PLV-125 - утюг FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Утюг
Бренд	FAGOR
Модель	PLV-125
Питание	100-120 В / 220-240 В, 50~60 Гц
Мощность	800 Вт
Объем резервуара	80 см³
Выбор напряжения	115 В~ или 230 В~ (переключатель на приборе)
Функции глажения	Сухое глажение, пар, спрей
Регулятор пара	Да, положения: сухое, 0, пар
Распылитель	Да, для спрея
Селектор температуры	Да, от MIN до MAX
Световой индикатор	Да, указывает желаемую температуру
Подошва	Гладкая подошва, очищать влажной тканью
Заливное отверстие	Да, для заливки воды
Опорная пятка	Да, для вертикальной установки утюга
Очистка	Внешняя поверхность и подошва влажной тканью, резервуар опорожнять после каждого использования
Самоочистка	Рекомендуется не реже одного раза в месяц
Использование	Только для домашнего использования, не погружать в воду

Часто задаваемые вопросы - PLV-125 FAGOR

Как наполнить резервуар водой?

Поставьте утюг отключенным на устойчивую поверхность, установите регулятор пара в положение '0', затем медленно заливайте воду через заливное отверстие с помощью стаканчика, не превышая максимального уровня. После использования опорожните резервуар.

Как использовать сухое глажение?

Поставьте утюг на термостойкую поверхность, установите селектор температуры на MIN, а регулятор пара в положение 'сухое глажение'. Включите, выберите температуру и гладьте. Кнопка спрея может увлажнить белье.

Как использовать функцию пара?

Наполните резервуар водой, поставьте утюг на пятку, включите и установите температуру на MAX. Когда индикатор погаснет, поверните регулятор пара в положение пара. В горизонтальном положении пар выходит через подошву.

Что делать, если утюг не выделяет пар?

Слегка постучите подошвой по гладильной доске, чтобы запустить пар. Убедитесь, что температура достаточна (положение MAX) и что в резервуаре есть вода.

Как чистить утюг после использования?

Отключите утюг и дайте ему остыть. Протрите внешнюю поверхность и подошву слегка влажной тканью. Не используйте абразивные средства. Опорожняйте резервуар после каждого использования.

Как выполнить самоочистку?

Наполните резервуар наполовину, включите утюг, установив температуру на MAX. Подождите, пока индикатор погаснет и загорится 2-3 раза. Установите регулятор пара в положение пара, отключите утюг, затем держите утюг горизонтально над раковиной. Примеси выйдут вместе с паром.

Можно ли использовать водопроводную воду?

Да, утюг работает с водопроводной водой. Если вода очень жесткая (>27°F), используйте дистиллированную воду. Не добавляйте крахмал, ароматизаторы или смягчители.

Какие меры безопасности для предотвращения ожогов?

Не прикасайтесь к горячим металлическим частям, всегда держите утюг за ручку. Не направляйте струю пара на людей. Не оставляйте горячий утюг на подставке или без присмотра.

Как хранить утюг после глажки?

После использования установите селектор температуры на MIN, регулятор пара в положение 'сухое глажение', отключите, опорожните резервуар и дайте утюгу остыть в вертикальном положении перед хранением.

Что делать в случае неисправности?

Выключите прибор и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Обращайтесь только в авторизованный сервисный центр и требуйте оригинальные запасные части.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PLV-125 FAGOR

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

FAGOR

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 •

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПБТНА ЮТИЯ / УТЮГ ДОРОЖНЫЙ

MOD.:

PLV-125

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

FAGOR

Перед тем как приступить к чистке, отключите утюг от сети и подождите, пока он остынет.

Очистите наружные части и подошву утюга влажной тканью. Не используйте для чистки утюга моющие или абразивные средства. Поверхность подошвы (13) должна всегда быть чистой. Для ее очистки достаточно провести по ее остывшей поверхности влажной тканью.

Чтобы предупредить появления царапин на подошве, следует избегать глажения застежек молний, металлических пуговиц и т.д., а также не следует ставить утюг на металлические или шероховатые поверхности. После каждого использования выливайте воду из резервуара (12) (Рис. F) и давайте утюгу остыть, перед тем как убрать его.

Не погружайте утюг в воду и не подставляйте его под водопроводный кран.

Самоочистка

Производится с целью предотвратить накапливание вредных минеральных соединений, способных закупорить утюг, и обеспечить правильное нагревание и выделение пара. Рекомендуется использовать данную функцию, по меньшей мере, один раз в месяц в зависимости от жесткости воды и частоты использования утюга.

1. Наполните резервуар (12) водой до половины (Рис. D).
2. Поставьте утюг на подошву (13).
3. Включите утюг в сеть и поверните терморегулятор (8) в положение "MAX". Подождите, пока световой индикатор (9) выключится и снова включится 2-3 раза, чтобы убедиться в достижении установленной температуры.
4. Установите ручку регулятора пара (8) в положение парового глажения (Рис. Е) и отключите утюг от сети.

