SOSMN 2 D2 - Apparecchio per massaggi SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SOSMN 2 D2 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

SI

NAPRAVA ZA SHIATSU MASAŽO ZATILJA

Navodila za uporabo

GB IE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

Volume della fornitura....1 2 8

Smaltimento della confezione 129

Descrizione dell'apparecchio 129

Dati tecnici....130

Indicazioni di sicurezza 131

Che cosa è un massaggio Shiatsu? 133

Funzionamento....133

Collegamento 133

Preparazione 133

Uso 134

Dopo il massaggio....135

Pulizia 135

Pulizia della fodera della testa sfilabile 135

Pulizia dell'apparecchio 136

Conservazione 136

Eliminazione dei guasti 136

Smaltimento dell'apparecchio 137

Garanzia della Kompernass Handels GmbH....137

Assistenza 139

Importatore 139

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato al massaggio della nuca e delle spalle di soggetti adulti.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in proprio in ambiente privato, non è previsto per l'uso medico o commerciale e non può sostituire un trattamento medico. L'apparecchio è destinato all'uso in ambienti asciutti. Non è previsto per l'impiego a fini medico-terapeutici o commerciali.

Volume della fornitura

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Cuscino per massaggi Shiatsu
- Adattatore di rete
- Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Pericolo di soffocamento!

▶ Non lasciare mai il materiale di imballaggio incustodito in presenza di bambini.
▶ Tenere lontani i bambini dall'imballaggio e dall'apparecchio.

1) Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.

2) Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

NOTA

• Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili.
  In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

Smaltire l'imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.

Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1-7: materie plastiche, 20-22: carta e cartone, 80-98: materiali compositi.

Descrizione dell'apparecchio

Per le illustrazioni consultare la pagina pieghevole

Fig. A

① Testina di massaggio
② Fodera della testa sfilabile
③ Ingresso
4 Cinghie da polso
⑤ Tasto "Calore" con spia LED
6 Tasto "Massaggio
⑦ Tasto "On/Off"

Fig. B

8 Adattatore di rete

9 Spina di connessione

Dati tecnici

Adattatore di rete 8
Produttore:	Xiamen Keli Electronics Co., Ltd.No.17-19, XINGLIN NORTH 3RD ROAD,JIMEI DISTRICT, XIAMEN, FUJIAN PROVINCE,P.R. CHINANumero di iscrizione alla camera di commercio:91350211737865674JImportatore: KOMPERNASS HANDELS GMBH,BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,GERMANIA, registro delle imprese del tribunale diBochum, numero di iscrizione: HRB 4598
Tipo KL-AD-120100
Tensione d'ingresso 100 - 240 V	~ (corrente alternata)
Frequenza corrente alternatad'ingresso	50/60 Hz
Tensione di uscita 12,0 V	== (corrente continua)
Corrente di uscita 1,0 A
Potenza in uscita 12,0 W
Efficienza media durante il funzionamento	84,1%
Efficienza a carico ridotto (10%) 77,3%
Assorbimento di potenza a vuoto 0,08 W
Corrente assorbita 0,7 A
Classe di efficienza 6
Polarità	(positivo all'interno, negativo all'esterno)
Trasformatore di sicurezza, a provadi corto circuito
Alimentatore a commutazione
Classe di protezione	(isolamento doppio)
Temperatura ambiente nominale (ta) 40°C
Grado di protezione	IP20Protezione contro oggetti solidi di diametrosuperiore a 12,5 mm

Apparecchio

Tensione d'ingresso 12,0 V (corrente continua)

-

Indicazioni di sicurezza

⚠PERICOLO DI FOLGORAZIONE

• Azionare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete KL-AD-120100 accluso.
  Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio dell'adattatore di rete.
• Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o bagnato. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneggiamento.
  ▶ Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate.
  ▶ Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all'apparecchio. Qualsiasi riparazione deve essere effettuata dall'assistenza clienti o da personale specializzato qualificato.
• Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre l'adattatore di rete dalla presa di corrente.
  ▶ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi (ad es. nel bagno).

