CR-1000 - 2008 - Macchina da caffè FAGOR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da caffè
Marca	FAGOR
Modello	CR-1000
Anno	2008
Capacità	Massimo 4 tazze
Funzioni	Preparazione di caffè, preparazione di cappuccino, riscaldamento di liquidi
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza stimata	1000 W
Materiale	Plastica, vetro (caraffa)
Tipo di filtro	Filtro permanente (riutilizzabile)
Beccuccio vapore	Sì, per montare il latte
Sicurezza	Non aprire il serbatoio sotto pressione, non immergere, utilizzare su una superficie stabile
Manutenzione	Pulizia delle parti removibili con acqua tiepida, pulire l'esterno con un panno umido
Decalcificazione	Consigliato ogni mese con una miscela acqua/aceto
Accessori inclusi	Caraffa in vetro con coperchio, portafiltro, filtro, leva di fissaggio
Pezzi di ricambio disponibili	Caraffa, filtro, portafiltro, beccuccio vapore, vassoio di raccolta
Riparabilità	Contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato

Domande frequenti - CR-1000 - 2008 FAGOR

Come preparare il caffè con la FAGOR CR-1000 ?

Riempire il serbatoio con acqua fredda (minimo 2 tazze, massimo 4). Posizionare il filtro nel portafiltro e aggiungere caffè macinato. Agganciare il portafiltro in posizione OK. Appoggiare la caraffa sulla griglia. Collegare l'apparecchio e ruotare il selettore sulla posizione caffè. Una volta che l'acqua è fuoriuscita, spegnere e attendere 2 minuti prima di rimuovere il portafiltro.

Come preparare un cappuccino con questa macchina ?

Riempire il serbatoio con la quantità d'acqua necessaria per il caffè più una tazza per il vapore. Versare latte freddo in un contenitore metallico alto. Immergere il beccuccio vapore di 2 cm nel latte. Ruotare il selettore sulla posizione vapore (simbolo W). Montare il latte, poi spegnere. Pulire il beccuccio dopo l'uso.

Come pulire la macchina da caffè ?

Scollegare e lasciare raffreddare. Lavare le parti removibili (filtro, portafiltro, caraffa, coperchio) con acqua tiepida e un detergente delicato. Pulire l'esterno con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Per il beccuccio vapore, pulire con un panno umido e far uscire un po' di vapore dopo ogni utilizzo.

Con quale frequenza decalcificare la FAGOR CR-1000 ?

Si consiglia di decalcificare l'apparecchio una volta al mese, più spesso se l'acqua è dura. Utilizzare una miscela di 4 cucchiai di aceto in 2 tazze d'acqua. Versare nel serbatoio, far scorrere metà attraverso il caffè e metà attraverso il beccuccio vapore. Ripetere due volte, quindi risciacquare con acqua chiara 2-3 volte.

Cosa fare se il caffè non esce ?

Verificare che il serbatoio contenga abbastanza acqua e che il portafiltro sia correttamente agganciato in posizione OK. Assicurarsi che il filtro non sia ostruito da caffè macinato troppo fine o pressato. Pulire il filtro. Se il problema persiste, decalcificare l'apparecchio.

Il beccuccio vapore non funziona, cosa fare ?

Verificare che il selettore sia ruotato sulla posizione vapore (simbolo W). Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio (includere una tazza per il vapore). Se il beccuccio è ostruito, pulirlo con un ago sottile dopo il raffreddamento. Non inserire mai oggetti durante l'erogazione del vapore.

Quale tipo di caffè macinato utilizzare ?

Utilizzare caffè macinato di media-fine granulometria, adatto per macchine da caffè a filtrazione. Non pressare il caffè nel filtro. Seguire i livelli indicati all'interno del filtro per 2 o 4 tazze.

Ci sono precauzioni di sicurezza importanti ?

Non aprire mai il coperchio del serbatoio o rimuovere il portafiltro durante il funzionamento poiché l'apparecchio è sotto pressione. Non toccare le parti calde (beccuccio vapore, zona del portafiltro). Utilizzare presine. Scollegare dopo l'uso e prima della pulizia. Non immergere l'apparecchio.

