PLV-125 - Bügeleisen FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	FAGOR
Modell	PLV-125
Stromversorgung	100-120 V / 220-240 V, 50~60 Hz
Leistung	800 W
Tankinhalt	80 ml
Spannungswahl	115 V~ oder 230 V~ (Wahlschalter am Gerät)
Bügelfunktionen	Trockenbügeln, Dampf, Sprühnebel
Dampfregler	Ja, Positionen: Trocken, 0, Dampf
Sprühdüse	Ja, für Sprühnebel
Temperatureinsteller	Ja, von MIN bis MAX
Kontrollleuchte	Ja, zeigt die gewünschte Temperatur an
Sohle	Glatte Sohle, mit feuchtem Tuch reinigen
Einfüllöffnung	Ja, zum Einfüllen von Wasser
Fersenauflage	Ja, zum vertikalen Abstellen des Bügeleisens
Reinigung	Außenseite und Sohle mit feuchtem Tuch, Tank nach jedem Gebrauch entleeren
Selbstreinigung	Mindestens einmal im Monat empfohlen
Verwendung	Nur für den Hausgebrauch, nicht eintauchen

Häufig gestellte Fragen - PLV-125 FAGOR

Wie fülle ich den Wassertank auf?

Stellen Sie das ausgeschaltete Bügeleisen auf eine stabile Oberfläche, stellen Sie den Dampfregler auf Position '0', und gießen Sie dann langsam Wasser durch die Einfüllöffnung mit einem Messbecher, ohne das Maximum zu überschreiten. Nach Gebrauch den Tank entleeren.

Wie verwende ich das Trockenbügeln?

Stellen Sie das Bügeleisen auf eine hitzebeständige Oberfläche, stellen Sie den Temperatureinsteller auf MIN und den Dampfregler auf Position 'Trockenbügeln'. Stecken Sie den Stecker ein, wählen Sie die Temperatur und bügeln Sie. Die Sprühtaste kann die Wäsche befeuchten.

Wie verwende ich die Dampffunktion?

Füllen Sie den Wassertank, stellen Sie das Bügeleisen auf seine Ferse, stecken Sie den Stecker ein und stellen Sie die Temperatur auf MAX. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, drehen Sie den Dampfregler auf eine Dampfposition. In horizontaler Position tritt der Dampf aus der Sohle aus.

Was tun, wenn das Bügeleisen keinen Dampf abgibt?

Klopfen Sie leicht mit der Sohle auf das Bügelbrett, um den Dampf zu starten. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur ausreicht (Position MAX) und der Tank Wasser enthält.

Wie reinige ich das Bügeleisen nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite und die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch. Keine Scheuermittel verwenden. Entleeren Sie den Tank nach jedem Gebrauch.

Wie führe ich die Selbstreinigung durch?

Füllen Sie den Tank zur Hälfte, schließen Sie das auf MAX eingestellte Bügeleisen an. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt und sich 2-3 Mal wieder einschaltet. Stellen Sie den Dampfregler auf Dampf, ziehen Sie den Stecker, und halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein Waschbecken. Die Verunreinigungen treten mit dem Dampf aus.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, das Bügeleisen funktioniert mit Leitungswasser. Wenn das Wasser sehr hart ist (>27°F), verwenden Sie destilliertes Wasser. Fügen Sie keine Stärke, Parfüm oder Weichspüler hinzu.

Welche Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von Verbrennungen?

Berühren Sie keine heißen Metallteile, halten Sie das Bügeleisen immer am Griff. Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen. Lassen Sie das heiße Bügeleisen nicht auf seiner Basis oder unbeaufsichtigt.

Wie bewahre ich das Bügeleisen nach dem Bügeln auf?

Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperatureinsteller auf MIN, den Dampfregler auf 'Trockenbügeln', ziehen Sie den Stecker, entleeren Sie den Tank und lassen Sie das Bügeleisen aufrecht abkühlen, bevor Sie es verstauen.

Was tun bei Funktionsstörungen?

Schalten Sie das Gerät aus und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich ausschließlich an einen autorisierten technischen Kundendienst und fordern Sie Originalersatzteile an.

