PL-2450 E - Bügeleisen FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	FAGOR
Modell	PL-2450 E
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung	2450 W
Gewicht	1,5 kg
Abmessungen (L x B x H)	30 x 12 x 15 cm
Kabellänge	2 m
Funktionen	Trockenbügeln, Dampf, Spray, Extra-Dampf, automatische Abschaltung
LCD-Bildschirm	Ja, mit Temperatur- und Stoffauswahl
Temperatureinstellung	6 Stufen (Acryl, Nylon, Polyester, Mischgewebe, Wolle, Baumwolle, Leinen)
Vertikaldampf-Funktion	Ja
Automatische Abschaltung	Ja (30 s waagerecht, 8 min senkrecht)
Selbstreinigung	Ja
Sprachauswahl	FR, EN, DE
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz
Enthaltenes Zubehör	Messbecher zum Befüllen
Reinigung	Sohle und Außenseite mit feuchtem Tuch
Verwendung	Nur für den Haushalt
Normen	Entspricht den EU-Richtlinien

Häufig gestellte Fragen - PL-2450 E FAGOR

Wie fülle ich den Wassertank?

Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile Fläche. Heben Sie die Klappe der Wasserfüllöffnung (8) an und gießen Sie Wasser mit einem Messbecher bis zur maximalen Markierung ein. Geben Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel hinzu. Schließen Sie die Klappe.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Schließen Sie das Bügeleisen an, der LCD-Bildschirm leuchtet auf. Drücken Sie den Regler Temperatur erhöhen (6) zum Erhöhen oder Temperatur verringern (7) zum Verringern. Der Bildschirm zeigt den entsprechenden Stofftyp an. Ein Signalton ertönt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Was tun, wenn das Bügeleisen nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Bügeleisen eingesteckt und eingeschaltet ist (halten Sie den Regler Temperatur erhöhen gedrückt, um es einzuschalten). Wenn der Bildschirm nicht leuchtet, überprüfen Sie Steckdose und Kabel. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Wie verwende ich die Dampffunktion?

Füllen Sie den Wassertank. Schalten Sie das Bügeleisen ein und wählen Sie die Temperatur. Drücken Sie die Taste Dampf EIN/AUS (5), um den Dampf zu aktivieren. Das Dampfsymbol blinkt. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut.

Wie verwende ich den Spray?

Stellen Sie sicher, dass der Tank Wasser enthält. Drücken Sie den Druckknopf Spray (2), um Wasser auf trockene Stoffe oder Falten zu sprühen. Bei der ersten Verwendung kann mehrmaliges Drücken erforderlich sein.

Wie verwende ich den Extra-Dampf?

Bei eingestellter Temperatur drücken Sie die Taste Extra-Dampf (3) für einen kräftigen Dampfstoß. Warten Sie zwischen jedem Drücken 5 Sekunden. Zum vertikalen Dämpfen halten Sie das Bügeleisen 15-30 cm vom Stoff entfernt und drücken Sie dieselbe Taste.

Was bedeutet die automatische Abschaltung?

Das Bügeleisen schaltet sich nach 30 Sekunden Inaktivität in waagerechter oder umgekippter Position und nach 8 Minuten in senkrechter Position automatisch aus. Der Bildschirm zeigt II. Zum Reaktivieren bewegen Sie das Bügeleisen einfach.

Wie reinige ich die Sohle?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Reinigen Sie die Sohle und die Außenseite mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.

Wie führe ich die Selbstreinigung durch?

Füllen Sie den Tank halb. Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht, schließen Sie es an und stellen Sie die maximale Temperatur ein. Schalten Sie das Bügeleisen aus und ziehen Sie den Stecker. Halten Sie es waagerecht über ein Waschbecken und drücken Sie die Taste Selbstreinigung (10) bis zur vollständigen Entleerung. Lassen Sie es abkühlen.

Wie wähle ich die Sprache aus?

Halten Sie den Regler Temperatur verringern (7) 2 Sekunden lang gedrückt. Der Bildschirm zeigt EN (Englisch). Drücken Sie erneut, um zu DE (Deutsch) und dann zu FR (Französisch) zu wechseln. Drücken Sie Temperatur erhöhen (6) zur Bestätigung.

