YT-82320 - Rimuovi carta Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-82320 Yato

1. nettoyeur vapeur
2. réservoir d'eau
3. tuyau souple
4. cordon d'alimentation
5. bouchon de l'orifi ce de remplissage d'eau
6. poignée
7. raccord de branchement du tuyau
8. prise de courant pour cordon d'alimentation

9. indicateur du niveau d'eau

10. piastra a vapore

11. serbatoio dell'acqua
12. tubo fl essibile
13. cavo di alimentazione
14. impugnatura
15. raccordo del tubo fl essibile
16. presa per il cavo di alimentazione

17. indicatore del livello dell'acqua

18. tappo di riempimento del serbatoio dell'acqua

NL

1. stoomapparaat
2. watertank
3. fl exibele slang
4. stroomkabel
5. deksel watervuller
6. handvat
7. slangaansluiting
8. contactdoos van de stroomkabel
9. indicator waterpeil

GR

Tensione e frequenza nominale

Nominale spanning en frequentie

Attenzione! Superfi cie calda.

Let op! Heet oppervlak

Attenzione! Uscita vapore.

Classe di protezione dell'involucro

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Utilizzare i guanti di protezione

Utilizzare gli occhiali di protezione

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il vaporizzatore permette di bagnare in modo rapido ed efficiente la carta da parati con l'uso del vapore. In questo modo è più facile rimuoverla dalle pareti utilizzando una spatola. Un ampio serbatoio e un lungo tubo flessibile tra il serbatoio e la piastra a vapore consentono un lavoro efficiente ed ergonomico. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima dell'utilizzo leggere il presente manuale d'uso e conservarlo per eventuali ulteriori consultazioni.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale. L'uso del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è stato concepito comporta inoltre l'annullamento dei diritti dell'utente per la garanzia.

DOTAZIONI

Il prodotto viene consegnato completo, ma deve essere assemblato prima di iniziare i lavori. Il prodotto è composto da: una piastra a vapore, un serbatoio dell'acqua, un tubo flessibile che collega la piastra a vapore al serbatoio e un cavo di alimentazione staccabile.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Cat. n.	YT-82320
Tensione nominale [V~] 230 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50
Potenza nominale [W] 2000
Capacità del serbatoio dell'acqua [I]	4,5
Temperatura massima del vapore	[°C]	100
Grado di protezione		IPX4
Classe di isolamento		I
Peso	[kg]	1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori infiammabili.

Prima della messa in funzione verificare che il prodotto, i suoi accessori e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Se si verificano i danni, è vietato utilizzo del prodotto. Qualsiasi sostituzione di componenti danneggiati, compreso il cavo di alimentazione, deve essere effettuata presso un centro autorizzato. È vietato riparare il prodotto da soli.

Durante il lavoro utilizzare sempre dispositivi di protezione personale come guanti resistenti al calore, indumenti da lavoro con maniche lunghe e pantaloni lunghi, scarpe da lavoro provviste di suola antiscivolo. È necessario anche utilizzare occhiali di protezione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso negli ambienti chiusi. Non esporre il prodotto alla pioggia o all'umidità. Il contatto del prodotto con acqua e umidità aumenta il rischio di scosse elettriche. Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

Il locale in cui verrà utilizzato il prodotto, deve essere ben illuminato e dotato di una ventila-

IT

zione efficace. Se l'operatore si sente male a causa dell'accumulo di vapore e dell'aumento della temperatura, bisogna interrompere il lavoro e ventilare il locale prima di riprendere il lavoro. Se i sintomi dall'operatore non scompaiono, contattare il medico.

Non utilizzare la piastra a vapore vicino agli interruttori, prese elettriche o altre apparecchiature elettriche. La condensa può causare cortocircuiti elettrici che possono provocare scosse elettriche e gravi lesioni o la morte.

Non utilizzare la piastra a vapore per stirare gli indumenti.

