PL2500 - Bügeleisen FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PL2500 FAGOR

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändem.

L'abbricante si accava Tefila a reacifiere i modeli diascelli in questo Manile d'abbrizen. O belastrogering Ecrimes, a archbello is Zebuare, va inciamare la spalida maia nonaortefono e la maguire Ecrimes (Xerivir

A grzda bemir a mesejek s rata a zezniela: ümubilcet szott muzska stelcs mezeszkolisens.

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Sohle
2. Temperaturschalter
3. Selbstreinigung
4. Betriebsleuchte
5. Deckel Wassereinfüll-Öffnung
6. Spraydüse
7. Dampfregler
8. Sprühknopf
9. Drucktaste Extra-Dampf
10. Sockel

Störungsunterdrückung: Dieses

Gerät wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften (elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien über elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitungen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Nur so erreichen Sie optimale Leistungen und höchste Sicherheit beim Umgang mit dem Gerät.
• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht übereinstimmen, ist die Steckdose von qualifiziertem Personal austauschen zu lassen.
  • Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn dieses an einen wirksamen Erdungsanschluss angeschlossen ist, der den gültigen Normen für elektrische Sicherheit entspricht. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch das Fehlen eines Erdungsanschlusses hervorgerufen wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

- Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie

bitte, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum, etc.) sind potentielle Gefahrenquellen und müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
- Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln ist abzuraten. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Adapter und Verlängerungskabel verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. Dabei ist darauf zu achten, dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht überschritten wird.
- Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch vorgesehen. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und gefährlich.
- Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal hervorgerufen werden.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind stets bestimmte Grundregeln zu beachten.

VOR ALLEM

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Füßen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Das Gerät darf nicht in feuchten oder als Badezimmer genutzten Räumen verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht von Kindern gehandhabt werden.
• Das eingeschaltete Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, da es in diesem Zustand eine Sie Gefahrenquelle darstellt.

Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen, unterbrechen Sie bitte immer den Netzanschluss.
• Bei Schäden und/oder Funktionsstörungen schalten, Sie das Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen von dem Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst. Bestehen Sie darauf, dass stets Original-Ersatzteile verwendet werden. Sollten diese Hinweise nicht befolgt werden, ist die Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet.
• Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte dieses beschädigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst.
• Halten Sie das Gerät niemals unter den Wasserhahn,

wenn Sie Wasser nachfüllen wollen.

- Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt.

- Das Gerät entwickelt bei der Benutzung hohe Temperaturen. Es besteht also Verbrennungsgefahr. Fassen Sie das Gerät daher stets an dem dafür vorgesehenen Griff an und vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Metallteilen und mit dem Dampf.

- Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen.

- Benutzen Sie das Bügeleisen nicht auf sehr feuchten Geweben.

- Stellen Sie das Bügeleisen nicht in heißem Zustand der Sohle ab. Warten Sie, bis es abgekühlt ist.

- Mischen Sie auf zu bügelnden Geweben keine Fleckenmittel oder ähnliche Produkte.

- Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Lassen Sie das Gerät nicht angeschlossen, wenn dies nicht unbedingt notwendig

- Dieses Gerät verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung. Wird diese ausgelöst, wird das Gerät außer Betrieb gesetzt. Um den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst.

- Wollen Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose und machen es anschließend durch Abschneiden des Speisekabels unbrauchbar. Das unbrauchbar gemachte Gerät an einer Sammelstelle abgeben. Das Gerät oder Teile desselben außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Das Bügeleisen muss bei Verwendung auf einer stabilen Unterlage abgestellt werden.

- Wenn Sie das Bügeleisen auf seinen Standplatz stellen, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche auf dem der Ständer (Bügelbrett) plaziert ist, stabil ist.

- Das Bügeleisen sollte nicht verwendet werden, wenn es fallengelassen worden ist und wenn es sichtbare Zeichen des Schadens gibt oder wenn es leckt (undicht ist).

- Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

- Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist.

- Der Stecker der Anschlußleitung muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird

- Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Für einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung für Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

4. VOR DER ERSTMALIGEN BENUTZUNG DES BÜGELEISENS

Entfernen Sie die Etiketten oder Schutzfolien von Sohle und Gehäuse.

Entrollen Sie das Netzkabel und streichen Sie es gerade.