5. Удерживайте утюг в горизонтальном положении над умывальником или раковиной для мытья посуды. Грязь будет выходить из отверстия вместе с паром.

6. Отожмите кнопку подачи пара (Рис. С)

7. Проведите утюгом по влажной ткани, чтобы очистить подошву.
8. Вылейте воду из резервуара (Рис. F)
9. Дайте утюгу остыть, перед тем как убрать его.

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (Схема А)

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение: 100 - 120 V / 220 - 240 V

Честота: 50 \~ 60Hz

Мощност: 800W

Капацитет на резервоара: 80 cc

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

5. СУХО ГЛАДЕНЕ

6. ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

8. ПУЛВЕРИЗАТОР (Схема G)

1. ОПИСАНИЕ (Рис. А)

1. Корпус
2. Сопло распылителя
3. Отверстие для наполнения водой
4. Регулятор пара
5. Кнопка распылителя
6. Ручка
7. Подключение электропитания
8. Ручка терморегулятора
9. Световой индикатор
10. Опорная пятка
11. Селектор напряжения
12. Резервуар для воды
13. Подошва

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 100 - 120 V / 220 - 240 V

Частота: 50 \~ 60Hz

Мощность: 800 Вт

Объем резервуара: 80сс

Выбор напряжени. Эта модель может использоваться как для 115 вольт, так и для 230 вольт. Раньше чем использовать фен, убедитесь, что выбранное напряжение соответствует напряжению сети, в противном случае аппарат может быть поврежден без возможности его ремонта.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед первым использованием данного прибора внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для последующих консультаций. Только в этом случае Вы сможете получить наилучшие результаты и обеспечить максимальную безопасность при использовании прибора.
• Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение в сети в помещении соответствует значению, указанному на приборе.

• В случае несовместимости розетки источника тока со штепсельной вилкой прибора произведите необходимую замену розетки, прибегнув к помощи квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора гарантируется только в случае, если он подсоединен к адекватному источнику заземления, согласно действующим нормам электрической безопасности. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие отсутствия заземления. При наличии сомнений относительно заземления, обратитесь к квалифицированным специалистам.

- После извлечения из упаковки убедитесь, что прибор находится в безупречном состоянии. При наличии сомнений обратитесь в ближайший Центр Технического Обслуживания.

- Компоненты упаковки (пластиковые пакеты, полистирольная пена и т.д.) следует хранить вдали от детей, так как они могут стать потенциальными источниками опасности.

- Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/или удлинители. В случае необходимости следует использовать только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. При этом нужно следить, чтобы не был превышен предел мощности, указанный на адаптере.

- Данный прибор следует применять только для бытового использования. Любое другое использование рассматривается как неадекватное или опасное.

- Производитель не несет ответственности за повреждения, нанесенные вследствие неправильного, ошибочного или нецелевого использования прибора, а также за ремонт, произведенный неквалифицированным персоналом.

При использовании любого электрического прибора следует выполнять несколько основных правил.

В ОСОБЕННОСТИ

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками и ногами.
• Не погружайте прибор в воду и не подставляйте его под водопроводный кран для добавления воды.
• Не используйте прибор во влажных помещениях или в помещениях, использующихся в качестве ванных комнат.

• Не позволяйте детям использовать прибор.

• Не оставляйте прибор включенным, так как он может стать источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из розетки, никогда не тяните за шнур питания.
• Отключайте прибор от сети перед началом любых операций по чистке и обслуживанию.
• В случае поломки и/или неправильной работы прибора, выключите его и не пытайтесь причинить. В случае необходимости ремонта, обращайтесь исключительно в Центр Технического Обслуживания, сертифицированный производителем, с запросом на замену оригинальных деталей. В противном случае работа прибора может быть небезопасной.
• Пользователь не должен самостоятельно производить замену шнура питания. В случае если шнур питания поврежден или требует замены, следует обращаться исключительно в Центр Технического Обслуживания, сертифицированный производителем.
• Не допускайте, чтобы шнур питания касался горячих частей прибора.
• При использовании данный прибор является источником высоких температур, поэтому существует опасность получения ожогов при обращении с ним. В связи с этим, прибор следует держать за ручку, а также избегать контакта с его металлическими частями и с паром.
• Не направляйте паровую струю на людей, так как это является опасным.
• Не используйте утюг для глажения слишком влажных тканей.
• Не оставляйте на утюг на подошве, пока она горячая. Подождите, пока подошва остынет.
• Не наносите пятновыводитель или подобные продукты на ткань, которую предстоит гладить.
• Отсоедините прибор от сети, когда вы его не используете. Без необходимости не оставляйте его включенным в сеть.
• Дорожные утюги не предназначены для регулярного использования.
• Когда вы пожелаете навсегда отказаться от прибора, рекомендуется отключить его от сети и сделать его нерабочим, например, отрезав шнур питания.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УТЮГА

Удалите с подошвы и с корпуса этикетки и защитные приспособления.