Posso usare la macchina senza acqua ?

No, non far mai funzionare l'apparecchio senza acqua nel serbatoio. Ciò potrebbe danneggiare la macchina e provocare un rischio di incendio. Controllare sempre il livello dell'acqua prima di iniziare.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per la CR-1000 ?

I pezzi di ricambio (caraffa, filtro, portafiltro, beccuccio vapore, vassoio di raccolta) sono disponibili presso i centri di assistenza tecnica autorizzati da FAGOR. Utilizzare solo pezzi originali. Consultare il sito web di FAGOR o contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE CR-1000 - 2008 FAGOR

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

RU - INHCTPYKLIII NO 3KCNJYATALIIN

EL-ENTYIO O△HΓΩN

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.

O kataokvaotnc diatnpie anoklaotik ta dkaiwua va tponotouoei ta uovtea nou nepypaovtai o npov EvtuO Odyiwv.

a. Interruttore - selettore funzioni
b. Portafiltro
c. Tubo del vapore
d. Beccuccio del vapore
e. Spia luminosa
f. Filtro
g. Caraffa con coperchio
h. Leva di fissaggio filtering
i. Griglia estraibile
j. Vassoio raccogligocce estraibile
k. Coperchio del serbatoio dell'acqua

Soppressione dei radiodisturbi: Questo appearecchio è conforme alle Direttive sulla suppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo appearecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

• Una volta rimioso l'imballaggio, controllare che il prodotto sia integro. In caso di dubbio, non usare l'apparecchio e rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnico autorizzato.
• I sacchetti di plastica contenti il prodotto, non devono essere lasciati alla portata dei bambini, dato che per loro rappresentano un pericolò potenza.
  L'apparecchio deve essere destinato esclusivamente all'uso domestico per cui è stato progettato e descririto in quello manuale. Qualsiasi un altro uso deve ritenersi pericoloso.

Nell'uso degli appearecchi elettrici, occorre rispectare alcune norme di sicurezza basilari per ridurre il rischio di fuoco, scosse elettriche e/o danni a persona:

IN PARTICARE

• Leggere attendamente quello prospesso e conservarlo per successive consulazioni.
• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se lo stesso è collegato ad un impianto di messa a terra efficente. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima

volta, verificare che il voltaggio dell'impianto domestico coincide con quello riportato sull'apparecchio.
- Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere l'apparecchio ne il cavo o la spina in acqua o qualsiasi altro liquido.
Non permettere che i bambini o le persone disabili tocchino l'apparecchio senza sorveglianza.
- Disinserire la spina dell'apparecchio alla presa di corrente quando non lo si usa e prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di montare e di smontare i vari pezzi e prima di pulirlo.
Non lasciare l'apparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).
Non appoggiare o usare quello apparecchio su una superficie riscaldata (piani di cottura a o elettrici, forn, ecc) o nei pressi della stessa.
Non lasciare pensolare il cavo dal bordo della superficie su cui è appoggiato.
Non toccare le superfici riscaldate dell'apparecchio. Usare le apposite impugnature.
- Se il cavo di quello apparecchio è danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
- In caso di guasto e/o funzionamento anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un centro di Assistance Tecnica autorizzato e richiedere l'uso di pezioni di ricambio ed accessori originali.
- Se si decide di smaltire definitivement l'apprecchio, una volta staccata la spina alla presa, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.
- Questo apparecchio è stato progettato per preparare il caffe e riscaldare liquidi; nell'uso, bisognafare attenzione a non ustionarsi con il getto di acqua calda o di vapore.
Non toccare le parti riscaldate dell'apprecchio (tubo del vapore/acqua, zona a contatto con il portafiltero o ilhetto).
Non mettere in funzionamento l'apparecchio除去 acqua nel serbatoio.
- Quando l'apparecchio è in funzionamento è molto pressione e non si deve aprire il coperchio del serbatoio otogliere il portafiltro.
Il liquido caldo contento nella caraffa può provocare uszioni in caso di rottura. Per evitare che si rompa la caraffa, adottare i seguenti accorgimenti:

