CR-1000 - 2008 - Kaffeemaschine FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produktart	Kaffeemaschine
Marke	FAGOR
Modell	CR-1000
Baujahr	2008
Kapazität	maximal 4 Tassen
Funktionen	Kaffeezubereitung, Cappuccino-Zubereitung, Erhitzen von Flüssigkeiten
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Geschätzte Leistung	1000 W
Material	Kunststoff, Glas (Kanne)
Filtertyp	Dauerfilter (wiederverwendbar)
Dampfdüse	Ja, zum Aufschäumen von Milch
Sicherheit	Tank nicht unter Druck öffnen, nicht eintauchen, auf stabiler Oberfläche verwenden
Pflege	Reinigung der abnehmbaren Teile mit warmem Wasser, Außenseite mit feuchtem Tuch abwischen
Entkalkung	Empfohlen einmal monatlich mit einer Mischung aus Wasser und Essig
Mitgeliefertes Zubehör	Glaskanne mit Deckel, Filterhalter, Filter, Fixierhebel
Ersatzteile erhältlich	Kanne, Filter, Filterhalter, Dampfdüse, Auffangbehälter
Reparierbarkeit	Kontaktieren Sie ein autorisiertes technisches Service-Center

Häufig gestellte Fragen - CR-1000 - 2008 FAGOR

Wie bereite ich Kaffee mit der FAGOR CR-1000 zu?

Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser (mindestens 2 Tassen, maximal 4). Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein und geben Sie gemahlenen Kaffee hinzu. Rasten Sie den Filterhalter in Position OK. Stellen Sie die Kanne auf den Roster. Schalten Sie das Gerät ein und drehen Sie den Wahlschalter auf die Position Kaffee. Nachdem das Wasser durchgelaufen ist, schalten Sie aus und warten Sie 2 Minuten, bevor Sie den Filterhalter entfernen.

Wie mache ich einen Cappuccino mit dieser Maschine?

Füllen Sie den Tank mit der für den Kaffee benötigten Wassermenge plus einer Tasse für den Dampf. Geben Sie kalte Milch in einen hohen Metallbehälter. Tauchen Sie die Dampfdüse 2 cm in die Milch ein. Drehen Sie den Wahlschalter auf die Dampfposition (Symbol W). Schäumen Sie die Milch auf, dann schalten Sie aus. Reinigen Sie die Düse nach Gebrauch.

Wie reinige ich die Kaffeemaschine?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie abkühlen. Waschen Sie die abnehmbaren Teile (Filter, Filterhalter, Kanne, Deckel) mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Für die Dampfdüse: Mit einem feuchten Tuch abwischen und nach jedem Gebrauch etwas Dampf ausstoßen lassen.

Wie oft sollte die FAGOR CR-1000 entkalkt werden?

Es wird empfohlen, das Gerät einmal im Monat zu entkalken, häufiger bei hartem Wasser. Verwenden Sie eine Mischung aus 4 Esslöffeln Essig in 2 Tassen Wasser. Gießen Sie sie in den Tank, lassen Sie die Hälfte durch den Kaffee und die Hälfte durch die Dampfdüse laufen. Wiederholen Sie dies zweimal, dann spülen Sie 2-3 Mal mit klarem Wasser nach.

Was tun, wenn der Kaffee nicht durchläuft?

Überprüfen Sie, ob der Tank genug Wasser enthält und der Filterhalter richtig in Position OK eingerastet ist. Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht durch zu fein gemahlenen oder gepressten Kaffee verstopft ist. Reinigen Sie den Filter. Wenn das Problem bestehen bleibt, entkalken Sie das Gerät.

Die Dampfdüse funktioniert nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob der Wahlschalter auf die Dampfposition (Symbol W) gedreht ist. Stellen Sie sicher, dass genug Wasser im Tank ist (eine Tasse für den Dampf einplanen). Wenn die Düse verstopft ist, reinigen Sie sie nach dem Abkühlen mit einer feinen Nadel. Führen Sie niemals Gegenstände während des Dampfaustritts ein.

Welche Art von gemahlenem Kaffee verwenden?

Verwenden Sie mittel bis fein gemahlenen Kaffee, geeignet für Filterkaffeemaschinen. Drücken Sie den Kaffee im Filter nicht fest. Befolgen Sie die auf der Innenseite des Filters angegebenen Füllmengen für 2 oder 4 Tassen.

Gibt es wichtige Sicherheitshinweise?

Öffnen Sie niemals den Tankdeckel oder entfernen Sie den Filterhalter während des Betriebs, da das Gerät unter Druck steht. Berühren Sie keine heißen Teile (Dampfdüse, Bereich des Filterhalters). Verwenden Sie Topflappen. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung. Tauchen Sie das Gerät nicht ein.

Kann ich die Maschine ohne Wasser verwenden?

Nein, betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Tank. Dies könnte die Maschine beschädigen und eine Brandgefahr verursachen. Überprüfen Sie immer den Wasserstand, bevor Sie beginnen.

Wo finde ich Ersatzteile für die CR-1000?