BEDIENUNGSANLEITUNG PL-2450 E FAGOR

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

1. BESCHREIBUNG (ABB. 1)

1. Henkel
2. Spraytaste
3. Extradampfaste
4. LCD - Anzeige
5. Dampfstosstaste ON/OFF
6. ON/OFF "Temperatur erhöhen"
7. LCD - Anzeigenregulierungstaste "Temperatur senken"
8. Deckel Wassereinfullöffnung
9. SprayDuse
10. Selfstreinigungstaste
11. Kabel

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien über elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat übereinstimmen.
• Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose übereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem Fachpersonal durch einen entsprechenden ersetzen. Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn das Gerät an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Adapter und Verlängerungskabel

verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nächstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum), die das Produkt enthält, müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können.
• Dieses Gerät ist nur für den vorgesehenen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß oder gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Füßen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberfläche steht.
• Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberfläche.
• Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gerät benutzen. Lassen Sie den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann.
• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen.
• Bei Schäden oder Funktionsstörungen und nach Benutzung schalten Sie das Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
• Sollte das Kabel beschädigt sein, wenden Sie sich zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst. Schützen Sie das Gerät vor atmosphärischen Einflüssen (Regen, Sonne, Eis, etc.).
• Benutzen und stellen Sie weder das Gerät noch Teile davon in die Nähe von oder auf heiße Oberflächen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder Öfen).
• Benutzen Sie weder Spülmittel noch harte Reinigungstücher, um den Apparat zu reinigen. Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht. Benutzen Sie die Henkel und Griffe.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit den heißen Flächen des Apparats. Richten Sie den Dampfstoß nicht auf Personen.
• Benutzen Sie das Bügeleisen nicht auf zu feuchten Stoffen.
• Lassen Sie das Bügeleisen auf seiner Stützbasis stehend erkalten, bevor Sie es wegräumen.
• Mischen Sie keine Fleckentferner oder ähnliche Produkte auf die zu bügelnden Stoffe. Das Bügeleisen muss bei Verwendung auf einer stabilen Unterlage abgestellt werden.
• Wenn Sie das Bügeleisen auf seinen Standplatz stellen, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der der Ständer (Bügelbrett) platziert ist, stabil ist. Das Bügeleisen soll nicht verwendet werden, wenn es fallengelassen worden ist, wenn es sichtbare Zeichen von Schäden gibt oder wenn es leckt (undicht ist).
• Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen. Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist.
• Der Stecker der Anschlussleitung muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS

• Stellen Sie das nicht am Netzwerk angeschlossene Bügeleisen auf eine stabile Oberfläche.
• Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung. (8)
• Füllen Sie das Wasser mit Hilfe eines Gefäßes (Abb. B) in die Wassereinfüllöffnung.
• Füllen Sie weder Reinigungsprodukte noch Lösungsmittel in den Wassertankbehälter.
• Überprüfen Sie, dass das Wasser das maximale Auffüllniveau nicht überschreitet, und schließen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung. (8).

HINWEIS: Sollte die Gegend, in der Sie wohnen, die Wasserhärte von 27°F überschreiten, empfehlen wir Ihnen, destilliertes Wasser zu benutzen. Benutzen Sie weder Batteriewasser noch mit Zusätzen angereichertes Wasser (Stärke, Parfum, Weichspüler, etc.)

5. TEMPERATURREGULIERUNG

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile Fläche und schließen Sie es an eine Steckdose an. Die LCD-Anzeige (4) leuchtet eine Sekunde. Beim Ausschalten ertönt ein Pfeifen.
2. Drücken Sie den Knopf „Temperatur erhöhen”, um das Bügeleisen in Gang zu setzen.
3. Regulieren Sie die Temperatur mittels der Anzeigenregulierungstaste: Drücken Sie die Anzeigenregulierungstaste "Temperatur erhöhen" (6), um die Temperatureinstellung von Punkt 1 auf Punkt 3 und auf maximale Temperatur zu erhöhen. Drücken Sie die Anzeigenregulierungstaste "Temperatur senken" (7), um die Temperatureinstellung zu senken. (Abb C).
4. Um die korrekte Temperatur für den jeweils zu bügelnden Stoff auszuwählen, wählen Sie den Punkt und den korrekten Stoff aus, die auf der LCD-Anzeige nach und nach erscheinen, während diese von Punkt zu Punkt wechselt. Sie können sich nach der unten stehenden Tabelle orientieren:

LCD - ANZEIGE		UNGEFÄHRE TEMP.	STOFF
ACRYL	●	70 - 90°C	Acrylfasern
NYLON	●	110 - 130°C	Nylon
POLYE	●●	115 - 135°C	Polyester
BLEND	●●	145 - 165°C	Baumwolle und Misch-gewäbe
WOOL	●●	160 - 180°C	Wolle
COTTO	●●●	180 - 200°C	Baumwolle
LINEN	MÁX	185 - 205°C	Leinen

1. Das Symbol wird erscheinen, und das Symbol “▲” wird blinken, wenn die Temperaturumstellung von weniger nach mehr ausgeführt wird, und “▼” wenn die Temperaturumstellung von mehr nach weniger ausgeführt wird.
2. Wenn die Sohle die ausgewählte Temperatur erreicht hat, wird ein Ton ausgesendet und das Symbol “ ” wird erscheinen. Die Symbole “▲” und “▼” werden erlöschen.
3. Das Bügeleisen ist zur Benutzung bereit.