Um das Bügeleisen in gebrauchsfertigen Zustand zu bringen, gehen Sie nun bitte gemäß der Hinweisen unter "Selbstreinigung" in Punkt 10 REINIGUNG" vor.

GEBRAUCHSANLEITUNG

5. TROCKENBÜGELN

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile und hitzebeständige Fläche.
2. Stellen Sie den Temperaturschalter (2) auf Position MIN (Abb. B)
3. Vergewissern Sie sich bitte, dass der Dampfregler (7) auf Position Trockenbügeln steht (Abb. C)
4. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position auf den Sockel (10)
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wählen Sie mit dem Temperaturschalter die gewünschte Bügeltemperatur. Die Betriebsleuchte (4) leuchtet auf.
6. Sobald diese Leuchtanzeige (4) erlischt, hat das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht.
   Während des Bügelvorgangs schaltet die Betriebsleuchte in regelmäßigen, die Thermostatzyklen anzeigenden Abständen ein und aus. Beachten Sie bitte, dass die Betriebsleuchte (4) beim Umschalten auf eine niedrigere Temperatur so lange nicht aufleuchtet, bis die Sohle (1) auf die gewünschte Temperatur abgekühlt ist. In diesem Moment leuchtet sie dann auf.
7. Nach Beendigung des Bügelvorgangs drehen Sie bitte den Temperaturschalter auf

Position "MIN" und unterbrechen Sie den Netzanschluss. Bevor Sie das Bügeleisen von außen reinigen und aufbewahren, warten Sie bitte, bis es vollständig abgekühlt ist.

Während des Trockenbügelns können Sie jederzeit die Sprayfunktion benutzen, vorausgesetzt es befindet sich Wasser im Behälter. (Vgl. dazu die Abschnitte "Spray" und "Auffüllen des Wasserbehälters")

6. FÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Stellen Sie das Bügeleisen auf eine stabile Fläche; es darf dabei nicht ans Netz geschlossen sein.

1. Den Dampfregler (7) auf Position Trockenbügeln stellen (Abb. C)
2. Öffnen Sie den Deckel (5) der Einfüllöffnung.
3. Gießen Sie nun mit einem Glas langsam Wasser in die Einfüllöffnung (Abb. D). Unter keinen Umständen dürfen Reinigungs- oder Lösemittel in den Wasserbehälter gefüllt werden.
4. Überprüfen Sie, dass das Wasser nicht den maximalen Füllstand überschreitet und schließen Sie die Einfüllöffnung.

Anmerkung: Sollte Ihr Leitungswasser zu hart sein ( >27^ F), ist es ratsam, destilliertes Wasser zu verwenden. Füllen Sie weder Bateriewasser noch irgendwelche Zusätze wie Wäschestärke, Parfüm, Weichspülmittel, etc. ein.

7. DAMPFBÜGELN

Vor dem Dampfbügeln muss sichergestellt werden, dass das Gewebe für diese Bügelart geeignet ist. Das Gerät funktioniert mit Leitungswasser. Bei sehr kalkhaltigem Wasser (härter als 27°F) sollte destilliertes Wasser ohne Zusätze benutzt werden.

1. Stellen Sie das nicht ans Netz geschlossene Bügeleisen auf eine stabile und hitzebeständige Fläche.
2. Füllen Sie den Wasserbehälter (Vgl. "Füllen des Wasserbehälters")
3. Stellen Sie den Temperaturschalter (2) auf die Position "MIN" (Abb. B).

4. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position auf den Sockel (10).

5. Stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturschalter auf die Position●●● " oder auf Position "Max". Um eine optimale Qualität beim Dampfbügeln zu erreichen, dürfen dabei die Positionen " oder "●●" nicht benutzt werden.

Die Betriebsleuchte (4) leuchtet auf. Sobald sie erlischt, hat das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht. Während des Bügelvorgangs schaltet die Betriebsleuchte in regelmäßigen, die Thermostatzyklen anzeigenden

Abständen ein und aus. Wenn Sie auf eine niedrigere Temperatur umschalten, bleibt die Betriebsleuchte (4) so lange ausgeschaltet, bis die Sohle (1) auf die gewünschte Temperatur abgekühlt ist. In diesem Moment leuchtet sie dann auf.

