DCCS1100 - Spruzzatore elettrico DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCCS1100 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 60

Documenti disponibili online

www.2helpU.com/DoC/。 www.2helpU.com/DoC/index/xxx*

*Per un accesso diretto, sostituire "xxx" con il numero del modello del prodotto riportato sull'etichetta di classificazione del prodotto o sulla confezione.

• Manuale di istruzioni
  • Dichiarazione di conformità (DoC)
• Dati sulle emissioni del prodotto (PED): informazioni su rumore, vibrazioni e polvere (non applicabili a tutti i prodotti)

AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche contenute in questo manuale, comprese le sezioni relative al pacco batteria e al caricabatterie riportate nel manuale originale dell'elettroutensile o nel

manuale Batterie e caricabatterie separato. È possibile ottenere i manuali contattando il Servizio clienti (per i recapiti, consultare l'ultima di copertina di questo manuale).

Dati tecnici

		DCCS1100
Tipo 1
Alimentazione DC
Tensione batteria V	DC	18
Peso (con acqua) Kg 24
Peso (senz'acqua e senza batteria) Kg 9
Capienza d'acqua max.	L	15
Temperatura max dell'acqua	°C	40
Temperatura min dell'acqua	°C	4
Dimensioni (L x P x A)(senza imbracatura)	mm	380 x 236 x 558
Pressione max dell'acqua	PSI	150
Portata max.	L/min	3
Lunghezza del tubo flessibile	m	1,4

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.
▲VERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.
ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Aegnala il pericolo di scosse elettriche.
Segnala rischio di incendi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell'area di Lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.
c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza Elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.
b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza Personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti mobili. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.

b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli

apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affiliati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

5) Uso e Manutenzione Della Batteria

a) Ricaricare l'apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente.
b) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati. L'utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d'incendio.
c) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Il corto circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o un incendio.
d) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero manifestare un comportamento imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione o un incendio.
f) Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione.
g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria o l'utensile a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori specificato nelle istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la batteria aumentando il rischio d'incendio.

6) Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.
b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati.

Norme di sicurezza per gli spruzzatori di prodotti chimici per calcestruzzo

AVVERTENZA: quando si utilizza uno spruzzatore elettrico, è necessario adottare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali:

• non lasciare incustodito lo spruzzatore collegato una presa di corrente. Rimuovere la batteria quando lo spruzzatore non viene utilizzato e prima di compiere interventi di assistenza;
• questo spruzzatore non deve essere usato come giocattolo. È necessario prestare particolare attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze di bambini.
• Usare questo spruzzatore ESCLUSIVAMENTE come descritto nel manuale. Usare solamente accessori raccomandati dal produttore;
• non utilizzare questo spruzzatore se mostra segni di malfunzionamento in qualsiasi modo. Se lo spruzzatore non funziona correttamente o se è stato fatto cadere, danneggiato oppure immerso in acqua, portarlo presso un centro di assistenza.
• Tenere i capelli, gli indumenti non aderenti al corpo, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili.
• Spegnere tutti i comandi prima di scollegarlo dalla presa di corrente.
• Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'apparecchio sulle scale.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

▲VVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

Per ridurre il rischio di lesioni:

• Evitare condizioni ambientali pericolose – Non utilizzare lo spruzzatore elettrico in ambienti bagnati o umidi. Non usare lo spruzzatore sotto la pioggia.
• Usare lo spruzzatore corretto – Non usare mai questo spruzzatore per applicazioni diverse dall'uso previsto.
• Tenere bambini e altre persone e animali presenti a una distanza dall'area di lavoro quando si avvia o si utilizza lo spruzzatore.
• Manutenere lo spruzzatore con cura. Mantenere lo spruzzatore pulito per assicurare il massimo livello qualitativo e di sicurezza delle prestazioni. Seguire le istruzioni per una corretta manutenzione.
• Prestare sempre attenzione – Concentrarsi su ciò che si sta facendo. Usare il buon senso. Non usare lo spruzzatore quando si è stanchi.
• NON dirigere mai il getto dello spruzzatore verso se stessi o altre persone.

PERICOLO: rischio di lacerazione e lesioni da iniezione di liquido. Quando si utilizza l'impostazione ad alta pressione, NON permettere che il getto ad alta pressione venga a contatto con la cute non protetta, con gli occhi o con animali. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali.

• NON tentare di rimuovere eventuali ostruzioni dallo spruzzatore senza aver prima estratto la batteria.
  • NON immergere alcuna parte dello spruzzatore in un liquido.
• NON usare lo spruzzatore se interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Uno spruzzatore che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
• NON sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati.
• Non lasciare mai incustodito lo spruzzatore acceso.

Spegnere lo spruzzatore.

- Quando non viene utilizzato, riporre lo spruzzatore in un luogo asciutto, sollevato da terra o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.

