SOSMN 2 D2 - Urządzenie do masażu SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SOSMN 2 D2 SILVERCREST

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

PL Instrukcja obstugi Strona 71

SK	Návod na obsluhu	Strana 85
ES	Instrucciones de uso	Página	99
DK	Betjeningsvejledning	Side	113
IT	Istruzioni per l'uso	Pagina	127
HU	Használati utasítás	Oldal	141
SI	Navodila za uporabo	Stran 155

A ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

B 8 9

Index

Introduction 2

Intended use....2

Items supplied 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....72

Zakres dostawy....72

Utylizacja opakowania 73

Opis urządzenia....73

Dane techniczne 74

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....75

Co to jest masaż shiatsu?....77

Obstuga 77

Podłączanie 77

Zaktadanie 77

Korzystanie z urządzenia 78

Po masażu....79

Czyszczenie 79

Czyszczenie zdejmowanej poszewki na głowę 79

Czyszczenie urządzenia 80

Przechowywanie 80

Usuwanie usterek 80

Utylizacja urządzenia 81

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH....81

Serwis 83

Importer 83

Wstep

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy do wykonywania masażu karku i ramion u ludzi. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do samodzielnego użytkowania w warunkach domowych i nie jest przeznaczone do użytku medycznego ani komercyjnego oraz nie może zastępować terapii medycznej. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz suchych pomieszczeń. Nie przewidziano go do zastosowania w lecznictwie i terapii ani do zastosowań komercyjnych.

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

• Poduszka masujaca pod kark shiatsu
  • Zasilacz sieciowy
• Instrukcja obstugi

STRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia!

▶ Nie wolno dopuścić, aby dzieci bez nadzoru bawiły się opakowaniem.
▶ Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do opakowania i urządzenia.

1) Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie opakowania.

WSKAZÓWKA

▶ Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdzić, czy w środku są wszystkie części.
W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub podczas transportu skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) w następujący sposób: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty.

Opis urządzenia

Ilustracje - patrz rozkładana okładka

Rys. A

① Głowice masujące
② Zdejmowana poszewka na głowę
3 Gniazdo
4 Petla na rękę
5 Przycisk „Ciepto” z lampką LED
6 Przycisk „Masaż”
7 Przycisk Wt./WYL

Rys. B

8 Zasilacz sieciowy

⑨ Wtyk połączeniowy

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy 8
Producent:	Xiamen Keli Electronics Co., Ltd.No.17-19, XINGLIN NORTH 3RD ROAD, JIMEI DISTRICT, XIAMEN, FUJIAN PROVINCE, ChRLNumer rejestru handlowego:91350211737865674JImporter: KOMPERNASS HANDELS GMBH,BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,NIEMCY, Sąd Rejestrowy Sąd RejonowyBochum, Numer rejestrowy: HRB 4598
Typ KL-AD-120100
Napięcie wejściowe 100 - 240 V	~ (prąd przemienny)
Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego	50/60 Hz
Napięcie wyjściowe 12,0 V	--- (prąd stały)
Prąd wyjściowy 1,0 A
Moc wyjściowa 12,0 W
Średnia wydajność podczas pracy 84,1%
Wydajność przy niskim obciążeniu (10%)	77,3%
Pobór mocy bez obciążenia 0,08 W
Pobór prądu 0,7 A
Klasa efektywności 6
Biegunowość	(plus wewnątrz, minus na zewnątrz)
Transformer bezpieczeństwa,odporny na zwarcia
Zasilacz impulsowy
Klasa ochronności
Znamionowa temperatura otoczenia (ta)	40°C
Stopień ochrony	IP20Ochrona przed stałymi obiektami o średnicy większej niż 12,5 mm

Urządzenie

Napięcie wejściowe 12,0 V (prąd stały)

三

Pobór prądu 1,0 A

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

⚠NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM

▶ Używaj wyłącznie dołączonego do urządzenia zasilacza (KL-AD-120100).
Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia / zasilacza sieciowego.
▶ Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.
Kabel sieciowy trzymać z dala od gorących powierzchni.
▶ Nie wolno samodzielnie wykonywać żadnych napraw urządzenia. Wszelkie naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis lub przez wykwalifikowanych specjalistów.
Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wohl zasilacza z gniazda sieciowego.
▶ Nie używaj urządzenia w wilgotnym ani mokrym otoczeniu, np. w łazienie.