1. Stellen Sie den Dampfregler (7) auf die Position Dampfbügeln (Abb. E). Stellen Sie das Bügeleisen in horizontale Position. Der Dampf beginnt aus den Öffnungen auszutreten. Sollte kein Dampf austreten, klopfen Sie die Sohle bitte leicht gegen die Bügelfläche. Sobald das Bügeleisen in vertikaler Position auf den Sockel gestellt wird, wird der Dampfaustritt unterbrochen.

Achtung! Halten Sie sich von dem austretenden Dampf fern und richten Sie ihn niemals gegen andere Personen.

1. Nach dem Bügeln drehen Sie den Temperaturschalter bitte auf Position "MIN". Schieben Sie den Dampfregler auf Position Trockenbügeln (Abb. C). Unterbrechen Sie den Netzanschluss und leeren Sie den Wasserbehälter. Der Wasserbehälter muss nach jedem Gebrauch entleert werden. Gehen Sie dabei bitte folgendermaßen vor: Öffnen Sie den Deckel (5) und leeren Sie den Behälter (Abb. F). Betätigen Sie den Knopf für Extra-Dampf, damit möglicherweise im Behälter verbliebenes Restwasser herauslaufen kann, solange die Sohle noch heiß ist. Lassen Sie das Bügeleisen in vertikaler Stellung vollständig abkühlen.

Anmerkung: Sollte es während des Bügelns notwendig sein, den Behälter aufzufüllen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss und geben Sie dann Wasser in den Behälter.

8. SPRAY (ABB. G)

Um diese Funktion benutzen zu können, muss der Wasserbehälter gefüllt sein. Betätigen Sie die Spraytaste (8) 🎉 (Abb. G), wenn Sie zum Anfeuchten trockener und schwierig zu bügelnder Gewebe wie z.B. Leinen, Baumwolle oder Wolle, oder zum Glätten von Falten Wasser auf die Bügelfläche sprühen möchten. Diese Sprühfunktion dient gleichfalls zum Anfeuchten von während des Bügelns unbeabsichtigt im Gewebe hervorgerufenen Falten. Dieses Sprühwasser tritt durch die Spraydüse (6) aus.

Anmerkung: Bei der erstmaligen Benutzung des Bügeleisens kann es vorkommen, dass die Spraytaste mehrmals betätigt werden muss, bis Sprühwasser austritt.

9. EXTRA-DAMPF (ABB. H)

Nehmen Sie das Bügeleisen wie in Abschnitt "Dampfbügeln" beschrieben in Betrieb. Wenn das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, betätigen Sie bitte die Taste für Extra-Dampf (9) 🎨 (Abb. H). Sie lösen damit einen intensiven Dampfaustritt aus, der ein schnelleres Bügeln ermöglicht und das Glätten schwieriger Falten erleichtert. Bitte warten Sie jeweils 5 Sekunden, bevor Sie die Taste für Extra-Dampf erneut betätigen, damit das Bügeleisen erneut aufheizen kann und die maximale Menge an zusätzlichem Dampf erreicht werden kann.

Anmerkung: Bevor Sie zu bügeln beginnen, betätigen Sie bitte die Taste für Extra-Dampf mehrmals, um sie zu aktivieren. Um optimale Dampfqualität zu erhalten, betätigen Sie bitte die Taste für Extra-Dampf nach Ausschalten der Anzeigeleuchte nicht mehr als drei Mal.

Vertikaler Dampf: Die Extra-Dampf-Funktion kann auch in vertikaler Position angewandt werden. Halten Sie dazu das Bügeleisen vertikal 15 bis 20 cm von dem Gewebe entfernt und betätigen Sie die Taste für Extra-Dampf (9).

Achtung: Halten Sie sich von dem austretenden Dampf fern und richten Sie ihn niemals gegen andere Personen.

10. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und warten Sie, bis das Bügeleisen vollkommen abgekühlt ist. Dann können Sie mit der Reinigung beginnen.

Reinigen Sie das Gehäuse und die Sohle bitte mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel zum Reinigen.

Die Oberfläche der Sohle (1) muss immer sauber sein. Es genügt, die kalte Sohlenfläche mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Um ein Verkratzen der Sohle zu vermeiden, darf das Bügeleisen beim Bügeln nicht über Haken und Ösen, Reißverschlüsse, Metallknöpfe etc. geführt oder auf metallenen oder rauhen Oberflächen abgestellt werden. Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch und lassen Sie das Bügeleisen vollkommen abkühlen, bevor Sie es aufbewahren.

