YT-82320 - Odstraňovač papíru Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82320 Yato

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Pozor! Horký povrch.

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Použivejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Používej ochranné brýle

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Parní odstraňovač umožňuje rychlé a vydatné navlhčení nástěnných tapet pomocí vodní páry. Umožní to jejich snadnější odstraňování ze stěn pomocí špachtle. Objemná nádržka na vodu a dlouhá hadice mezi nádrží a napařovací deskou umožňují efektivní a ergonomickou práci. Správná, bezchybná a bezpečná práce výrobku závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím výrobku je nutné si přečíst celou příručku a uložit ji.

Dodavatel neodpovídá za škody způsobené nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení této příručky. Používání výrobku v rozporu s jeho daným účelem vede také ke ztrátě nároků uživatele na smluvní záruku i na zákonnou záruku za vady.

VYBAVENÍ VÝROBKU

Výrobek je dodáván v kompletním stavu, ale vyžaduje před zahájením práce montáz. Do sestavy výrobku náleží: napařovací deska, nádržka na vodu, hadice spojující napařovací desku s nádržkou na vodu a odpojovací napájecí kabel.

TECHNICKÁ DATA

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo		YT-82320
Jmenovité napětí [V~] 230 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50
Jmenovitý výkon [W] 2000
Objem nádrže na vodu [l] 4,5
Maximální teplota páry [°C] 100
Stupeň ochrany	IPX4
Třída izolace		I
Hmotnost	[kg] 1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Upozornění! Přečtěte si všechny níže uvedené instrukce. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE

Nepoužívat výrobek v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, obsahujícím hořlavé kapaliny, plyny nebo výpary.

Před uvedením do provozu zkontrolovat, zda výrobek, jeho příslušenství a připojovací kabel nejsou poškozeny. V případě poškození je zakázáno s tímto produktem začít pracovat. Jakákoli výměna poškozených součástí včetně napájecího kabelu by měla být provedena v autorizovaných servisech Je zakázáno provádět opravy přístroje samostatně.

V průběhu práce je vždy třeba používat prostředky osobní ochrany jako rukavice odolné proti vysokým teplotám, pracovní oděv s dlouhými rukávy a nohavicemi, pracovní obuv s protiskluzovou podrážkou. Též je nutné používat ochranné brýle.

Výrobek je určen pouze pro práci v interiéru. Nevystavovat výrobek dešti ani vlhkosti. Voda a vlhkost, která se dostane dovnitř výrobku, zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořovat výrobek do vody ani do jiné kapaliny.

Místnost, ve které se bude výrobek používat, musí být dobře osvětlená a musí být zajištěna účinná ventilace. Jestliže se obsluha cítí špatně kvůli hromadění vodní páry a nárůstu teploty, je třeba přestat pracovat a před opětným zahájením práce místnost vyvětrat. Pokud nevol-

CZ

nost obsluhy nepřestane, je třeba kontaktovat lékaře.

Nepoužívat napařovací desku v blízkosti vypínačů světla, elektrických zásuvek a jiného elektrického zařízení. Zkondenzovaná vodní pára může způsobit zkrat, který může být přičinou úrazu elektrickým proudem a způsobit vážné zranění nebo smrt.

Nepoužívat napařovací desku k žehlení oděvů.

Výrobek by měl být připojen pouze k síťovému napětí s frekvencí uvedenou na typovém štítku zařízení. Zástrčka napájecího kabelu musí být kompatibilní se síťovou zásuvkou. Je zakázáno zástrčku upravovat. Je zakázáno přizpůsobovat zástrčku k zásuvce pomocí adap- térů. Nemodifikovaná zástrčka kompatibilní se zásuvkou snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Je třeba používat pouze napájecí kabel dodaný se zařízením. Při poškození kabelu je třeba se obrátit na autorizovaný servis výrobce a požádat o nový kabel.

Produkt vyrobený ve třídě I elektrické izolace lze zapojovat pouze do zásuvky vybavené ochranným vodičem. Napájecí síť musí být vybavena vestavěnou pojistkou nadproudové ochrany se sepnutím max. při proudu 30 mA.

Po každém použití vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky a napájecí kabel odpojit od výrobku. Vždy odpojit výrobek od napájení, jestliže zůstane bez dozoru, před skládáním, rozložením nebo čištěním nebo naplňováním vodou.

Zařízení připojené k napájení neponechávat bez dozoru.

Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k nošení výrobku, zapojování a odpojování zástrčky od síťové zásuvky. Zabránit kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prvky. Poškození přívodního kabelu zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (například přeříznutí, rozta- vení izolace) je třeba okamžitě vytáhnout zástrčku kabelu ze zásuvky a dále napájecí kabel předat autorizovanému servisu do opravy. Je zakázáno používat výrobek s poškozeným napájecím kabelem. Je zakázáno opravovat napájecí kabel, kabel musí být v autorizovaném servisu vyměněn za nový.

Před montáží, demontáží nebo úpravou příslušenství výrobku odpojit síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

Před spuštěním produktu se ujistěte, že bylo zvolené příslušenství správně nainstalováno.

Nepřetěžovat výrobek. Teplota krytu nesmí překročit 60 °C. Přetěžování výrobku je přičinou jeho rychlejšího opotřebení, také může způsobit poškození a zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem.

Nádržku s vodou prénášet pouze uchopením za rukojeť, nádržka obsahuje horkou vodu, která může způsobit opaření.

Parní odstraňovač tapet při práci prénášet pouze za rukojeť, pár vystupující ze zařízení může způsobit opaření.

Při práci musí být výrobek stále pod dozorem. Výrobek připojený k napájení nesmí zůstat bez dozoru.

Výrobek není určen pro používání dětmi. Udržujte výrobek a jeho kabel mimo dosah dětí. Je důležité zajistit, aby děti výrobek nepovažovaly za hračku.

Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu výrobku.

Udržovat zařízení a jeho napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let, jestliže je připojené

CZ

k napájecímu zdroji nebo je odpojené, ale stydne.

Tento výrobek není určen pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, ledaže by byl zajištěn dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku tak, aby si byly vědomy příslušných rizik.

Nádržka na vodu se při provoz zařízení nesmí otvírat.

Nepoužívat zařízení, jestliže spadlo, jsou viditelné známky poškození nebo netěsnosti.

Nikdy nesměrovat proud páry na sebe, na jinou osobu nebo na zvířata. Kontakt s horkou párou může způsobit vážná poranění. Nikdy výrobek nenaplňovat jinou látkou než čistou vodou. Zejména nepoužívat látky lehce zápalné, např. alkohol a rozpouštědla. Nedolévat nebo nedosypávat do vody žádné jiné látky, např. detergenty.

OBSLUHA PŘÍSTROJE

Montáž výrobku (II)

Upozornění! Před zahájením montáže je třeba se přesvědčit, zda je výrobek odpojen od napájení. Napájecí kabel musí být odpojen od síťové zásuvky a od zařízení.

Jeden konec hadice zašroubovat do přípojky hadice v nádržce na vodu, druhý konec do přípojky napařovací desky. Obě přípojky jsou značeny stejně, nezáleží na tom, který konec bude zapojen do nádržky a který k napařovací desce. Hadice se přišroubuje bez pomoci jakéhokoliv nářadí. Pokud v průběhu práce bude zjištěna pára vystupující ze spoje, je třeba tento spoj dotáhnout.

Naplňování nádržky vodou a její vyprazdňování (III)

Upozornění! Před naplňováním nádržky vodou je třeba se přesvědčit, zda je výrobek odpojen od napájení. Napájecí kabel musí být odpojen od síťové zásuvky a od zařízení. Výrobek a voda v něm musí být též ochlazeny.

Nádržku postavit na rovný, tvrdý a vodorovný povrch.

Odšroubovat víko otvoru pro nalévání vody do nádržky. Nádržku naplnit čistou vodou. Na přední stěně nádržky jsou umístěny indikátory maximální a minimální úrovně vody v nádržce. Minimální úroveň vody nesmí být nižší než indikátor označený MIN a maximální úroveň vody nesmí být vyšší než indikátor označený MAX.

Pro plnění nádržky vodou se doporučuje trychtýř, minimalizuje se tak riziko rozstřiku vody při naplňování nádržky vodou. Nastříkanou vodu je nutné před zapojením zařízení do napájecí sítě důkladně vytřít.

Po naplnění nádržky víko otvoru pro nalévání vody zašroubovat.

Upozornění! Nádržku nikdy nenaplňovat vodou ponořením do vody, at' zcela nebo částečně.

Po ukončení práce je třeba výrobek odpojit od napájení, tj. vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky a potom odpojit kabel od zařízení.

Vyčkat na úplné zchladnutí výrobku a zbylé vody v nádržce. Odšroubovat víko otvoru pro nalévání vody do nádržky, otočit nádržku tak, aby otvor směřoval dolů a nádržku zcela vyprázdnit. Víko nádržky opět zašroubovat.

Příliš brzké odšroubování víka nádržky může způsobit uvolnění horké páry nebo vody a být přičinou vážných opaření.

Kvalita vody

Do nádržky doplňujte vždy pouze čistou vodu. Jestliže je tekoucí voda tvrdá (pokud nemáme informace, kontaktovat místního dodavatele vody), je třeba používat směs tekoucí vody a vody demineralizované, nebo pouze demineralizovanou vodu. Ohřívání tvrdé vody způsobí usazování vodního kamene, což může vést ke snížení účinnosti a k dokonce k celkovému zanesení výrobku.

Zapojení výrobku k napájení

Sestavené zařízení s naplněnou nádržkou na vodu postavit na rovný, tvrdý a vodorovný povrch. Zkontrolovat, zda napařovací deska dosáhne do celé předpokládané pracovní oblasti.

Vyčkat na ustálení hladiny vody v nádržce. Zapojit napájecí kabel do zásuvky zařízení (IV) a potom zapojit zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky. Zařízení začne ohřívat vodu.

Práce napařovací desky

Je třeba vyčkat do okamžiku, až z napařovací desky začne vystupovat vodní pára. Než z napařovací desky začne vystupovat pára, může se objevit trochu vody. Je to normální jev, je však třeba zachovat opatrnost, protože tato voda může být horká. Doba ohřívání vody závisí na množství vody v nádržce a na teplotě vody a na teplotě místnosti, čím více vody je v nádržce a čím nižší teplota je v místnosti, tím je delší čas ohřívání vody.

Hadici nebo napájecí kabel neohýbat a nadměrně nenatahovat. Zamezit kontaktu hadice a napájecího kabelu s ostrými a/nebo horkými předměty, oleji, kyselinami a s vodou. V případě poškození hadice nebo kabelu je třeba okamžitě přerušit práci a před novým zahájením práce je vyměnit za nové, bez závad.

CZ

Při ohřívání a při práci nepokládat napařovací desku tak, aby byl zakrytý výstup páry. Pára vystupující z napařovací desky nesmí směřovat na lidi, elektrická zařízení a materiály citlivé na vysokou teplotu.

Napařovací desku přiložit na tapetu asi na 10 vteřin, potom ji přesunout na další fragment tapety. Fragmenty tapety navlhčené vodní párou odstranit pomocí špachtle. Tento způsob práce zajistí největší účinnost.

U některých tapet, např. vinylových s barevným nátěrem, nebo u několika vrstev tapet může být potřeba delší doba navlhčování.

Dobu navlhčování je třeba určit pokusně v průběhu práce.

Po celou dobu práce je třeba kontrolovat úroveň vody v nádržce. Úroveň vody nesmí klesnout pod ukazatel MIN. To může vést k poškození výrobku a také být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Pokud v průběhu práce bude potřeba doplnit v nádržce vodu, je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky a počkat alespoň 5 minut, než voda v nádržce zchladne. Stěna nádržky musí být ochlazená. Odpojit napájecí kabel od zařízení. Opatrně a pomalu odšroubovat víko nádržky na vodu. Pokud začne pod víkem vystupovat pára, je třeba víko opět zašroubovat a vyčkat nejméně 10 minut. Víko je možné odšroubovat jen tehdy, když pod ním nebude vystupovat pára a/nebo voda. Doplnit vodu podle pokynů obsažených v tomto návodu k použití. Uzavřít nádržku, umístit ji na místo práce, počkat na stabilizaci povrchu vody v nádržce a připojit k zařízení k napájení.