Non utilizzare l'adattatore di rete se la spina o il cavo di collegamento sono danneggiati. Se i contatti della spina dell'adattatore di rete sono difettosi o piegati, l'adattatore di rete non può essere riparato e deve essere rottamato.

▶ Non inserire aghi o altri oggetti appuntiti nell'apparecchio.

⚠AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

▶ Non utilizzare un timer esterno né un sistema di telecomando separato per azionare l'apparecchio.
- Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dall'età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e/o conoscenze in merito qualora siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne abbiano compreso i relativi rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.
▶ Non massaggiare lattanti, bambini piccoli, persone disabili o animali con l'apparecchio.
▶ Non utilizzare mai l'apparecchio se si hanno lesioni o dolori alla nuca o alla colonna vertebrale.
▶ Interrompere subito il trattamento se si prova una sensazione spiacevole o si percepisce dolore.
La superficie dell'apparecchio si surriscalda durante l'uso. Le persone insensibili al calore devono esercitare cautela nell'uso dell'apparecchio.
▶ Non utilizzare l'apparecchio in parti e aree del corpo affette da gonfiori, ustioni, irritazioni, patologie o lesioni. In caso di dubbi consultare un medico prima dell'uso.
▶ Fare attenzione a non inserire le dita o altre parti del corpo fra le testine rotanti. Pericolo di schiacciamento!
▶ Non utilizzare l'apparecchio per il volto (ad es. occhi), gola, piedi o altre parti sensibili del corpo.
Durante l'uso non coprire l'apparecchio (con cuscini, coperte, ecc.). Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di benzina o altri materiali infiammabili.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

Utilizzare l'apparecchio solo al chiuso.

NOTA

▶ Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz.

Che cosa è un massaggio Shiatsu?

Il massaggio Shiatsu (shi = dito, atsu = pressione) è una forma di massaggio nata in Giappone, derivante dalla medicina tradizionale cinese. Il massaggio Shiatsu comprende un massaggio rilassante e comprimente che si ottiene con le dita, i pollici o i palmi delle mani. Questo apparecchio imita i movimenti del massaggio Shiatsu con l'ausilio delle testine rotanti ①.

Funzionamento

Collegamento

1) Connettere la spina ⑨ all'adattatore di rete ⑧ con l'ingresso ③ dell'apparecchio.
2) Inserire l'adattatore di rete 8 in una presa di rete.

Preparazione

1) Collocare l'apparecchio sul collo, posizionando le testine di massaggio ① lateralmente rispetto alla colonna cervicale. Per orientare l'apparecchio è possibile usare le cinghe da polso ④. Questo apparecchio è destinato al massaggio della nuca e delle spalle di soggetti adulti.

Uso

Per eseguire il massaggio è consigliabile stendersi e rilassarsi. Provvedere a un'atmosfera rilassante. Ad esempio abbassare le luci.

NOTA

• Assicurarsi che il massaggio risulti rilassante e piacevole. Eventualmente variare la pressione e/o la posizione. Interrompere subito il massaggio se si prova una sensazione spiacevole o dolore.
  ▶ Le cinghie da polso4 possono essere utilizzate anche per regolare la pressione, ad es. tendendole un poco o lasciandole più allentate.
  ▶ Non utilizzare l'apparecchio per oltre 15 minuti. Un massaggio più prolungato può dare luogo a tensione dei muscoli a causa di sovrastimolazione.

Si può scegliere tra 2 funzioni:

• Massaggio Shiatsu con testine di massaggio ① (rapido e lento)
• Calore (2 delle testine di massaggio ① si accendono e si riscaldano)

Le varie funzioni di massaggio si possono combinare o si possono utilizzare singolarmente:

■ Premere il tasto "On/Off" ⑦. Le testine di massaggio ① si avviano con il massaggio più lento.