Das Bügeleisen darf nicht in Wasser getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden.

Selbstreinigung

Mit dieser Funktion wird einem Zusetzen des Bügeleisens durch eine Konzentration schädlicher Mineralien vorgebeugt und das korrekte Aufheizen und eine einwandfreie Dampfproduktion garantiert. Es ist empfehlenswert, diese Funktion je nach Härtegrad des Wassers und Gebrauchshäufigkeit mindestens einmal pro Monat zu betätigen.

1. Stellen Sie den Temperaturschalter auf Position "MIN"
2. Stellen Sie den Dampfregler auf Trockenbügeln (Abb. C).
3. Füllen Sie den Behälter bis zur Höchstmarkierung mit Wasser.
4. Stellen Sie das Bügeleisen vertikal auf den Sockel.
5. Stecken Sie nun bitte den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Temperaturschalter auf "MAX". Warten Sie, bis die Betriebsleuchte 2 oder 3 Mal aus- und einschaltet.

6. Stellen Sie den Temperaturschalter dann auf "Min" und unterbrechen Sie den Netzanschluss.

7. Drücken Sie, und halten Sie den Knopf für die Selbstreinigung (3) gedrückt. Das Wasser wird beginnen aus der Dampföffnung zu tropfen. Um sich zu versichern, dass der Behälter vollständig entleert wird, pendeln Sie mit dem Bügeleisen etwa 30 Sekunden leicht hin und her und vor und zurück. Halten Sie die Spitze des Bügeleisens dabei etwas tiefer als der hintere Teil, um sich zu versichern, dass das Wasser vollständig ausläuft. Lassen Knopf für die Selbstreinigung nach einer Minute los.

8. Führen Sie das Bügeleisen über ein feuchtes Tuch, um die Sohle zu reinigen.
9. Bevor Sie das Bügeleisen aufbewahren, lassen Sie es bitte vollständig abkühlen.

11. HINWEISE ZUM GUTEN BÜGELN

Beim Einstellen der Temperatur folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Etikett des zu bügelnden Kleidungsstücks. Sollte kein Etikett vorhanden sein, richten Sie sich bitte bei der Temperaturwahl nach den Angaben nachfolgender Tabelle.

TEMPERATUR-TABELLE

Gewebe Temperatur
Synthetische Fasern	●	✕
Seide	●	✕
Wolle	●●	✕
Baumwolle	●●●	✕
Leinen	●●●	✕

Sollten Zweifel an der Art des Gewebes eines Kleidungsstücks bestehen, bügeln Sie dieses zunächst bei niedriger Temperatur an einer verdeckten Stell und erhöhen Sie dann die Temperatur schrittweise die Falten geglättet werden können, ohne dass das Gewebe beschädigt wird.

• Gewebe wie Samt, Wolle, etc. sowie Handschuhe und Taschen erhalten ihr ursprüngliches Aussehen und Geschmeidigkeit zurück, wenn man das Bügeleisen mit eingeschalteter Dampffunktion langsam in geringer Entfernung an ihnen entlang führt.
• Teppiche werden wie neu und die Abdrücke von Möbeln verschwinden, wenn man den Dampf in die zusammengepressten Stellen des Teppichs eindringen lässt und diese dann vorsichtigt bürstet.
• Teilen Sie vor dem Bügeln die Kleidungsstücke nach ihrer Bügeltemperatur auf. Beginnen

Sie mit denen, die die niedrigste Temperatur benötigen.

• Seidengewebe sind auf der Rückseite zu bügeln.
• Um "Glanzstellen" zu vermeiden, kann man Woll-, Baumwoll- und feine Leinengewebe von links bügeln oder aber auf die rechte Seite einen dünnen Stoff legen, auf dem man dann bügelt. Gestärkte Gewebe benötigen mehr Feuchtigkeit. Weiße und helle Gewebe werden von rechts gebügelt, dunkle von links, ebenso wie Stickereien, die dadurch nicht flach gebügelt werden.

- Leinenstoffe können mit Dampf gebügelt werden. Dabei ist ausreichend Dampf anzuwenden; dunkle Stoffe sind von links zu bügeln, um "Glanzstellen" zu vermeiden. Um Umschläge hervorzuheben, sollten diese von rechts gebügelt.

12. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

IT

2. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE