CR-1000 - 2008 - Macchina da caffè FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da caffè
Marca	FAGOR
Modello	CR-1000
Anno	2008
Capacità	Massimo 4 tazze
Funzioni	Preparazione di caffè, preparazione di cappuccino, riscaldamento di liquidi
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza stimata	1000 W
Materiale	Plastica, vetro (caraffa)
Tipo di filtro	Filtro permanente (riutilizzabile)
Beccuccio vapore	Sì, per montare il latte
Sicurezza	Non aprire il serbatoio sotto pressione, non immergere, utilizzare su una superficie stabile
Manutenzione	Pulizia delle parti removibili con acqua tiepida, pulire l'esterno con un panno umido
Decalcificazione	Consigliato ogni mese con una miscela acqua/aceto
Accessori inclusi	Caraffa in vetro con coperchio, portafiltro, filtro, leva di fissaggio
Pezzi di ricambio disponibili	Caraffa, filtro, portafiltro, beccuccio vapore, vassoio di raccolta
Riparabilità	Contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato

Domande frequenti - CR-1000 - 2008 FAGOR

Come preparare il caffè con la FAGOR CR-1000 ?

Riempire il serbatoio con acqua fredda (minimo 2 tazze, massimo 4). Posizionare il filtro nel portafiltro e aggiungere caffè macinato. Agganciare il portafiltro in posizione OK. Appoggiare la caraffa sulla griglia. Collegare l'apparecchio e ruotare il selettore sulla posizione caffè. Una volta che l'acqua è fuoriuscita, spegnere e attendere 2 minuti prima di rimuovere il portafiltro.

Come preparare un cappuccino con questa macchina ?

Riempire il serbatoio con la quantità d'acqua necessaria per il caffè più una tazza per il vapore. Versare latte freddo in un contenitore metallico alto. Immergere il beccuccio vapore di 2 cm nel latte. Ruotare il selettore sulla posizione vapore (simbolo W). Montare il latte, poi spegnere. Pulire il beccuccio dopo l'uso.

Come pulire la macchina da caffè ?

Scollegare e lasciare raffreddare. Lavare le parti removibili (filtro, portafiltro, caraffa, coperchio) con acqua tiepida e un detergente delicato. Pulire l'esterno con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Per il beccuccio vapore, pulire con un panno umido e far uscire un po' di vapore dopo ogni utilizzo.

Con quale frequenza decalcificare la FAGOR CR-1000 ?

Si consiglia di decalcificare l'apparecchio una volta al mese, più spesso se l'acqua è dura. Utilizzare una miscela di 4 cucchiai di aceto in 2 tazze d'acqua. Versare nel serbatoio, far scorrere metà attraverso il caffè e metà attraverso il beccuccio vapore. Ripetere due volte, quindi risciacquare con acqua chiara 2-3 volte.

Cosa fare se il caffè non esce ?

Verificare che il serbatoio contenga abbastanza acqua e che il portafiltro sia correttamente agganciato in posizione OK. Assicurarsi che il filtro non sia ostruito da caffè macinato troppo fine o pressato. Pulire il filtro. Se il problema persiste, decalcificare l'apparecchio.

Il beccuccio vapore non funziona, cosa fare ?

Verificare che il selettore sia ruotato sulla posizione vapore (simbolo W). Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio (includere una tazza per il vapore). Se il beccuccio è ostruito, pulirlo con un ago sottile dopo il raffreddamento. Non inserire mai oggetti durante l'erogazione del vapore.

Quale tipo di caffè macinato utilizzare ?

Utilizzare caffè macinato di media-fine granulometria, adatto per macchine da caffè a filtrazione. Non pressare il caffè nel filtro. Seguire i livelli indicati all'interno del filtro per 2 o 4 tazze.

Ci sono precauzioni di sicurezza importanti ?

Non aprire mai il coperchio del serbatoio o rimuovere il portafiltro durante il funzionamento poiché l'apparecchio è sotto pressione. Non toccare le parti calde (beccuccio vapore, zona del portafiltro). Utilizzare presine. Scollegare dopo l'uso e prima della pulizia. Non immergere l'apparecchio.

Posso usare la macchina senza acqua ?

No, non far mai funzionare l'apparecchio senza acqua nel serbatoio. Ciò potrebbe danneggiare la macchina e provocare un rischio di incendio. Controllare sempre il livello dell'acqua prima di iniziare.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per la CR-1000 ?

I pezzi di ricambio (caraffa, filtro, portafiltro, beccuccio vapore, vassoio di raccolta) sono disponibili presso i centri di assistenza tecnica autorizzati da FAGOR. Utilizzare solo pezzi originali. Consultare il sito web di FAGOR o contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE CR-1000 - 2008 FAGOR

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EL - ΕΝΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.