Non usare una caraffa rottato o con il manico allentato o poco resistente. Sostituirla non appena si osserva quale indizio di deterioramento. Una scheggiatura o la rottura di un pezzetto di vetro della caraffa potrebbe causare la rottura della caraffa ed inquinare il liquido con frammenti di vetro.
Non pulire la caraffa con prodotti abrasivi che potrebbero graffiare o rendere più fragile il vetro.
- La caraffa è stata progettata per essere usata con quello apparecchio. Non appoggiare la caraffa nei pressi o su una superficie riscaldata (stufa, fornello, piano di cottura, forno caldo, forno convenzione o a microonde, ecc.)
Non appoggiare la caraffa calda su una superficie bagnata o fredda.
- Evitare gli urti e gli spostamenti bruschi.
- Questo apparecchio non è destinato per essere usato da persona (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sull'uso dell'apprecchio da parte di una persona responsable della loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinché non giochino con l'apparecchio.
- Per maggior protezione, si raccomanda l'installazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installmenter.

3. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire bene tutti i peszi smontabili con acqua tiepida e detergente (il filtro, il portafiltero e la caraffa di vetro con il relativo coperchio). Per pulire l'interno, fare funzionare due volte la caffeftiera alla meftere caffe nel filtrto. Per farlo, seguire le istruzioni del capitolo "Preparazione del caffe".

4. PREPARAZIONE DEL CAFFÉ

Per la preparazione del caffe, usare sempre acqua fredda.

1. Togliere il coperchio dal serbatoio e riempirlo con la quantità di acqua richiesta, tenendo

conto che il minimo sono 2 tazze e il massimo 4 tazze. Rimettere aosto il coperchio del serbatoio.

1. Incastrare il filtro nel portafiltero (Fig. 1). Riempire il filtro con la quantità necessaria di caffe macinato per 2 o 4 tazze (osservare le tacche all'internalo del filtro). Eliminare le traccce di caffe dal bordo del portafiltero. Non premere il caffe né superare il livelloindicante 4 tazze.
2. Inserire il portafiltro, nel senso delle frece e girarlo fino alla posizione "OK" (Fig. 2).
3. Appoggiare la caraffa sulla griglia, in modo tale che il foro centrale del coperchio si trovi除去 l'uglio di uscita del caffe.
4. Inserire la spina del'apparecchio nella presa di corrente e girare il selettore delle funzioni nella posizione (Fig. 3.b).Dopo quale minuto l'apparecchio raggiungere la temperatura adeguata.
5. Una volta uscita tutte l'acqua,METTERe il selettore delle funzioni sulla posizione "0". Si spegneosi la spia di funzionamento (Fig. 3.a)
6. Staccare la spina del'apparecchio alla presa di corrente e situare il selettore delle funzioni sulla posizione (Fig. 3.c), per fare uscire tutto il vapore eventualmente rimasto nel serbatoio.
7. Attendere circa 2 minuti prima di rimuovere il portafiltro dall'apparecchio. Per farlo, girare il portafiltro in senso contrario. Afferrare il filtrlo alla leva di fissaggio (h) e svuotarlo (Fig. 4).

5. PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO

1. Riempire il serbatoio in funzione della quantità di caffe che si desidera preparare eaggiungere una tazza o una tazza e mezza in più di acqua per ottener il vapore.
2. Riempire un recipiente preferibilmente metallico, alto e dal diametro piccolo, sino a metà della propria capienza con latte freddo a basso tenore di grasso.
3. Inserire il tubo del vapore (c) nel recipiente, in modo tale da immergere di circa 2 cm il beccuccio erogatore del vapore (d) nel latte, alla toccare il fondo del recipiente.
4. Girare il selettore delle funzioni in una posizione nel Campo di regolazione del vapore, tra i significi e Fig. 3.c).