Размотайте и выпрямите шнур питания. Следуйте инструкциям раздела

“Самоочистка” пункта “9. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ” для подготовки утюга к использованию.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

5. СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

1. Поставьте утюг на твердую и термоустойчивую поверхность.
2. Установите ручку терморегулятора (8) в положение "MIN" (Рис. В)
3. Убедитесь, что регулятор пара (4) находится в положении сухого глажения (Рис. С).
4. Поставьте утюг в вертикальное положение, оперев его на пятку (10) и включите утюг в сеть.
5. Выберите температуру глажения с помощью терморегулятора (8). Световой индикатор (9) включится.
6. Выключение светового индикатора (9) свидетельствует, что утюг нагрелся до выбранной температуры. Во время глажения данный индикатор будет включаться и выключаться через определенные промежутки времени, указывая на циклы термостата. Примите во внимание, что если вы изменяете температуру на более низкую, световой индикатор (9) будет оставаться выключенным до тех пор, пока температура подошвы (13) не опустится до установленной температуры, после чего индикатор снова включится.
7. Нажмите кнопку распылителя (5), чтобы увлажнить вещь и упростить, таким образом, ее сухое глажение. См. пункт "8. РАСПЫЛИТЕЛЬ".
8. После окончания глажения поверните терморегулятор в положение "MIN" и отключите утюг от сети. Дайте утюгу остыть, перед тем как приступить к

чистке его наружных частей или перед тем как убрать его.

Внимание: Следите, чтобы во время сухого глажения регулятор пара всегда находился в положении сухого глажения. (Рис. С)

6. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ

Поставьте отключенный от сети утюг на устойчивую поверхность.

1. Переместите регулятор пара (4) в положение "0".
2. Медленно налейте воду через отверстие для наполнения водой (3), пользуясь стаканом (Рис. D). Не помещайте в резервуар для воды никаких чистящих средств и растворителей (12).
3. Убедитесь, что вода не превышает максимальный уровень наполнения.
4. По окончанию глажения вылейте всю воду из резервуара (12).

Примечание: Если в вашем регионе проживания вода очень жесткая (жесткость превышает >27°F), рекомендуется использовать дистиллированную воду. Не используйте воду из батарей, а также воду с добавлением крахмала, духов, смягчителей и т.д.

7. ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Перед началом глажения с паром, проверьте, что ткань соответствует данному виду глажения. Прибор работает с обычной водой.

1. Поставьте утюг на твердую и термоустойчивую поверхность.
2. Заполните резервуар водой (см. п. «Наполнение резервуара»).
3. Установите терморегулятор (8) в положение "MIN" (Рис. В).
4. Поставьте утюг в вертикальное положение, оперев его на пятку (10).
5. Включите утюг в сеть и поверните терморегулятор в положение "MAX". Если выбранная температура слишком низкая, вода может каплями вытекать их подошвы.

Световой индикатор (9) включится. Его выключение указывает на то, что утюг нагрелся до выбранной температуры. Во время глажения световой индикатор (9) будет включаться и выключаться через определенные промежутки времени. Если вы изменяете температуру на более низкую, световой индикатор (9) будет оставаться выключенным до тех пор, пока температура подошвы не опустится до выбранной температуры, после чего индикатор снова включится.

1. Поверните регулятор пара (4) в положение парового глажения (Рис. Е). Поставьте утюг в горизонтальное положение, и пар начнет выходить из отверстий. В случае если пар не выходит, мягко постучите подошвой о поверхность глажения. При каждом перемещении утюга в вертикальное положение на пятку выпуск пара прекращается.

Внимание! Избегайте контакта с паром и не направляйте пар на людей

По окончанию глажения поверните терморегулятор в положение "MIN" (Рис. В), переместите регулятор пара в положение сухого глажения (Рис. С), отключите утюг от сети и вылейте воду из резервуара, как показано на Рис. F. Воду из резервуара следует выливать после каждого использования утюга. Оставьте утюг в вертикальном положении и дайте ему остыть.

Примечание: Если во время глажения необходимо наполнить резервуар водой, отключите утюг и налейте воду.

8. РАСПЫЛИТЕЛЬ (Рис. G)

Для использования этой функции необходимо, чтобы в резервуаре была вода. Нажмите кнопку распылителя (5) (Рис. G), если вы хотите получить распыленную воду с целью увлажнения сухих и трудных для глажения тканей, например, льняных, хлопчатобумажных или шерстяных, а также для разглаживания трудно разглаживаемых складок. Функция распылителя может также применяться для увлажнения складок, образовавшихся в ходе глажения. Выход распыленной воды происходит через сопло распылителя (2).