Nie używaj zasilacza sieciowego z uszkodzoną wtyczką lub kablem przyłączeniowym. Jeśli styki wtyczki zasilacza sieciowego są uszkodzone lub wygięte, nie można go naprawić i należy zezłomować.

▶ Nie wbijać do urządzenia żadnych igieł ani ostrych przedmiotów.

⚠OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.
  To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Za pomocą tego urządzenia nie wolno masować niemow- łąt, małych dzieci, osób bezwolnych ani zwierząt.
  ▶ Nigdy nie należy używać tego urządzenia w przypadku dyslokacji lub bółów w obrębie karku lub kręgosłupa.
  ▶ Należy natychmiast przerwać masaż, gdy staje się on nieprzyjemny lub powoduje ból.
• Urządzenie ma podczas pracy gorącą powierzchnię. Osoby niewrażliwe na ciepło muszą zachować ostrożność podczas korzystania z urządzenia.
  ▶ Nie należy stosować urządzenia na napuchniętych, poparzonych, podrażnionych, chorych lub poranionych partiach skóry i ciała. W razie wątpliwości dotyczących zastosowania należy zasięgnąć porady lekarza.
  ▶ Należy uważać, by nie sięgać palcami ani innymi częściami ciała między obracające się głowice masujące. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

⚠OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

- Urządzenia nie wolno stosować na twarzy (np. oczach), krtani, stopach ani innych wrażliwych częściach ciała.

Podczas używania nie wolno przykrywać urządzenia (poduszką, kocem itp.). Nie wolno używać urządzenia w pobliżu benzyny ani innych łatwopalnych materiałów.

UWAGA - SZKODY MATERIALNE!

Urządzenie stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.

WSKAZÓWKA

Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz.

Co to jest masaż shiatsu?

Masaż shiatsu (shi = palec, atsu = nacisk) to opracowana w Japonii forma masażu, która wywodzi się z tradycyjnej medycyny chińskiej. Masaż shiatsu polega na odprężającym masażu uciskowym za pomocą palców, kciuków lub dłoni. To urządzenie do masażu naśladuje ruchy masażu shiatsu za pomocą obracających się głowic masujących ①.

Obstuga

Podłączanie

1) Podłącz wtyk ⑨ zasilacza sieciowego ⑧ do gniazda ③ w urządzeniu.
2) Podłącz zasilacz sieciowy 8 do gniazda zasilania.

Zaktadanie

1) Założ urządzenie wokół szyi tak, by głowice masujące ① znajdowały się po bokach kręgostupa szyjnego. Do wyrównania można użyć pętli na rękę ④. Panel sterowania z przyciskami musi znajdować się po Twojej prawej stronie.

Korzystanie z urządzenia

Podczas masażu najlepiej jest się oprzeć i zrelaksować. Zadbaj o odprężającą atmosferę. Na przykład nieco przyciemnij oświetlenie.

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, że masaż powinien być odczuwany jako przyjemny i odprężający. W razie potrzeby należy zmienić nacisk lub pozycję. Masaż należy natychmiast przerwać, gdy staje się on bolesny lub nieprzyjemny.
▶ Pętle na ręk 4 można również wykorzystać do regulacji siły nacisku, np. poprzez naciągnięcie ich nieco mocniej lub poluzowanie.
Urządzenia nie można używać jednorazowo dłużej niż 15 minut. Dłuższy masaż mógłby spowodować napięcie mięśni na skutek nadmiernej stymulacji.