Il catalogo elettronico di questa apparecchiatura è disponibile sul sito web del produttore.

a. Interruttore - selettore funzioni b. Portafiltro c. Tubo del vapore d. Beccuccio del vapore e. Spia luminosa f. Filtro g. Caraffa con coperchio h. Leva di fissaggio filtro i. Griglia estraibile j. Vassoio raccogligocce estraibile k. Coperchio del serbatoio dell'acqua

Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio è conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo apparecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

• Una volta rimosso l'imballaggio, controllare che il prodotto sia integro. In caso di dubbio, non usare l'apparecchio e rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
• I sacchetti di plastica contenenti il prodotto non devono essere lasciati alla portata dei bambini, dato che per loro rappresentano un pericolo potenziale. L'apparecchio deve essere destinato esclusivamente all'uso domestico per cui è stato progettato e descritto in questo manuale. Qualsiasi altro uso deve ritenersi pericoloso.

Nell'uso degli apparecchi elettrici, occorre rispettare alcune norme di sicurezza basilari per ridurre il rischio di fuoco, scosse elettriche e/o danni a persone:

IN PARTICOLARE

• Leggere attentamente questo prospetto e conservarlo per successive consultazioni.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se lo stesso è collegato ad un impianto di messa a terra efficiente. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima

volta, verificare che il voltaggio dell'impianto domestico coincida con quello riportato sull'apparecchio. - Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido. Non permettere che i bambini o le persone con disabilità tocchino l'apparecchio senza sorveglianza. - Disinserire la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente quando non lo si usa e prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di montare e smontare i vari pezzi e prima di pulirlo. Non lasciare l'apparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.). Non appoggiare o usare l'apparecchio su una superficie riscaldata (piani di cottura a gas o elettrici, forni, ecc.) o nelle sue vicinanze. Non lasciare penzolare il cavo dal bordo della superficie su cui è appoggiato. Non toccare le superfici riscaldate dell'apparecchio. Usare le apposite impugnature. - Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, per la sostituzione rivolgersi a un centro di Assistenza Tecnica autorizzato. - In caso di guasto e/o funzionamento anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Rivolgersi a un centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere l'uso di pezzi di ricambio e accessori originali. - Se si decide di smaltire definitivamente l'apparecchio, una volta staccata la spina dalla presa, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione. - Questo apparecchio è stato progettato per preparare il caffè e riscaldare liquidi; nell'uso, bisogna fare attenzione a non ustionarsi con il getto di acqua calda o di vapore. Non toccare le parti riscaldate dell'apparecchio (tubo del vapore/acqua, zona a contatto con il portafiltro o il beccuccio). Non mettere in funzione l'apparecchio senza acqua nel serbatoio. - Quando l'apparecchio è in funzione, è sotto pressione e non si deve aprire il coperchio del serbatoio o togliere il portafiltro. Il liquido caldo contenuto nella caraffa può provocare ustioni in caso di rottura. Per evitare che si rompa la caraffa, adottare i seguenti accorgimenti:

Non usare una caraffa rotta o con il manico allentato o poco resistente. Sostituirla non appena si osserva qualsiasi indizio di deterioramento. Una scheggiatura o la rottura di un pezzetto di vetro della caraffa potrebbe causare la rottura della caraffa e inquinare il liquido con frammenti di vetro. Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi che potrebbero graffiare o rendere più fragile il vetro. - La caraffa è stata progettata per essere usata con questo apparecchio. Non appoggiare la caraffa nei pressi o su una superficie riscaldata (stufa, fornello, piano di cottura, forno caldo, forno a convezione o a microonde, ecc.). Non appoggiare la caraffa calda su una superficie bagnata o fredda. - Evitare gli urti e gli spostamenti bruschi. - Questo apparecchio non è destinato a essere usato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. - Per una maggiore protezione, si raccomanda l'installazione di un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente residua operativa che non superi 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore.

3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire bene tutti i pezzi smontabili con acqua tiepida e detergente (il filtro, il portafiltro e la caraffa di vetro con il relativo coperchio). Per pulire l'interno, fare funzionare due volte la caffettiera senza mettere caffè nel filtro. Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo "Preparazione del caffè".

4. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Per la preparazione del caffè, usare sempre acqua fredda.

1. Togliere il coperchio dal serbatoio e riempirlo con la quantità di acqua richiesta, tenendo

conto che il minimo sono 2 tazze e il massimo 4 tazze. Rimettere a posto il coperchio del serbatoio.