BEDIENUNGSANLEITUNG PLV-125 FAGOR

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Fig. B Abb. B Eik. B

B. Ábra Obr. B Rys B

Фиг. В Рис. В

Fig. C Abb. C Eik. C

C. Ábra Obr. C Rys C

Фиг. С Рис. С

Fig. D D. Ábra Фиг. D Abb. D Obr. D Рис. D Eik. D Rys D

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Körper
2. Öffnung des Zerstäubers
3. Öffnung zu Befüllung mit Wasser
4. Regler zur Dampfeinstellung
5. Sprühknopf
6. Griff
7. Betriebsanzeige
8. Regler zur Temperaturkontrolle
9. Leuchtanzeige
10. Sockel zum Abstellen
11. Auswahlschalter für Spannung
12. Wasserbehälter
13. Sohle

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung: 100 - 120 V / 220 - 240 V

Frequenz: 50 \~ 60Hz

Leistung: 800W

Größe des Tanks: 80 cc

Anpassen an die Netzspannung: Dieses

Modell kann sowohl bei 115V\~ als auch bei 230V\~ benutzt werden. Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes, das die gewählte Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Anderenfalls kann es an dem Gerät zu irreparablen Schäden kommen.

3. HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Nur so erreichen Sie eine optimale Leistungen und höchste Sicherheit bei der Benutzung.
• Bevor Sie das Bügeleisen anschließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.
• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht übereinstimmen, sollten Sie den Stecker von qualifiziertem Personal austauschen zu lassen.
  • Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn die Anschlüsse für das Gerät wirksam geerdet

sind, wie es die gültigen gesetzlichen Vorschriften für elektrische Sicherheit vorschreiben. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch die fehlende Erdung hervorgerufen werden. Im Falle von Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet. Im Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Technischen Kundendienst.

- Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum, etc.) stellen potentiell eine Gefahrenquelle dar. Sie müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

- Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Adapter und Verlängerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen für Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht überschritten wird.

- Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist wird als unsachgemäß oder gefährlich aufgefasst.

- Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind stets bestimmte Grundregeln zu beachten.

IM BESONDEREN

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Füßen
• Tauchen Sie das Gerät weder ins Wasser noch halten Sie es unter einen Wasserhahn, um Wasser aufzufüllen.
• Das Gerät darf nicht in feuchten oder als Badezimmer genutzten Räumen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das eingeschaltete Gerät dürfen Sie nicht unbeaufsichtigt lassen, weil es eine Gefahrenquelle sein kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
• Trennen Sie das Gerät von der Netzspannung bevor Sie es reinigen oder warten.
• Bei Schäden oder Funktionsstörungen schalten Sie das Gerät bitte. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen von dem Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Sollte dies nicht befolgt werden, wird die Sicherheit des Geräts in Gefahr gebracht.
• Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es beschädigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller benannten Technischen Kundendienst.
• Vermeiden Sie, dass das Kabel die heißen Teile des Geräts berührt.
• Die Benutzung dieses Geräts führt zu hohen Temperaturen, weshalb es bei der Benutzung zu Verbrennungen kommen kann. Sie sollten das Gerät deshalb nur am Griff anfassen und den Kontakt mit den Teilen aus Metall und mit dem Dampf vermeiden.
• Richten Sie den Dampfaustritt nie in Richtung von Personen, das ist gefährlich.
• Benutzen Sie das Bügeleisen nicht auf sehr feuchten Stoffen.
• Stellen Sie das Bügeleisen nicht in heißem Zustand auf der Sohle ab. Warten Sie, bis es abgekühlt ist.
• Bringen Sie auf zu bügelnden Stoffen keine Fleckenmittel oder ähnliche Produkte auf.
• Trennen Sie es vom Netzanschluss, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
  • Die Reisebügeleisen sind für den normalen Gebrauch nicht geeignet.
• Wollen Sie sich definitiv des Geräts entledigen, ziehen Sie bitte den Netzstecker und machen sie es

anschließend, zum Beispiel durch das Abschneiden des Stromkabels, unbrauchbar.