Collegare il prodotto alla rete elettrica solo con le tensioni e le frequenze indicate sulla targhetta del dispositivo. La spina del cavo di alimentazione deve essere inserita nella presa a muro. Non modificare la spina. Non utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa. La spina non modificata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche.

Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con il dispositivo. Se il cavo è danneggiato, contattare un centro di assistenza autorizzato del produttore per ottenere un nuovo cavo.

Un prodotto realizzato in prima classe di isolamento elettrico deve essere sempre collegato ad una presa dotata di conduttore di protezione. L'alimentazione di rete deve essere dotata di un fusibile per corrente residua con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.

Dopo ogni utilizzo disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e scollegare il cavo di collegamento dal prodotto. Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione elettrica se viene lasciato incustodito e prima di montaggio, smontaggio, pulizia o riempimento d'acqua.

Non lasciare l'attrezzo incustodito se è collegato all'alimentazione elettrica.

Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il prodotto o per collegare o scollegare la spina dalla presa. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con calore, olio, spigoli vivi e parti in mobili. Il danneggiamento del cavo di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato (ad esempio tagliato, isolamento fuso), disinserire immediatamente la spina del cavo dalla presa di corrente, scollegare il cavo dal prodotto e poi inviarlo ad un centro di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare il prodotto con il cavo di alimentazione danneggiato. È vietato riparare il cavo di alimentazione; farlo sostituire con uno nuovo presso un centro di assistenza autorizzato.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di installare, rimuovere o regolare gli accessori del prodotto.

Prima di avviare il prodotto assicurarsi che l'accessorio selezionato sia installato correttamente.

Non sovraccaricare il prodotto. La temperatura del corpo motore non deve superare 60°C. Un sovraccarico del prodotto causa usura più rapida e può danneggiarlo e aumentare il rischio di scosse elettriche.

Spostare il serbatoio dell'acqua afferrandolo solo per l'impugnatura, il serbatoio contiene l'acqua calda che può causare ustioni.

Durante i lavori afferrare solo l'impugnatura della piastra a vapore, il vapore che fuoriesce dalla medesima è caldo e può causare ustioni.

Il prodotto deve essere tenuto sotto controllo in ogni momento durante il funzionamento. Non lasciare il prodotto incustodito se collegato all'alimentazione elettrica.

IT

È vietato I>uso del prodotto dai bambini. Tenere il prodotto e il cavo fuori dalla portata dei bambini. È importante assicurarsi che i bambini non trattino il prodotto come un giocattolo.

I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del prodotto. Tenere l'attrezzo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni in caso di alimentazione o raff reddamento.

Il prodotto non è destinato all'uso da parte delle persone di ridotte capacità fisiche, mentali e che non hanno familiarità con il prodotto, a meno che sotto supervisione per garantire che il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la comprensione dei rischi correlati.

Il serbatoio dell'acqua non può essere aperto quando l'attrezzo viene utilizzato.

Non utilizzare l'attrezzo se è precedentemente caduto, se presenta segni visibili di danni o perdite.

Non puntare mai il getto di vapore verso se stessi, altre persone o animali. Il contatto con il vapore caldo può causare gravi ustioni. Non riempire mai il prodotto con una sostanza diversa dall'acqua pulita. In particolare, non utilizzare sostanze infiammabili come alcool, solventi. Non versare o aggiungere all'acqua altre sostanze, ad esempio detergenti.

USO DEL PRODOTTO

Assemblaggio del prodotto (II)

Attenzione! Prima di iniziare l'installazione assicurarsi che il prodotto sia scollegato dall'alimentazione elettrica. Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di rete e dall'attrezzo stesso.

