbidenti, ecc.

5. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

1. Posizione are il ferro su una superficie stabile e collegarlo alla presa. Lo schermo LCD (4) si accenderà per un secondo e si sentirà un fischio quando si spegne.
2. Premere il regolatore "aumento temperatura" per avviare il ferro.
3. Regolare la temperatura mediante il regolatore del display: Premere il regolatore di "aumentare temperatura" (6) per incrementare la regolazione della temperatura dal punto 1 al punto 3 e al Max. Premere il regolatore di "diminuire temperatura" (7) per abbassare la regolazione della temperatura (Fig C).
4. Per selezionare una temperatura adequata di agli capo da stirare, selezionare il punto e il capo corretto che appariranno sul display LCD nelle可达i lo punto. è possible orientarsi con questa tavola:

DYSPLAY LCD		TEMP. CIRCA.	TESSUTO
ACRYL	●	70 - 90°C	Acrilico
NYLON	●	110 - 130°C	Nylon
POLYE	●●	115 - 135°C	Poliestere
BLEND	●●	145 - 165°C	Cotone e mistri
WOOL	●●	160 - 180°C	Lana
COTTO	●●●	180 - 200°C	Cotone
LINEN	MÁX	185 - 205°C	Lino

1. Il simbolo apparirà e lampeggerà il simbolo “▲” se la modifica della temperatura è da meno a più e “▼” se la modifica è da più a meno.
2. Quando la piastra raggiunga la temperatura impostata, si sentirà un beep e apparirà il symbolo “ 一 ”. I simboli “▲” e “▼” scompariranno
3. Il ferro da stiro è pronto per l'uso.

6. STIRATURA A SECCO

1. Posizione are il ferro su una superficie stabile e collegarlo alla presa. Lo schermo LCD (4) si accenderà per un secondo e si partirà un fischio quando si spegne.
2. Premere il regolatore "aumento temperatura" per avviare il ferro. In seguito sullo schermo si leggerà "ACRYL" e il ferro inizierà a riscaldarsi.
3. Selezionare la temperatura adeguata. Vedi sezione 4. "Regolazione della temperatura"
4. Quando si sente il beep e appaia il significato " " il ferro da stiro sare caldo e pronto per stirare.
5. Se si vuole scollegare il ferro da stiro, mantenere premuto il regolatore "aumentare temperatura (6) per 2 secondi (Fig. D). Il display si spegnerà con un suono.
6. Scollegare il ferro da stiro e lasciarlo raffreddare completeness prima di metterlo da parte.

7. STIRATURA A VAPORE

1. Riempire il ferro come descririto nel paragrafo 3 "Riempimento del serbatoio dell'acqua" e collegare il ferro. Lo schermo LCD si accenderà per un secondo e si sentirà un fischio quando si spegne.
2. Premere il regolatore "aumento temperatura" per avviare il ferro. Sullo schermo si leggerà "ACRYL" e il ferro iniziera a riscaldarsi.
3. Selezionare la temperatura adeguata. Vediizione 5. "Regolazione della temperatura"

4. Per selezionare la funzione vapore premere il tasto vapore (5). Il ferro da stiro émetterà un suono continu e il significolo diventerà intermittente.

5. Quando si vuole disinserire il vapore, ripremere il tasto vapore (5). Il simbolo diventerà fisso.

6. Se si vuole scollegare il ferro da stiro, mantenere premuto il regolatore "aumentare temperatura (6) pere 2 secondi (Fig. D). Il display si spegnerà con un beep.
7. Disinserire il ferro da stiro e lasciare che si raffreddi completeness prima di metterlo via.

8. SPRAY

Per l'uso di questa funzione è necessario che ci sa acqua nel serbatoio. Premere il pulsante di spray (2), se si desidera ottenere acqua nebulizzata allo scopo di inumidire i tessuti secchi e difficili da stirare. La funzione spray è utileanche per inumidire pieghe generate accidentallymente sul tessuto durante la stiratura.

L'uscita dell'accua nebulizzata si realizza atraverso un ugello di uscita dello spray (9) (Fig. E).

NOTA: Puo rendersi necessario premere varie volte il tasto di spray per attivare esta funzione.

9. SUPERVAPORE

Accendere il ferro da stiro come riportato nella sezione 7. "Stiratura a vapore". Quando il ferro da stiro raggiunge la temperatura selezionata, premere il pulsante di supervapore (3) durante la stiratura, il vapore fuoriuscirà dai fori della piastra (Fig. F) sul tessuto ed eliminerà le pieghe più difficili da stirare. Attendere almeno 5 secondi tra agli pressione sul pulsante di supervapore allo scopo di permettere al ferro da stiro di riscaldarsi di nuovo e si ottenga in quello modo il massimo livello di vapore addizionale.