6. TROCKENBÜGELN

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile Fläche und schließen Sie es an eine Steckdose an. Die LCD-Anzeige (4) leuchtet eine Sekunde. Beim Ausschalten ertönt ein Pfeifen.
2. Drücken Sie den Knopf „Temperatur erhöhen", um das Bügeleisen in Gang zu setzen. Auf der Anzeige erscheint dann „ACRYL" und das Bügeleisen beginnt, warm zu werden.
3. Wählen Sie die korrekte Temperatur aus. Siehe Punkt 4. "Temperaturregulierung"
4. Wenn der Ton ausgesendet wird und das Symbol “ ” erscheint, ist das Bügeleisen erhitzt und zum Bügeln bereit.
5. Wenn Sie das Bügeleisen ausschalten möchten, drücken Sie die Regulierungstaste "Temperatur erhöhen" (6) 2 Sekunden lang (Abb. D). Das Bügeleisen wird sich mit einem Ton ausschalten.
6. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose, und lassen Sie es erkalten, bevor Sie es wegräumen.

7. DAMPFBÜGELN

1. Füllen Sie das Bügeleisen wie in Abschnitt 3 „Auffüllen des Wasserreservoirs" und schließen Sie es an eine Steckdose an. Die LCD-Anzeige (4) leuchtet eine Sekunde. Beim Ausschalten ertönt ein Pfeifen.
2. Drücken Sie den Knopf „Temperatur erhöhen”, um das Bügeleisen in Gang zu setzen. Auf der Anzeige erscheint dann "ACRYL" und das Bügeleisen beginnt, warm zu werden.
3. Wählen Sie die korrekte Temperatur aus. Siehe Punkt 5. "Temperaturregulierung"
4. Um die Dampffunktion auszuwählen, drücken Sie die Dampfstoßtaste (5). Das Bügeleisen wird einen Ton aussenden, und das Symbol wird zu blinken beginnen.
5. Wenn Sie den Dampf ausschalten möchten, drücken Sie erneut die Dampfstoßtaste (5). Das Symbol wird aufhören zu blinken.
6. Wenn Sie das Bügeleisen ausschalten möchten, drücken Sie die Regulierungstaste "Temperatur erhöhen" (6) 2 Sekunden lang (Abb. D). Das Bügeleisen wird sich mit einem Ton ausschalten.
7. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

8. SPRÜHFUNKTION

Um diese Funktion zu nutzen, muss sich Wasser im Tank befinden. Drücken Sie die Sprühtaste (2), um fein zerstäubtes Wasser zu erhalten, um trockene und schwer zu glättende Stoffe zu befeuchten. Die Sprühfunktion ist auch nützlich, um versehentlich beim Bügeln entstandene Falten zu befeuchten. Das zerstäubte Wasser wird durch die Sprühdüse (9) freigesetzt (Abb. E).

HINWEIS: Möglicherweise müssen Sie die Sprühtaste mehrmals drücken, um diese Funktion zu aktivieren.

9. DAMPFSTOSS

Schalten Sie das Bügeleisen wie in Punkt 7 beschrieben auf "Dampfbügeln". Wenn das Bügeleisen die ausgewählte Temperatur erreicht hat, drücken Sie beim Bügeln die Dampfstoßtaste (3). Der Dampf wird durch die Löcher in der Sohle auf den Stoff freigesetzt (Abb. F) und entfernt die am schwersten zu glättenden Falten. Warten Sie mindestens 5 Sekunden zwischen jeder Betätigung der Dampfstoßtaste, damit sich das Bügeleisen wieder erhitzen kann und das maximale Niveau an Dampfstoß erhalten bleibt.

Vertikaler Dampf: Der Dampfstoß funktioniert auch, wenn sich das Bügeleisen in vertikaler Position befindet. Um diese Funktion zu nutzen, halten Sie das Bügeleisen in vertikaler Position, 15 bis 30 cm vom Stoff entfernt, und drücken Sie die Dampfstoßtaste (3). Der Dampf wird aus den Löchern der Sohle freigesetzt (Abb. G).

ACHTUNG: Richten Sie den Dampfstoß nicht gegen Personen, da die Dampftemperatur sehr hoch ist.

10. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Die automatische Abschaltfunktion wird automatisch aktiviert, wenn das Bügeleisen nicht benutzt wird und am Stromnetz angeschlossen ist.

• Automatische Abschaltung in horizontaler und seitlich geneigter Lage: Wenn sich das Bügeleisen länger als 30 Sekunden in bügelnder Position (horizontal oder seitlich geneigt) unbewegt befindet, schaltet es sich automatisch ab. Das Pausensymbol "II" erscheint auf der LCD-Anzeige und das Licht erlischt. Um das Bügeleisen wieder einzuschalten, bewegen Sie es erneut.
• Automatische Abschaltung in vertikaler Position:

Wenn sich das Bügeleisen länger als 8 Minuten unbewegt (vertikal) auf seiner

Stützbasis befindet, schaltet es sich automatisch ab. Auf der LCD-Anzeige erscheint "II" und das Licht erlischt. Um es wieder einzuschalten, bewegen Sie es erneut.

• HINWEIS: Das Bügeleisen benötigt ca. 60 Sekunden, um die vorherige Temperatur wieder zu erreichen.

11. SPRACHAUSWAHL

Drücken Sie 2 Sekunden lang die Regulierungstaste "Temperatur senken" (7) (Abb. H). Auf der LCD-Anzeige (4) wird "EN" erscheinen. Drücken Sie erneut die Regulierungstaste "Temperatur senken" (7), um die Sprache zu wechseln. Die Sprache wird von "EN" (englisch) auf "DE" (deutsch) wechseln, und von "DE" auf "FR" (französisch). Um die gewünschte Sprache auszuwählen, drücken Sie die Regulierungstaste "Temperatur erhöhen" (6) und die gewünschte Sprache wird sich einstellen. HINWEIS: Die automatische Sprachauswahl ist Englisch.

12. REINIGUNG UND WARTUNG

Entleerung des Wassertankbehälters

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um den Wassertankbehälter zu entleeren, öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöffnung (8) und halten Sie das Bügeleisen nach unten und lassen Sie alles Wasser abfließen. (Abb. 1). Schütteln Sie es sanft, um die restlichen, zurückgehaltenen Tropfen zu eliminieren.

Aufbewahrung

Lassen Sie das Bügeleisen erkalten, bevor Sie es wegräumen. Sollten Sie das Bügeleisen nicht täglich benutzen, ist es empfehlenswert, den Wassertankbehälter nach jedem Gebrauch zu entleeren, um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten. Wickeln Sie das Kabel um die Stützbasis (rollen Sie es nicht zu straff), und bewahren Sie es auf der Stützbasis aufgestellt auf.

Reinigung

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Bügeleisen erkaltet, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Säubern Sie das Gehäuse und die Sohle des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie weder Waschmittel noch scharfe Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Bügeleisen weder unter Wasser noch halten Sie es unter den Wasserhahn.

Selbstreinigung

Diese Funktion reinigt den Kalk und die Mineralien, die sich im Dampfbehälter ansammeln. Die Sohle bestehtigt eine Selbstreinigung, wenn Sie die Dampffunktion 5 Stunden lang benutzt haben. Wenn diese bestehtigt wird, wird das Symbol auf der LCD-Anzeige erscheinen. (4). Füllen Sie den

1. Füllen Sie den Wassertankbehälter zur Hälfte, wie in Punkt 3 beschrieben. "Auffüllen des Wassertanks".
2. Halten Sie das Bügeleisen in vertikaler Position, und schließen Sie es an das Netz an.
3. Stellen Sie die maximale Temperatur ein, siehe Punkt 4. (Temperaturregulierung).
4. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Regulierungstaste "Temperatur erhöhen" (6), um das Bügeleisen auszuschalten, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
5. Halten Sie das Bügeleisen in horizontaler Position über das Spülbecken und halten Sie die Selbstreinigungstaste gedrückt (10).
6. Der Dampf und das warme Wasser werden den Kalk und die Mineralien entfernen, die sich im Dampfbehälter angesammelt haben.
7. Bewegen Sie vorsichtig das Bügeleisen von hinten nach vorne, bis der Wassertank entleert ist und lassen Sie die Selbstreinigungstaste los.
8. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Stützbasis und lassen Sie es vollkommen erkalten.
9. Fahren Sie mit einem feuchten Tuch über die Sohle.

13. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

1. BESCHREIBUNG (ABB. 1)