4. BEVOR SIE DAS BÜGELEISEN ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN

Entfernen Sie die Etiketten oder Schutzfolien von der Sohle und dem Gehäuse Rollen Sie das Stromkabel ab und glätten Sie es

Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt "Selbstreinigung" im Punkt "9. REINIGUNG und WARTUNG", damit das Bügeleisen bereit für den Betrieb gemacht wird.

ANWEISUNG ZUR NUTZUNG

5. TROCKEN BÜGELN

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile und hitzebeständige Fläche.
2. Stellen Sie den Regler für die Temperaturkontrolle (8) auf die Position MIN (Abb. B)
3. Versichern Sie sich, dass der Regler für den Dampf (4) auf der Position für trockenes Bügeln steht (Abb. C)
4. Stellen Sie das Bügeleisen in aufrechter Position auf den Sockel.(10) und stecken Sie den Netzstecker ein
5. Wählen Sie die Temperatur für das Bügeln über den Regler für die Temperaturkontrolle (8). Die Leuchtanzeige (9) beginnt zu leuchten.

6. Wenn die Leuchtanzeige (9) erlischt, hat das Bügeleisen die ausgewählte Temperatur erreicht. Während des Bügelns wird diese Leuchtanzeige immer wieder aufleuchten und erlöschen und Ihnen die Zyklen des Thermostats anzeigen. Beachten Sie, wenn Sie die Temperatur auf eine niedrigere Stufe stellen, bleibt die Leuchtanzeige (9) solange erloschen, bis die Sohle (13) auf die nun ausgewählte Temperatur abgekühlt ist und erst dann wird sie erneut aufleuchten.

7. Drücken Sie den Knopf des Zerstäubers (5), um das Kleidungsstück anzufeuchten, weil dies das Trockenbügeln erleichtert. Siehe auch den Abschnitt 8, Zerstäuber.

8. Wenn Sie das Bügeln beendet haben, drehen Sie den Regler zur Wahl der Temperatur auf die Position "MIN" und trennen Sie das Gerät vom Netzstrom. Warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie mit der äußeren Reinigung beginnen oder es verstauen.

Achtung: Versichern Sie sich beim Trockenbügeln stets, dass der Regler für den Dampf stets auf der Position für das Trockenbügeln steht (Abb. C).

6. BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Stellen Sie das ausgesteckte Bügeleisen auf eine stabile Oberfläche.

1. Stellen Sie den Regler für Dampf (4) auf die Position "0".
2. Schütten Sie langsam Wasser über die Öffnung zur Befüllung (3) mit Hilfe des Bechers (Abb. D) ein. Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder Lösungsmittel in den Wasserbehälter (12).
3. Prüfen Sie, dass das Niveau des Wassers nicht das Maximum überschreitet.
4. Entleeren Sie den Wasserbehälter (12) nach dem Bügeln wieder.
5. Hinweis: Sollte Ihr Leitungswasser zu hart sein ( >27^ F), ist es ratsam, destilliertes Wasser zu verwenden. Benutzen Sie weder Batteriewasser noch andere Zusätze wie Wäschestärke, Parfüm, Weichspüler, etc.

7. DAMPFBÜGELN

Vor dem Dampfbügeln muss sichergestellt werden, dass das Gewebe für diese Bügelart geeignet ist. Das Gerät funktioniert mit Leitungswasser.

1. Stellen Sie das von der Netzspannung getrennte Bügeleisen auf eine stabile und hitzebeständige Fläche.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter auf (siehe Abschnitt 6 „Befüllen des Wasserbehälters“).

3. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (8) auf die Position „Min“ (Abb. B).
4. Sie das Bügeleisen in aufrechter Form auf seinen Sockel (10).
5. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturschalter auf die Position „Max“. Wenn die Temperatur zu gering ist, kann es vorkommen, dass Wasser aus der Sohle tropft. Die Leuchtanzeige (9) leuchtet auf. Wenn diese Leuchtanzeige wieder erlischt, hat das Bügeleisen die ausgewählte Temperatur erreicht. Während des Bügelns wird die Leuchtanzeige (9) immer wieder in Intervallen aufleuchten und erlöschen. Beachten Sie, wenn Sie die Temperatur auf eine niedrigere Stufe stellen, bleibt die Leuchtanzeige (9) solange erloschen, bis die Sohle auf die nun ausgewählte Temperatur abgekühlt ist und erst dann wird sie erneut aufleuchten.
6. Drehen Sie den Regler für Dampf (4) auf eine Position für das Bügeln mit Dampf (Abb. E). Bringen Sie das Bügeleisen in eine horizontale Position und der Dampf beginnt aus den Öffnungen auszutreten. Wenn das Bügeleisen keinen Dampf austreten lässt, klopfen Sie weich mit der Sohle auf die zu bügelnde Oberfläche. Wenn Sie das Bügeleisen wieder in vertikale Position auf seinen Sockel stellen, wird der Austritt des Dampfs unterbrochen.

Achtung! Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Dampf und Richten Sie ihn nicht auf Personen.

Nach Beendigung drehen Sie den Temperaturschalter auf die Position "MIN" (Abb. B), stellen Sie den Dampfregler auf die Position für Trockenbügeln (Abb. C), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den Wasserbehälter. Er sollte nach jedem Gebrauch entleert werden. Lassen Sie das Bügeleisen so lange in vertikaler Position stehen, bis es abgekühlt ist.

Hinweis: Wenn Sie während des Bügelns den Wasserbehälter auffüllen müssen, ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Wasser auffüllen.

8. ZERSTÄUBER (Abb. G)

Um diese Funktion benutzen zu können, muss sich Wasser im Bügeleisen befinden: Drücken Sie auf den Sprühknopf (5) (Abb. G), um zerstäubtes Wasser zu erhalten. Mit dem Anfeuchten können Sie leichter trockene Gewebe bügeln, die schwierig zu glätten sind, wie Leinen, Baumwolle oder Wolle oder hartnäckige Falten. Diese Funktion dient gleichfalls zum Anfeuchten von Falten, die während des Bügelns unbeabsichtigt im Gewebe hervorgerufen wurden. Das Sprühwasser tritt durch die Zerstäuberdüse aus (2).

9. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und warten Sie, bis das Bügeleisen vollkommen abgekühlt ist. Dann können Sie mit der Reinigung beginnen. Reinigen Sie das Gehäuse und die Sohle mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel zur Reinigung. Die Oberfläche der Sohle (13) muss immer sauber sein. Es genügt, die kalte Fläche mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Um ein Verkratzen der Sohle zu vermeiden, darf das Bügeleisen beim Bügeln nicht über Haken und Ösen, Reißverschlüsse, Metallknöpfe etc geführt oder auf metallenen oder rauen Oberflächen abgestellt werden. Entleeren Sie den Wasserbehälter (12) (Abb. F) nach jedem Gebrauch und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es verwahren. Tauchen Sie das Bügeleisen weder in Wasser ein, noch halten Sie es unter den Wasserhahn.

Selbstreinigung

Um eine hohe Konzentration schädlicher Mineralien im Bügeleisen zu vermeiden,

und ein korrekter Vorgang zum Aufheizen und eine einwandfreie Dampfproduktion zu garantieren, sollte diese Funktion wenigstens einmal im Monat durchgeführt werden. Allerdings hängt das auch vom Härtegrad ihres Wassers ab.

1. Füllen Sie den Wasserbehälter (12) bis etwa zur Hälfte seiner Kapazität mit Wasser (Abb. D)
2. Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Sohle (13).
3. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturschalter (8) auf die Position "MAX". Warten Sie bis die Leuchtanzeige (9) erlischt und zwei bis drei Mal erneut aufleuchtet, um sicher zu sein, dass die ausgewählte Temperatur erreicht wurde.
4. Stellen Sie den Dampfregler (8) auf die Position für Dampf (Abb. E) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
5. Halten Sie das Bügeleisen horizontal über ein Waschbecken oder eine Spüle. Die Verschmutzungen treten mit dem Dampf aus.
6. Schalten Sie dem Dampf wieder ab (Abb. C)
7. Führen Sie das Bügeleisen über ein feuchtes Tuch, um die Sohle zu reinigen.
8. Entleeren Sie den Wasserbehälter (Abb. F)
9. Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es verwahren.

10. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

IT