Można wybierać spośród 2 funkcji masażu:

• Masaż shiatsu z głowicami masującymi ① (szybki i powolny)
• Nagrzewanie (2 z głowic masujących ① świecq i nagrzewają się)

Poszczególne funkcje masażu można ze sobą łączyć lub korzystać z nich pojedynczo:

■ Naciśnij przycisk „WŁ./WYŁ” ⑦. Głowice masujące ① rozpoczynają powolny masaż.

■ Naciśnij przycisk „Masaż” 6, by zwiększyć szybkość masażu. Naciśnij przycisk „Masaż” 6 jeszcze raz, by zatrzymać głowice masujące 1.

Naciśnij przycisk „Ciepło” 🎯 5, by włączyć podgrzewanie. Lampka LED przycisku „Ciepło” 🎯 5 oraz głowice masujące 1 świecą się. Naciśnij przycisk „Ciepło” 🎯 5 ponownie, by wyłączyć podgrzewanie. Podświetlenie głowic masujących 1 oraz lampka LED przycisku „Ciepło” 🎯 5 zgasną.

WSKAZÓWKA

Gdy włączona została funkcja podgrzewania, a głowice masujące ① się obracają, a następnie przez naciśnięcie przycisku „Masaż” ② głowice masujące ① się zatrzymają, funkcja podgrzewania również się wyłączyć. Lampka LED przycisku „Ciepło” ③ miga. Jeśli chcesz dalej korzystać z funkcji podgrzewania, naciśnij przycisk „Ciepło” ④, aby ponownie aktywować funkcję podgrzewania.

WSKAZÓWKA

Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 15 minut.

Jeżeli chcesz zakończyć masaż przed upływem 15 minut i wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk „Wt./WYt.” ⑦.

Po masażu

1) Wyjmij wtyk⑨ z gniazda ③.
2) Zdejmij urządzenie.
3) Wyjmij zasilacz sieciowy ⑧ z gniazda.

Czyszczenie

Czyszczenie zdejmowanej poszewki na głowę

■ Wyłącz urządzenie i następnie wyciągnij zasilacz sieciowy ⑧ z gniazda sieciowego.
Otworzyć całkowicie zamek błyskawiczny na zdejmowanej poszewce głowy ②, aby usunąć zdejmowaną poszewkę głowy ② z urządzenia.
Piorąc zdejmowaną poszewkę na głowę ② w pralce, przestrzegaj poniższych instrukcji prania:

Prać w temperaturze maks. 40°C w programie do tkanin delikatnych

Nie wybielać

Nie suszyć w suszarce

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Materiał poszewki na głowę składa się w 56% z nylonu i w 44% z poliestru.

Czyszczenie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wyłąć zasilacz sieciowy ⑧ z gniazda.
Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy!

UWAGA - SZKODY MATERIALNE!

▶ Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mogą one uszkodzić powierzchnię.

WSKAZÓWKA

▶ Nie wolno otwierać zamka błyskawicznego na urządzeniu, gdyż znajduje się on tam tylko z przyczyn produkcyjno-technicznych.

1) Urządzenie należy czyścić zwilżoną szmatką. W razie potrzeby można dodać niewielką ilość delikatnego płynu do prania.

2) Zasilacz sieciowy ⑧ wycieraj wilgotną szmatką.

3) Przed ponownym użyciem wszystkie części należy dokładnie wysuszyć.

Przechowywanie

■ Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, nienarażonym na pył i bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Urządzenie nie działa.	Zasilacz sieciowy 8nie jest podłączony do gniazda sieciowego.	Podłącz zasilacz sieciowy 8 do gniazda.
	Urządzenie nie jest włączone.	Włącz urządzenie.
	Urządzenie jest uszkodzone.	W takim przypadku zwrócić się do serwisu.
	Wtyk 9 nie jest połączony z gniazdem 3 w urządzeniu.	Połącz wtyk 9 z gniazdem 3.

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chron środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji wystużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

FR

Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie.

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedtuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN) 391911_2201 jako dowód zakupu.

Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wystać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 391911_2201.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391911_2201

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.