Avvitare un'estremità del tubo flessibile al raccordo del tubo flessibile del serbatoio e l'altra estremità al raccordo del tubo flessibile della piastra a vapore. Entrambi i raccordi sono della stessa dimensione e non importa quale estremità del tubo flessibile sia fissata al serbatoio e quale alla piastra a vapore. Il tubo flessibile deve essere fissato senza l'impiego di attrezzi. Se durante il funzionamento si osserva la fuoriuscita di vapore dai raccordi, serrare il raccordo.

Riempimento e svuotamento dell'acqua (III)

Attenzione! Prima di riempire o svuotare l'acqua assicurarsi che il prodotto sia scollegato dall'alimentazione elettrica. Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di rete e dal dispositivo. Anche il prodotto e l'acqua in esso contenuta devono essere raff reddati.

Posizionare il serbatoio su una superficie piana, rigida e orizzontale.

Svitare il tappo di riempimento del serbatoio. Riempire il serbatoio con acqua pulita. Sulla parete anteriore del serbatoio sono visibili indicatori di livello minimo e massimo dell'acqua nel serbatoio. Il livello minimo dell'acqua non deve essere inferiore all'indicatore MIN e il livello massimo dell'acqua non deve essere superiore all'indicatore MAX.

È consigliato utilizzare imbuto per riempire il serbatoio per minimizzare il rischio di spruzzi acqua durante il riempimento del serbatoio. Gli spruzzi acqua devono essere accuratamente puliti prima di collegare attrezzo alla rete elettrica.

Dopo il riempimento, chiudere il tappo del serbatoio.

Avvertimento! Non riempire mai il serbatoio per immersione parziale o totale in acqua.

A lavoro terminato, scollegare il prodotto dall'alimentazione togliendo la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete e quindi scollegando il cavo dall'attrezzo.

Attendere che il prodotto e l'acqua residua nel serbatoio siano completamente raffreddati. Svitare il tappo del serbatoio, ruotare il serbatoio in modo che la bocchetta di riempimento sia rivolta verso il basso e svuotare completamente il serbatoio. Avvitare il tappo del serbatoio.

Se i coperchi del serbatoio vengono rimossi troppo presto, possono fuoriuscire vapore caldo o acqua, il che può causare gravi ustioni.

Qualità dell'acqua

Nel serbatoio deve essere versata solo acqua pulita. Se l'acqua corrente è dura, in caso di scarsa conoscenza contattare il proprio fornitore locale di acqua, utilizzare una miscela di acqua di rubinetto e di acqua demineralizzata oppure solo l'acqua demineralizzata. Il riscaldamento dell'acqua dura provoca la formazione di incrostazioni, che possono portare ad una diminuzione dell'efficienza o addirittura ad un completo intasamento dell'apparecchio.

Collegamento del prodotto all'alimentazione elettrica

Posizionare l'attrezzo assemblato con il serbatoio pieno su una superficie piana, rigida e piana. Verificare se la piastra a vapore raggiunge l'intera area di lavoro prevista.

IT

Attendere che il livello dell'acqua nel serbatoio sia stabile. Inserire il cavo di alimentazione nella presa dell'attrezzo (IV), quindi inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete. L'attrezzo inizierà a riscaldare l'acqua.

Utilizzo della piastra a vapore

Attendere che il vapore inizi a fuoriuscire dalla piastra a vapore. Una piccola quantità d'acqua può fuoriuscire prima che il vapore inizi a fuoriuscire dall'uscita della piastra a vapore. È un fenomeno normale, occorre fare attenzione perché l'acqua può essere bollente. Il tempo di riscaldamento dell'acqua dipende dalla quantità di acqua nel serbatoio e dalla temperatura dell'acqua e dell'ambiente, più acqua c'è nel serbatoio e più bassa è la temperatura dell'acqua e dell'ambiente, più lungo è il tempo di riscaldamento.

Non piegare né tendere eccessivamente il tubo flessibile e il cavo di alimentazione. Evitare il contatto del tubo flessibile e del cavo di alimentazione con oggetti appuntiti e/o caldi, oli, acidi e acqua. Se il tubo flessibile o il cavo di alimentazione è danneggiato, smettere immediatamente di lavorare e sostituirlo con uno nuovo e privo di difetti, prima di riprendere i lavori.