Die Ersatzteile (Kanne, Filter, Filterhalter, Dampfdüse, Auffangbehälter) sind bei den von FAGOR autorisierten technischen Service-Centern erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile. Besuchen Sie die FAGOR-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG CR-1000 - 2008 FAGOR

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

BG - INSTRUKTIONEN FÜR DEN GEBRAUCH

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Modelle zu verändern.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

a. Schalter - Funktionswahlschalter b. Filterträger c. Dampfrohr d. Dampfdüse e. Leuchtanzeige f. Filter g. Kanne mit Deckel h. Traghebel Filter i. Herausnehmbares Tropfgitter j. Herausnehmbare Tropfschale k. Deckel Wasserbehälter

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät wurde gemäß den Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Verträglichkeit: Dieses Gerät wurde gemäß den EMV-Vorschriften (elektromagnetische Verträglichkeit) entstört.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst.
• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Polystyrolschaum, etc.) sind von Kindern fernzuhalten, da sie eine potentielle Gefahr darstellen. Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen häuslichen Gebrauch gemäß den Vorschriften dieses Handbuchs ausgelegt. Jede andere Art der Verwendung ist gefährlich.

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen bestimmte grundsätzliche Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um Brandgefahr, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen vorzubeugen: DAZU GEHÖREN INSBESONDERE FOLGENDE VORSCHRIFTEN

• Lesen Sie die Hinweise aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn diese an einen Stromanschluss mit wirksamer Erdung angeschlossen ist. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Fachpersonal. - Vor der ersten Benutzung vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Um elektrische Schläge zu vermeiden, tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät darf von Kindern und Behinderten nicht unbeaufsichtigt bedient werden. - Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen. Warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie Teile einsetzen oder herausnehmen bzw. bevor Sie das Gerät reinigen. - Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne, Frost, etc.). - Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Höhe von bzw. auf freie Flächen (elektrische Heizplatten, Gasbrenner oder Herde). - Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Fläche herabhängen, auf der das Gerät liegt. - Kommen Sie nicht mit heißen Flächen in Berührung. Benutzen Sie stets die vorgesehenen Griffe und Halter. - Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, wenden Sie sich bitte zum Zwecke des Austauschs an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. - Bei einem Schaden und/oder fehlerhaftem Betrieb schalten Sie das Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, dass Originalersatzteile und -zubehör benutzt werden. - Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und machen Sie es durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar. - Dieses Gerät ist zum Zubereiten von Kaffee und Erhitzen von Flüssigkeiten vorgesehen. Bei der Verwendung

muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu Verbrennungen durch heiße Wasserstrahlen oder Wasserdampf kommt.

• Berühren Sie die heißen Teile des Geräts nicht (Dampf-/Wasserrohr, Zuführbereich in der Höhe des Filterträgers und Filters).
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich kein Wasser im Wasserbehälter befindet.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, steht es unter Druck. Der Deckel des Wasserbehälters darf in diesem Zustand nicht geöffnet und der Filterträger nicht herausgenommen werden.
• Wenn die Kanne zerbricht, kann die heiße Flüssigkeit zu Verbrennungen führen. Um den Bruch der Kanne zu vermeiden, treffen Sie bitte folgende Vorkehrungen:
• Benutzen Sie keine gesprungene Kanne oder Kannen, bei denen der Griff lose oder nicht mehr tragfähig ist. Wenn Sie an der Kanne Schäden feststellen, tauschen Sie sie bitte aus. Risse oder ein herausgebrochenes kleines Glasstück kann den Bruch der Kanne zur Folge haben oder aber feine Glassplitter in der Flüssigkeit ablagern.
• Reinigen Sie die Kanne nicht mit kratzenden Schwämmen oder Scheuermitteln, die das Glas zerkratzen und angreifen können. Die Kanne ist für den Gebrauch in diesem Gerät vorgesehen. Stellen Sie sie nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen (Öfen, Herd, Kochplatte, Mikrowellenherd, etc.).
• Stellen Sie die Kanne nicht auf feuchte oder kalte Flächen.
• Gehen Sie schonend mit ihr um und vermeiden Sie Stöße.
• Dieses Gerät ist nicht bestimmt für die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung für Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom, der 30 mA nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen, reinigen Sie alle abnehmbaren Teile mit lauwarmem Wasser und Spülmittel (Filter, Filterträger, Glaskanne und deren Deckel). Um das Innere der Kaffeemaschine zu reinigen, lassen Sie zwei Mal Wasser ohne Kaffee durchlaufen. Folgen Sie dabei den Hinweisen des Abschnitts „Zubereitung des Kaffees".

4. ZUBEREITUNG DES KAFFEES

Benutzen Sie zum Zubereiten des Kaffees nur kaltes Wasser.

1. Nehmen Sie den Deckel des Wasserbehälters ab und füllen Sie die gewünschte Menge Wasser ein. Dabei entspricht die Mindesteinfüllmenge 2 Tassen, die maximale Wassermenge 4 Tassen. Setzen Sie anschließend den Deckel des Wasserbehälters wieder richtig auf.
2. Setzen Sie den Filter in den Filterträger (Abb. 1). Füllen Sie die entsprechende Menge gemahlenen Kaffee für 2 oder 4 Tassen in den Filter (beachten Sie die Markierungen auf der Innenseite des Filters). Entfernen Sie die Kaffeereste vom Rand des Filterträgers. Pressen Sie den Kaffee nicht an und überschreiten Sie die Markierung für 4 Tassen nicht.
3. Setzen Sie den Filterträger den Pfeilen gemäß ein und drehen Sie ihn auf die Position "OK" (Abb. 2).
4. Stellen Sie die Glaskanne auf das Tropfmittel, so dass die mittlere Öffnung des Deckels sich direkt unter der Kaffee-Austrittsdüse befindet.
5. Schließen Sie das Gerät ans Netz

und stellen Sie den Wahlschalter auf die Position (Abb. 3.b). Das Gerät braucht eine Minute, um die geeignete Temperatur zu erreichen.

1. Wenn das gesamte Wasser durchgelaufen ist, stellen Sie den Wahlschalter auf Position "0". Die Betriebsleuchte schaltet aus (Abb. 3.a).
2. Unterbrechen Sie den Netzanschluss und drehen Sie den Wahlschalter dann auf Position (Abb. 3.c), damit der gesamte Dampf austritt, der noch im Wasserbehälter vorhanden ist.
3. Warten Sie ca. 2 Minuten, bevor Sie den Filterträger aus dem Gerät nehmen. Zum Herausnehmen drehen Sie ihn in umgekehrter Richtung. Halten Sie den Filter am Traghebel (h) und leeren Sie ihn aus (Abb. 4).

5. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO

1. Füllen Sie die für den zuzubereitenden Kaffee notwendige Wassermenge in den Wasserbehälter und geben Sie dann 1 bis 1 1/2 weitere Tassen Wasser für den Wasserdampf hinzu.
2. Füllen Sie einen hohen Behälter mit geringem Durchmesser, vorzugsweise aus Metall, bis zur Hälfte mit kalter und fettarmer Milch.
3. Führen Sie das Dampfrohr (c) in den Behälter, so dass die Dampfdüse (d) ca. 2 cm in die Milch getaucht ist, ohne jedoch den Boden des Behälters zu berühren.
4. Drehen Sie den Funktionsschalter auf eine Position des Einstellbereichs für Dampf, zwischen den beiden Symbolen (Abb. 3.c). Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf austritt. Wenn die Milch genug Schaum aufweist, drehen Sie den Funktionsschalter auf die Position "0" (Abb. 3.a).
5. Unterbrechen Sie den Netzkontakt und stellen Sie den Wahlschalter auf Position W, damit der gesamte restliche Dampf aus dem Wasserbehälter austreten kann.
6. Reinigen Sie das Dampfrohr (c) und die Dampfdüse (d) nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch. Berühren Sie

diese beiden Elemente nicht direkt mit den Händen (vgl. Abschnitt Reinigung).

6. ERHITZEN VON FLÜSSIGKEITEN

Füllen Sie die Kamme bis zur Markierung mit Wasser und geben Sie diese dann in den Wasserbehälter. Schließen Sie den Deckel. Stellen Sie das Gefäß mit der Flüssigkeit unter das Dampfrohr (d) und drehen Sie den Wahlschalter auf die Position

Wenn die Flüssigkeit erhitzt ist, stellen Sie den Wahlschalter auf Position "0". Anschließend folgen Sie den Anleitungen des Kapitels 5, Punkt 5 und 6.

7. REINIGUNG

Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den Netzanschluss des Gerätes und warten Sie, bis es abgekühlt ist. Reinigen Sie die herausnehmbaren Teile mit lauwarmem Wasser und trocknen Sie sie gut, bevor Sie sie wieder einsetzen. Die Tropfschale und das Gitter können zum Reinigen herausgenommen werden. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter den Wasserhahn.

Reinigen der Dampfdüse: Reinigen Sie das Dampfrohr außen direkt nach der Benutzung mit einem feuchten Tuch. Lassen Sie nach jeder Benutzung kurz Dampf austreten. Sollte es trotzdem zu einer Verstopfung kommen, reinigen Sie die Düse vorsichtig mit einer feinen Nadel.

Achtung: Führen Sie nichts in die Düse ein, solange Dampf austritt. Der heiße Dampf kann Verbrennungen verursachen.

8. ENTKALKEN

Es ist empfehlenswert, das Gerät einmal pro Monat zu entkalken. Die Entkalkungshäufigkeit kann jedoch in

Funktion der Wasserhärte und der Nutzung des Geräts schwanken.

Benutzen Sie zum Entkalken Wasser und Essig:

• Lösen Sie 4 Löffel Essig in zwei Tassen Wasser und geben Sie diese Lösung in den Wasserbehälter.
• Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie die Hälfte der Lösung durch den Durchlauffilter laufen, die andere durch das Dampfrohr (c).
• Wiederholen Sie die Operation zweimal.
• Lassen Sie dann zwei- oder dreimal sauberes Wasser durch das Gerät laufen, um die Essigreste zu beseitigen.

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol angebracht, das darauf hinweist, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.