Vapore verticale: Il supervapore funzioneanche quando il ferro da stiro è in posizione verticale. Perutilizzarequesta funzione,reggere il ferro da stiro in posizione verticalea una distanza dai 15 ai 30 centimetridalcapo e premere il pulsante di supervapore (3),il vapore uscirà dai fori della piastra(Fig.G).

ATTENZIONE: Non rivolgere il getto di vapore verso le personne, la temperatura del vapore è molto alta.

10. DISINSERIMENTO AUTOMATICO

La funzione di disinserimento automatico funzionera automaticamente quando il ferro da stiro non è custodito ed è collegato alla spina di corrente.

• Disinserimento automatico in orizzontale e appoggio laterale: Se il ferro da stiro rimane immobile per 30 secondi in posizione di stiratura (orizzontale e appoggio laterale), il ferro da stiro si disinserirà automaticamente. Apparire il significato pausa "II" sul display LCD e la spia si spegnerà. Per una nuova accensione, è sufficiente muovere il ferro da stiro.
• Disinserimento automatico in posizione verticale: Se il ferro da stiro rimane immobile per 8 minuti sulla base di appoggio (verticalmente), il ferro da stiro si spegnerà automaticamente. Sul display LCD apparirà " II " e la spia si spegnerà. Per una nuova accensione, è sufficiente muoverile il ferro da stiro. NOTEA: il ferro da stiro tarderà 60 secondi a raggiungere la temperatura precedente.

11. SELECTIONDELLALINGUA

Mantenere premuto per 2 secondi il regolatore di "diminuire temperatura" (7) (Fig. H). Sul display LCD (4) apparirà "EN" e premere di nuovo il regolatore di "diminuire temperatura" (7) per cancellare la lingua. La lingua cambiera da EN (inglese) a DE (tedesco), e da DE a FR (francese). Per selezionare la lingua desiderata premere il regolatore di "aumentare temperatura" (6) e si stabilirà la lingua scelta. NOTE: La lingua impostata per difetto è l'inglese.

12. PULIZIA E MANUTENZIONE

Svuotamento del serbatoio dell'accua
Scollegare il ferro da stiro. Per svuotare il serbatoio dell'accua, aprire il coperchio di entrata dell'accua (8) e mantenere il ferro da stiro verso il basso e lasciar che fuoriesca completeness

tuttla I'acqua (Fig. 1). Muoverede delicatamente il ferro da stiro per eliminare le restanti gobce d'acqua.

Stoccaggio

Lasciar raffreddare completeness il ferro da stiro prima di metterlo da parte. Se il ferro da stiro non viene usato tutti i giorni, si consiglia di svuotare il serbatoio dell'acqua dopo agli uso ciò prolonga la durata dello stesso. Avolgere il cavo attorno al tallone d'appoggio (non avvolgerlo in modo stretto e stoccare il ferro da stiro appoggiato sul tallone.

Pulizia

Scollegare il ferro da stiro ed attendere che si raffreddi completamente prima di procedere alla pulizia. Pulire il corpo esterno e la piastra del ferro da stiro con un panno umido. Non usare detergenti né prodotti abrasivi. Non immergere il ferro da stiro in acqua né porlo sotto il rubinetto.

Auto Pulizia

Questa funzione eliminare il calcare e i minerali che si originano nella camera di vapore. La piastra avrà bisogno di autopulirsi se è stata usata la funzione del vapore per 5 ore. Quando sia necessario, il symbolo apparà sul display LCD (4).

1. Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla metà come descriptto nella sezione 3. "Riempimento del serbatoio dell'acqua".
2. Collocare il ferro da stiro in posizione verticale e accenderlo.
3. Regolare la temperatura al massimo, videzone 4. "Regolazione della temperatura".
4. Mantenere premuto regolatore di "aumentare temperatura" (6) per 2 secondi per specnere il ferro da stiro e scollegarlo.
5. Reggere il ferro da stiro in senso orizzontale sul lavello e mantenere premuto il comando di autopulizia (10).
6. Il vapore e l'acqua calda eliminaranno il calcare e i minerali creati nella camera di vapore.
7. Muovero delicatamente il ferro da stiro all'indietro e in avanti fino a svuotare completeness the serbatoio dell'acqua e rilasciare the commando di autopulizia.
8. Collocare il ferro da stiro sopra la base di appoggio e lasciarlo raffreddare completamente.
9. Pulire la piastra con un panno umido.

13. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puo essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta differenziate predispositi

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che fornisce con lo numero di servizio. Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili seguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadaguato e permette d recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appeare il contrassegno raffigurante l'avventenza del mancato uso dei contentitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, parsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

1. ΝΕΡΑΦΗ (EΙΚ. 1)