Durante il riscaldamento e il funzionamento, non riporre la piastra a vapore in modo da coprire l'uscita del vapore. Il vapore che fuoriesce dalla piastra a vapore, non deve essere diretto verso persone, apparecchiature elettriche o materiali sensibili al calore.

Posizionare la piastra a vapore sulla carta da parati per circa 10 secondi, quindi spostarla in un'altra zona della carta da parati.

Rimuovere la parte della carta da parati impregnata di vapore utilizzando una spatola subito dopo che è stata scoperta. Questo modo di lavorare garantirà la massima effi cienza.

Alcune carte da parati, ad esempio in vinile, ricoperte di vernice o la carta da parati in più strati, possono richiedere un'ammollo più lungo. Il tempo di ammollo deve essere selezionato in via sperimentale durante il lavoro.

Controllare sempre il livello dell'acqua nel serbatoio. Il livello dell'acqua non deve scendere al di sotto dell'indicatore MIN. Ciò può causare danni all'attrezzo o anche causare incendi oppure una scossa elettrica.

Se durante il funzionamento è necessario rabboccare l'acqua nel serbatoio, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e quindi attendere almeno 5 minuti che l'acqua residua nel serbatoio si raffreddi. La parete del serbatoio deve essere raffreddata. Scollegare il cavo di alimentazione dall'attrezzo. Svitare lentamente e con cautela il coperchio del serbatoio dell'acqua. Se sotto il coperchio iniziano a fuoriuscire vapore o acqua, avvitare immediatamente il coperchio e attendere almeno 10 minuti. Il coperchio può essere rimosso solo se non c'è alcuna fuoriuscita del vapore e/o dell'acqua. Rabboccare l'acqua seguendo la procedura descritta nel manuale. Chiudere il serbatoio, posizionare il serbatoio sul posto di lavoro, attendere che la superficie dell'acqua nel serbatoio sia stabile e collegarlo all'alimentazione elettrica.

Durante il funzionamento, non inclinare il serbatoio, ciò può causare che il riscaldatore non si trovi al di sotto della superficie dell'acqua, che potrebbe causare il suo surriscaldamento e provocare danni al prodotto, incendi o scosse elettriche.

A lavoro terminato, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e quindi attendere che l'acqua nel serbatoio si raffreddi. La parete del serbatoio deve essere raffreddata. Scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo. Svitare lentamente e con cautela il coperchio del serbatoio dell'acqua. Se sotto il coperchio iniziano a fuoriuscire vapore o acqua, avvitare immediatamente il coperchio e attendere almeno 10 minuti. Il coperchio può essere rimosso solo se non c'è alcuna fuoriuscita del vapore e/o dell'acqua. Svuotare il serbatoio dell'acqua, scollegare il tubo flessibile dal serbatoio e dalla piastra a vapore, sollevare il tubo flessibile in modo da eliminare l'acqua dal suo interno. Lasciare il serbatoio aperto fino a quando il serbatoio non è stato completamente asciugato, quindi chiuderlo.

MANUTENZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO

Il prodotto non richiede lavori di manutenzione speciali. Pulire l'esterno del serbatoio, del tubo flessibile e del vaporizzatore con un panno morbido e leggermente umido, quindi asciugare o lasciare asciugare. Non immergere mai l'involucro dell'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non utilizzare per la pulizia alcool, solventi, agenti corrosivi o abrasivi. Conservare il prodotto in ambienti asciutti, ombreggiati e ben ventilati. Il luogo di conservazione deve impedire l'accesso alle persone non autorizzate, in particolare ai bambini. Si raccomanda conservare il prodotto nell'imballaggio in cui viene fornito.

PRODUCTKENMERKEN