1. Incastrare il filtro nel portafiltro (Fig. 1). Riempire il filtro con la quantità necessaria di caffè macinato per 2 o 4 tazze (osservare le tacche all'interno del filtro). Eliminare le tracce di caffè dal bordo del portafiltro. Non premere il caffè né superare il livello indicante 4 tazze.
2. Inserire il portafiltro nel senso delle frecce e girarlo fino alla posizione "OK" (Fig. 2).
3. Appoggiare la caraffa sulla griglia, in modo tale che il foro centrale del coperchio si trovi sotto l'ugello di uscita del caffè.
4. Inserire la spina dell'apparecchio nella presa di corrente e girare il selettore delle funzioni nella posizione (Fig. 3.b). Dopo qualche minuto l'apparecchio raggiunge la temperatura adeguata.
5. Una volta uscita tutta l'acqua, mettere il selettore delle funzioni sulla posizione "0". Si spegne la spia di funzionamento (Fig. 3.a).
6. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente e portare il selettore delle funzioni sulla posizione (Fig. 3.c), per fare uscire tutto il vapore eventualmente rimasto nel serbatoio.
7. Attendere circa 2 minuti prima di rimuovere il portafiltro dall'apparecchio. Per farlo, girare il portafiltro in senso contrario. Afferrare il filtro alla leva di fissaggio (h) e svuotarlo (Fig. 4).

5. PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO

1. Riempire il serbatoio in funzione della quantità di caffè che si desidera preparare e aggiungere una tazza o una tazza e mezza in più di acqua per ottenere il vapore.
2. Riempire un recipiente preferibilmente metallico, alto e dal diametro piccolo, sino a metà della propria capienza con latte freddo a basso tenore di grasso.
3. Inserire il tubo del vapore (c) nel recipiente, in modo tale da immergere di circa 2 cm il beccuccio erogatore del vapore (d) nel latte, senza toccare il fondo del recipiente.
4. Girare il selettore delle funzioni in una posizione nel campo di regolazione del vapore, tra i simboli e (Fig. 3.c).

Attendere qualche secondo e il vapore comincia ad uscire. Quando si finisce di montare il latte, girare il comando del selettore delle funzioni sulla posizione "0" (Fig. 3.a).

1. Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente e girare il selettore delle funzioni sulla posizione per fare uscire tutto il vapore eventualmente rimasto nel serbatoio.
2. Dopo l'uso, pulire con un panno umido il tubo del vapore (c) e il beccuccio erogatore del vapore (d). Fare attenzione a non toccarli direttamente con le mani (vedi capitolo dedicato alla pulizia).

6. RISCALDAMENTO DI LIQUIDI

Riempire d'acqua la caraffa fino alla tacca W e versarla nel serbatoio. Chiudere il coperchio. Mettere il recipiente con il liquido sotto il tubo del vapore (d) e girare il comando del selettore delle funzioni sulla posizione W.

Una volta concluso il riscaldamento, girare il selettore delle funzioni sulla posizione "0". Ripetere quindi l'operazione descritta al punto 5.5.

7. PULIZIA

Prima della pulizia, disinserire la spina dell'apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Pulire i pezzi smontabili con acqua tiepida ed asciugarli bene prima di rimontarli. Il vassoio raccogligocce e la griglia sono estraibili per agevolarne la pulizia. Pulire l'esterno dell'apparecchio con uno straccetto leggermente inumidito. Per la pulizia, non usare detersivi o prodotti abrasivi, né solventi.

Non immergere l'apparecchio in acqua, né metterlo sotto il rubinetto dell'acqua.

Pulizia del beccuccio erogatore del vapore:

Pulire l'esterno del tubo del vapore con un panno umido subito dopo l'uso. Dopo l'uso, lasciare uscire un po' di vapore. Se l'ostruzione persiste, pulire il beccuccio con un ago fine.

Attenzione: Non cercare di inserire alcun oggetto nel beccuccio erogatore quando sta uscendo il vapore, dato che si potrebbero provocare ustioni.

8. DECALCIFICAZIONE

Si consiglia di decalcificare l'apparecchio una volta al mese, anche se questo periodo di tempo può variare in funzione della durezza dell'acqua e della frequenza dell'uso.

Usare acqua e aceto nel modo seguente:

• Mescolare 4 cucchiaini di aceto in 2 tazze di acqua e versare la soluzione aceto/acqua nel serbatoio.
• Mettere in moto l'apparecchio, fare passare la metà della soluzione dal filtro di uscita dell'acqua e l'altra metà dal tubo del vapore (c). Ripetere 2 volte questa operazione.
• Quindi fare funzionare l'apparecchio 2 o 3 volte solo con acqua per eliminare qualunque traccia di aceto.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono tale servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l'avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, mettersi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

a. Interruttore - selettore delle funzioni b. Alloggiamento del filtro c. Valvola di ingresso dell'acqua d. Ugello di uscita dell'acqua e. Lampada UV f. Filtro g. Contenitore con coperchio h. Dispositivo di fissaggio del filtro i. Scarico dell'acqua di troppo pieno j. Disco di distribuzione dell'acqua k. Coperchio del serbatoio dell'acqua

Avvertenze di sicurezza: Questo apparecchio è stato progettato e costruito in modo da non causare danni, nel rispetto delle norme di sicurezza.