SOSMN 2 D2 - Massageapparat SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SOSMN 2 D2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

SHIATSU NYAKMASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Használati utasítás

DE AT CH

SHIATSU-NACKEN-MASSAGEGERÄT

Bedienungsanleitung

NL BE

SHIATSU-NEKMASSAGE-APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

PL

URZĄDZENIE DO MASAŻU SHIATSU W OBSZARZE KARKU

Instrukcja obstugi

ES

APARATO DE MASAJE SHIATSU PARA LA NUCA

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Medfølger ved køb 114

Bortskaffelse af emballagen 115

Beskrivelse af produktet....1 1 5

Tekniske data 116

Sikkerhedsanvisninger 117

Hvad er shiatsu-massage? 119

Betjening 119

Tilslutning 119

Omlægning 119

Anvendelse 120

Efter massagen 121

Rengøring 121

Rengøring af det aftagelige hovedbetræk 121

Rengøring af produktet 122

Opbevaring....122

Fejlafhjælpning 122

Bortskaffelse af produktet....1 2 3

Garanti for Kompernass Handels GmbH....1 2 3

Service 125

Importør 125

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel.

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen. Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til massage af nakken og skuldrene hos mennesker. Massageapparatet er udelukkende beregnet til anvendelse i private hjem og ikke til medicinsk eller kommercielt brug, og det kan ikke erstatte lægebehandling. Massageapparatet er beregnet til brug i tørre indendørs rum. Det er ikke beregnet til medicinsk eller terapeutisk brug eller til erhvervsmæssige formål.

Medfølger ved køb

Massageapparatet leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

• Shiatsu-nakkemassage-apparat
- Netadapter
- Betjeningsvejledning

ADVARSEL

Fare for kvælning!

Lad aldrig børn være alene med emballagematerialerne uden opsyn.
▶ Hold børn på afstand af emballagen og produktet.

1) Tag alle massageapparatets dele og betjeningsvejledningen ud af kassen.
2) Fjern alt emballeringsmaterialet.

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaffelse af emballagen

Bortskaf emballagematerialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen af de forskellige emballagematerialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Beskrivelse af produktet

Billeder, se klap-ud-siden

Fig. A

① Massagehoveder
② Aftageligt hovedbetræk
③ Stikket
4 Håndstrop
⑤ Knap "Varme" med LED-lys
6 Knap "Massage"
7 Knap "Tænd/Sluk"

Fig. B

8 Netadapter

9 Forbindelsesstik

Tekniske data

Netadapter 8
Producent:	Xiamen Keli Electronics Co., Ltd.No.17-19, XINGLIN NORTH 3RD ROAD,JIMEI DISTRICT, XIAMEN, FUJIAN PROVINCE,P.R. CHINARegistreringsnummer: 91350211737865674JImportør: Kompernass HANDELS GmbH,BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,TYSKLAND, Handelsregister AGBochum, registreringsnummer: HRB 4598
Type KL-AD-120100
Indgangsspænding 100 - 240 V	~ (vekselstrøm)
Indgangsvekselstrømfrekvens 50/60 Hz
Udgangsspænding 12,0 V	--- (jævnstrøm)
Udgangsstrøm 1,0 A
Udgangseffekt 12,0 W
Gennemsnitlig effektivitet ved drift 84,1 %
Effektivitet ved lav belastning (10 %) 77,3 %
Effektforbrug i ubelastet tilstand 0,08 W
Strømforbrug 0,7 A
Effektivitetsklasse 6
Polaritet	(plus indvendig, minus udvendig)
Sikkerhedstransformator, kortslut-ningssikret
Strømforsyning
Beskyttelsesklasse	(dobbeltisolering)
Nominel omgivende temperatur (ta) 40 °C
Kapslingsklasse	IP20Beskyttelse mod faste genstande med endiameter over 12,5 mm

Produkt

Indgangsspænding 12,0 V (jævnstrøm)

-

Strømforbrug 1,0 A

Sikkerhedsanvisninger

⚠️FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

▶ Brug kun massageapparatet med den medfølgende netadapter KL-AD-120100.
- Slut kun massageapparatet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt. Strømspændingen skal stemme overens med oplysningerne på massageapparatets/netadapterens typeskilt.
- Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under driften. Læg strømledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
- Hold strømledningen borte fra varme overflader.
▶ Udfør ikke reparationer på massageapparatet. Alle reparationer skal udføres af kundeservice eller af en kvalificeret reparatør.
- Tag altid netadapteren ud af stikkontakten, før du rengør massageapparatet.
- Brug ikke massageapparatet i fugtige rum som f.eks. i badeværelset.

Brug ikke netadapteren, hvis stikket eller tilslutningsledningen er beskadiget. Hvis netadapterens stikkontakter er defekte eller bøjede, kan netadapteren ikke repareres og skal bortskaffes.

- Stik ikke nåle eller andre spidse genstande ind i massageapparatet.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Brug aldrig et eksternt tænd-sluk-ur eller et separat fjernbetjeningssystem til at styre massageapparatet med.

▶ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
- Massér ikke spædbørn, små børn, personer, der har behov for hjælp, eller dyr med massageapparatet.
▶ Brug aldrig massageapparatet, hvis du har diskusprolaps eller smerter i nakken eller i halsrygsøjlen.
- Afbryd omgående behandlingen med massageapparatet, hvis du føler dig utilpas eller får smerter.
▶ Massageapparatets overflade bliver varm under brug. Personer, som ikke kan mærke varme, skal være forsigtige med brug af massageapparatet.
Brug ikke massageapparatet på hævede, forbrændte, betændte, syge eller kvæstede hud- og kropspartier. Søg rådgivning hos lægen før anvendelse, hvis du er i tvivl.
▶ Sørg for, at du ikke får fingrene eller andre kropsdele ind mellem de roterende massagehoveder. Fare for at komme i klemme!
▶ Massageapparatet må ikke anvendes i ansigtet (f.eks. øjnene), på struben, fødderne eller andre følsomme kropspartier.
▶ Dæk ikke massageapparatet til under anvendelsen (pude, tæppe etc.). Brug aldrig massageapparatet i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoffer.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug kun massageapparatet i indendørs rum.