Attendere quale seconde e il vapore comincia ad uscire. Quando si finisce di montare il latte, girare il dato del selettore delle funzioni sulla posizione "0" (Fig. 3.a).

1. Staccare la spina dell'apparecchio alla presa di corrente e girare il selettore delle funzioni sulla posizione per fare uscire tutto il vapore eventually rimasto nel serbatoio.
2. Dopo agli uso, pulire con un panno umido il tubo del vapore (c) e il beccuccio erogatore del vapore (d). Fare attenzione a non toccarli direttamente con le mani (vedi capitolo dedicato alla pulizia).

6. RISCALDAMENTO DI LIQUIDI

Riempire d'acqua la caraffa fino alla taccà W e versarla nel serbatoio. Chiudere il coperchio. Mettere il recipiente con il liquido fatto il tubo del vapore (d) e girare il comando del selettore delle funzioni sulla posizione W

Una volta concluso il riscaldamento, girare il selettore delle funzioni sulla posizione "0". Ripetere quindi l'operazione descritta al punto 5.5.

7. PULIZIA

Prima della pulizia, disinserire la spina dell'apparecchio alla presa e lasciarlo raffreddare. Pulire i pezzi smontabili con acqua tiepida ed asciugarli bene prima di rimontarli. Il vassoio raccogligocce e la griglia sono estrabili per agevolarne la pulizia. Pulire l'esterno dell'apparecchio con uno straccetto leggermente inumidito. Per la pulizia, non usare detersivi o prodotti abrasivi, né solventi.

Non immershere l'apparecchia in acqua, nemeetterlo除去il rubinetto dell'acqua.

Pulizia del beccuccio erogatore del vapore:

Pulire l'esterno del tubo del vapore con un panno umido subito after o'uso. Dopo agli uso, lasciare uscire un po'di vapore. Se I' ostruzione persistsente, pulire il beccuccio con un ago fine.

Attenzione: Non cercare di inserire alcun oggettore nel beccuccio erogatore quando sta uscendo il vapore, dato che si potrebbero provocare uszioni.

8. DECALCIFICAZIONE

Si consiglia di decalcificare l'apparecchio una volta al mese,anche se questo periodo di tempocouldo variare in funzione della durezza dell'acqua e della frequenza dell'uso.

Usare acqua e aceto nel modo seguente:

• Mescolare 4 cucchiatae di aceto in 2 tazze di acqua e versare la soluzione aceto / acqua nel serbatoio.
• Mettere in moto l'apparecchio, fare passare la meta della soluzione dal filtro di uscita dell'acqua e l'altra meta dal tubo del vapore (c).
  Ripetere 2 volta Questa operazione.
• Quindi fare funzionare l'apparecchio 2 o 3 volte solo con acqua per eliminare qualunque traccia di aceto.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Puo essere consecnato presso gli apposti centri di raccolta differenziata predisistosti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che fornisce sono lavorizio. Smaltire separamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadequato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l'obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appeare il contrassegno raffigurante l'avventenza del mancato uso dei contentitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, parsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto.

1. INPIIPTPAΦH THΣ ΣYΣKEYHΣ

a. DIAKoPTTc -EPILOyEaCpuOmuIcS λeIToupywV
b. Eéaptnua unöðoxnç φiʌtpou
c. i iioxetueoons aTou
d. Akpootómuo Eaywyng aTou
e. Evokikn luxvia
f. i p o
g. Kavata με καλυμμa
h. MoXaoc oTaOePOnoInoNc Tou φiλτροU
i. Anoonwuev n oxapa oukyevtpwo n Tov uypov nou eotaqav
j. Anoonwouevoc diokoc staEiuaToc
k. KaIuμa Tou oXeiou vερoú

Eeaiy npaeu0aw: Autn n ouakeun exi kataokuaote i e tpoTetoi 0wTe va mnpokalei npaeuBoaes, omuwa u Tc Obyie ECaaiync Papeu0aw.