Při práci nenaklánět nádržku s vodou, mohlo by dojít k tomu, že topné těleso nebude zcela ponořeno ve vodě a mohlo by dojít k poškození výrobku, k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

Po ukončení práce je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky a počkat, než voda v nádržce zchladne. Stěna nádržky musí být ochlazená. Odpojit napájecí kabel od zařízení. Opatrně a pomalu odšroubovat víko nádržky na vodu. Pokud začne pod víkem vystupovat pára, je třeba víko opět zašroubovat a vyčkat nejméně 10 minut. Víko je možné odšroubovat jen tehdy, když pod ním nebude vstupovat pára a/nebo voda. Z nádržky vylít vodu, odpojit hadici od nádržky a napařovací desky, zvednout hadici kolmo tak, aby z ní vytekla voda. Nádržku na vodu nechat do úplného vyschnutí otevřenou, potom uzavřít.

ÚDRŽBA, DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Výrobek nevyžaduje speciální údržbové činnosti. Vnější části nádržky na vodu, hadice a napařovací desky je třeba čistit měkkým, lehce navlhčeným hadříkem a potom osušit nebo počkat na jejich vyschnutí. Nikdy neponořujte kryt zařízení do vody ani do jiné kapaliny. K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla, žíraviny nebo abrazivní prostředky. Výrobek skladujte rozmontovaný na suchém, temném a dobře větraném místě. Místo pro skladování zajistěte proti přístupu nepovolaných osob, zejména dětí. Dopo- ručujeme výrobek skladovat v originálním obalu.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Parný odstraňovač nepoužívajte na žehlenie.

Napájací kábel nepret'ažujte. Napájací kábel nepoužívajte na nosenie výrobku, zástrčku nevyťahujte z el. zásuvky tahaním za kábel. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prúdom. V prípade, ak sa napájací kábel poškodí (napr. prereže, staví sa izolácia), okamžite vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, napájací kábel odpojte od výrobku, a následne napájací kábel odovzdajte autorizovanému servisu. Výrobok s poškodeným napájacím káblom sa v žiadnom prípade nesmie používať. Napájací kábel sa nesmie opravovať, celý kábel sa musí vymenit’ v autorizovanom servise na nový, nepoškodený.

Zásobník postavte na rovný, tvrdý a plochý povrch.

Po naplnení zaskrutkujte veko hrdla zásobníka.

Ked' skončite prácu, výrobok odpojte od el. napätia, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, a následne vytiahnite kábel zo zariadenia.

Počkajte, kým výrobok a nepoužitá voda v zásobníku dostatočne nevychladnú. Odskrutkujte veko hrdla zásobníka, zásobník obrátte tak, aby hrdlo smerovalo dole a zo zásobníka vylejte všetku vodu. Zaskrutkujte zátku zásobníka.

Ked' je zariadenie náležite zmontované a je naplnený zásobník na vodu, postavte ho na plochý, tvrdý a rovný povrch. Skontrolujte, či parný odstraňovač dosiahne na celú plánovanú oblast' práce.

Počkajte, kým sa voda v zásobníku neustáli. Napájací kábel pripojte k zásuvke zariadenia (IV), a následne zastrčte zástrčku napájacieho kábla do el. zásuvky. Zariadenie začne zohrievať vodu.

SK

Hadicu ani napájací kábel nezohýnajte ani nadmerne nenapínajte. Zabráňte kontaktu hadice a napájacieho kábla s ostrými a/alebo horúcimi predmetmi, olejmi, kyselinami a vodou. V prípade, ak sa poškodí hadica alebo napájací kábel, okamžite prerušte prácu, a pred obnovením práce najprv poškodený diel vymeňte na nový, nepoškodený.