BEMARK

- Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz.

Hvad er shiatsu-massage?

Shiatsu-massage (shi = finger, atsu = tryk) er en form for massage, som er udviklet i Japan, og som oprindeligt stammer fra den traditionelle kinesiske medicin. Shiatsu-massage er en afslappende og effektiv massage med fingrene, tommelfingrene eller håndfladerne. Dette massageapparat udfører bevægelser, som minder om shiatsu-massagen ved hjælp af de roterende massagehoveder ①.

Betjening

Tilslutning

1) Slut forbindelsesstikket ⑨ på netadapteren ⑧ til stikket ③ på massage-apparatet.
2) Stik netadapteren ⑧ i en stikkontakt.

Omlægning

1) Læg produktet om nakken, så massagehovederne ① befinder sig på siden af halsrygsøjlen. Du kan bruge håndstroppen ④ til at lægge massageapparatet rigtigt på med.
Betjeningsfeltet med tasterne skal befinde sig på din højre side.

Anvendelse

Sæt dig godt til rette under massagen, og slap af. Sørg for en afslappet atmosfære. Dæmp for eksempel lyset en smule.

BEMARK

Brug kun massageapparatet, hvis du synes, massagen er behagelig og afslappende. Du kan evt. ændre trykket og/eller positionen. Afbryd omgående massagen, hvis den er smertefuld eller ubehagelig.
Du kan også bruge håndstroppern ^4 til regulering af trykket ved f.eks. at trække i dem, så de strammer mere, eller ved at løsne dem.
▶ Brug ikke massageapparatet i mere end 15 minutter. En længere massage kan føre til spændinger på grund af overspændte muskler.

Du kan vælge mellem 2 funktioner:

• Shiatsu-massage med massagehovederne ① (hurtigt og langsomt)
• Varme (2 massagehovederne ① lyser og varmes op)

Du kan kombinere forskellige massagefunktioner med hinanden.

■ Tryk på knappen "Tænd/sluk" ⑦. Massagehovederne ① begynder med den langsomme massage.

Tryk på knappen "Massage" ⑥ for at øge massagehastigheden. Tryk på knappen "Massage" ⑥ igen for at stoppe massagehovederne ①.
Tryk på knappen "Varme" ⑤ for at tænde for varmen. LED-lampen i knappen "Varme" ⑤ og massagehovederne ① lyser. Tryk på knappen "Varme" ⑤ igen for at slukke for varmefunktionen. Massagehovedernes ① belysning og LED-lampen i knappen "Varme" ⑤ slukkes.

BEMARK

Hvis du har tændt for varmefunktionen, og massagehovederne ① drejer sig, og du derefter stopper massagehovederne ① ved at trykke på knappen "Massage" ⑥, slukkes varmefunktionen også. LED-lampen i knappen "Varme" ⑤ blinker. Hvis du vil bruge varmefunktionen igen, skal du trykke på knappen "Varme" ⑤ for at aktivere varmefunktionen igen.

BEMARK

▶ Massageapparatet slukkes automatisk efter 15 minutter.
Hvis du vil afslutte massagen, før de 15 minutter er gået og slukke massage-apparatet, skal du trykke på knappen "Tænd/sluk" ⑦.

Efter massagen

1) Træk stikket ⑨ ud af stikke ③.
2) Tag produktet af.
3) Træk stikket 8 ud af stikkontakten.

Rengøring

Rengøring af det aftagelige hovedbetræk

■ Sluk for produktet, og tag netadapteren ⑧ ud af stikkontakten.
- Åbn lynlåsen på det aftagelige hovedbetræk ② helt, og tag det aftagelige hovedbetræk ② af produktet.
Overhold vaskeanvisningerne, når det aftagelige hovedbetræk ② vaskes i vaskemaskinen:

vask ved skånevask ved maks. 40°

tåler ikke blegning

tåler ikke kemisk rensning

Hovedbetrækkets materiale består af 56% nylon og 44% polyester.

Rengøring af produktet

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

Tag altid adapteren 8 ud af stikkontakten, før du rengør massageapparatet.
▶ Læg ikke massageapparatet ned i vand eller andre væsker ved rengøringen!

OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler. De kan ødelægge overfladen.

BEMARK

- Lynlåsen på massageapparatet må ikke åbnes, da den kun sidder der af produktionstekniske grunde.

1) Tør massageapparatet af med en fugtig klud. Tilsæt lidt finvaskemiddel til kluden ved behov.
2) Tør netadapteren ⑧ af med en fugtig klud.
3) Lad alle dele tørre godt, før de bruges igen.

Opbevaring

■ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden direkte sol.

Fejlafhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning
Massageapparatet fungerer ikke.	Stik netadapteren 8 ikke i stikkontakten.	Stik netadapteren 8 i en stikkontakt.
	Massageapparatet er ikke tændt.	Tænd for massage-apparatet.
	Massageapparatet er defekt.	Henvend dig til kunde-service.
	Stikket 9 er ikke sluttet til stikket 3 på massage-apparatet.	Sæt stikket 9 i stikket 3.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

FR

Produktet og emballagen kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 391911_2201 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 391911_2201.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391911_2201

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.