Premere il tasto "Massaggio" 6, per aumentare la velocità di massaggio. Premere il tasto "Massaggio" 6 ancora una volta, per fermare le testine di massaggio 1.

■ Premere il tasto "Calore" ⑤, per attivare il calore. La spia LED del tasto "Calore" ⑤ e le testine di massaggio ① si illuminano. Premere il tasto "Calore" ⑤ ancora una volta per disattivare nuovamente la funzione "Calore". La luce delle testine di massaggio ① e la spia LED del tasto "Calore" ⑤ si spengono.

NOTA

Se è stata attivata la funzione calore, le testine di massaggio ① ruotano e poi si arrestano le testine di massaggio ① premendo il tasto "Massaggio" ② ⑥, si disattiva anche la funzione calore. La spia LED del tasto "Calore" ③ ⑤ lampeggia. Se si intende continuare a utilizzare la funzione calore, premere il tasto "Calore" ④ ⑤ per riattivare la funzione calore.

NOTA

▶ L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 15 minuti.

Se si desidera terminare il massaggio prima della scadenza dei 15 minuti e spegnere l'apparecchio, premere il tasto "On/Off" ⏻ 7.

Dopo il massaggio

1) Estrarre la spina di connessione ⑨ dall'ingresso ③.
2) Rimuovere l'apparecchio.
3) Estrarre l'adattatore di rete ⑧ dalla presa di rete.

Pulizia

Pulizia della fodera della testa sfilabile

■ Spegnere l'apparecchio ed estrarre poi l'adattatore di ret ^8 dalla presa.
■ Aprire completamente la cerniera della fodera della testa sfilabile ② per sfilare la fodera della testa ② dall'apparecchio.
Rispettare le seguenti istruzioni per il lavaggio, se si intende lavare la fodera della testa sfilabile ② in lavatrice:

lavare con il programma delicato a max. 40°

non candeggiare

non asciugare nell'asciugabiancheria

non stirare

non lavare a secco

Il materiale della fodera della testa consiste per il 56% di nylon e per il 44% di poliestere.

Pulizia dell'apparecchio

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre l'adattatore di rete ⑧ dalla presa.
Per pulire l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua o in altri liquidi!

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!

▶ Non usare detergenti aggressivi o solventi. In caso contrario, si potrebbero arrecare danni in superficie.

NOTA

▶ Non aprire la cerniera dell'apparecchio, essa è stata applicata sull'apparecchio solo per motivi tecnici di produzione.

1) Pulire l'apparecchio con un panno umido. In caso di necessità, versare un po' di detergente delicato sul panno.
2) Pulire l'adattatore di rete ⑧ con un panno umido.
3) Prima di riutilizzarlo farlo asciugare bene completamente.

Conservazione

■ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, privo di polvere e protetto dall'irradiazione solare diretta.

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Rimedio
L'apparecchio non funziona.	La spina di rete 8 non si inserisce nella presa.	Connettere la spina di rete 8 alla rete elettrica.
	L'apparecchio non è acceso.	Accendere l'apparecchio.
	L'apparecchio è guasto.	Rivolgersi al servizio clienti.
	La spina di connessione 9 non è collegata con l'ingresso 3 dell'apparecchio.	Connettere la spina di connessione 9 all'ingresso 3.

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del bidone dei rifiuti barrato, raffigurato lateralmente, indica che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'apparecchio non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale.

FR

Il prodotto e l'imballaggio sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera differenziata.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest'ultimo è necessario come prova d'acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d'acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d'acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l'apparecchio guasto e la prova d'acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell'ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell'acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l'apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l'uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l'uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell'articolo (IAN) 391911_2201 come prova di acquisto.

Il codice dell'articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un'incisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

- Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l'indicazione della data in cui si è presentato, all'indirizzo del servizio di assistenza clienti che le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, filmati sui prodotti e software d'installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell'assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 391911_2201 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

Assistenzaltalia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391911_2201

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.