• Le istruzioni per batterie e caricabatterie compatibili sono riportate in questo manuale per riferimento. Leggere tutti i manuali d'istruzioni inclusi con il pacco batteria e il caricabatterie. Leggere tutti i simboli di attenzione riportati sul caricabatterie e sul pacco batteria.
• Scollegare il pacco batteria dallo spruzzatore prima di eseguire qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori, sottoporlo a interventi di manutenzione, spostarlo o riporlo. Queste precauzioni riducono il rischio di spruzzi accidentali.
• NON ricaricare il pacco batteria se la temperatura è inferiore a 4,5 °C o superiore a 40 °C. non conservare o utilizzare l'elettroutensile e il pacco batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 40 °C.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AFRICOLO: RISCHIO DI MORTE, GRAVI LESIONI PERSONALI E/O DANNI MATERIALI DERIVANTI DALL'USO IMPROPRIO DI SOSTANZE CHIMICHE O MISCELE.

AVVERTENZA: pericolo di esplosione. Utilizzare solo un liquido con un punto di infiammabilità superiore a 60 °C (140 °F). Vedere l'etichetta del contenitore o la Scheda dati di sicurezza (SDS) del liquido.
- L'irrorazione di sostanze chimiche infiammabili o combustibili può creare fumi combustibili che potrebbero incendiarsi, causando un'esplosione.
AVVERTENZA: non miscelare sostanze chimiche diverse.

• Non utilizzare mai del sigillante.

• Utilizzare solo prodotti chimici indicati per applicazioni a spruzzo. Alcuni prodotti chimici possono creare un'atmosfera tossica o pericolosa quando vengono spruzzati.
• Fare sempre riferimento alle istruzioni del produttore del prodotto chimico e/o alla relativa Scheda dati di sicurezza (SDS) per garantire una corretta miscelazione e un'applicazione sicura

AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI A PERSONE E/O DANNI MATERIALI DOVUTI ALL'ESPOSIZIONE A SOSTANZE CHIMICHE.

• Leggere e comprendere l'intero manuale di istruzioni prima di utilizzare questo spruzzatore.
• Quando si utilizza questo spruzzatore seguire tutte le istruzioni e le precauzioni riportate nel manuale di istruzioni.
• Leggere e seguire tutte le istruzioni e le precauzioni riportate sull'etichetta del produttore delle sostanze chimiche utilizzate in questo spruzzatore.

- Utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati raccomandati dal produttore del prodotto chimico e/o fare riferimento alla relativa Scheda dati di sicurezza (SDS). Essi includono, come minimo, occhiali protettivi, guanti, un'adeguato dispositivo di protezione delle vie respiratorie e indumenti protettivi. Il mancato utilizzo di dispositivi di protezione individuale adeguati potrebbe causare un'esposizione chimica a contatto con la pelle, con gli occhi, per inalazione o altri mezzi.

• Dopo il montaggio iniziale, un periodo di conservazione prolungato o qualsiasi evento potenzialmente dannoso, come una caduta, ispezionare sempre lo spruzzatore per verificare la presenza di danni e testarlo con acqua naturale per verificarne il corretto funzionamento. Prima di utilizzare lo spruzzatore con prodotti chimici, controllare che i collegamenti siano saldi e senza perdite e che il tubo flessibile non sia danneggiato.

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare sempre il tubo flessibile e tutti i collegamenti. Un tubo flessibile danneggiato o collegamenti allentati possono causare uno scarico incontrollato di sostanze chimiche ad alta pressione.

• Non spruzzare in prossimità di fiamme libere, superfici calde o altre fonti di vaporizzazione della sostanza spruzzata. In questo modo si potrebbe creare un'atmosfera chimica pericolosa.

• Non utilizzare mai sostanze caustiche, candeggina, acidi, acqua calda o prodotti chimici che producono pressione in questo spruzzatore.
• Tenere lo spruzzatore e tutti i prodotti chimici fuori dalla portata di bambini e animali.
• Utilizzare lo spruzzatore solo quando l'aria è calma (assenza di vento o movimenti d'aria) per prevenire la dispersione del prodotto chimico su superfici non desiderate e ridurre al minimo la deriva. Considerare parametri quali il tipo di ugello, la pressione di esercizio, l'altezza della lancia e la velocità del vento, ecc.
• Rilasciare sempre la pressione quando lo spruzzatore non è in uso e prima di effettuare la manutenzione. Il liquido ad alta pressione trattenuto nel tubo flessibile può causare lesioni in caso di spruzzo accidentale.
  • Non conservare mai sostanze chimiche nello spruzzatore.
• Conservare o smaltire eventuali sostanze chimiche inutilizzate secondo le istruzioni del produttore, per evitare potenziali danni ambientali dovuti a fuoriuscite o perdite. Fare inoltre riferimento ai criteri di smaltimento indicati nella Scheda dati di sicurezza (SDS).
• Pulire e risciacquare lo spruzzatore dopo ogni utilizzo, per evitare l'esposizione accidentale a sostanze chimiche e prevenire la contaminazione delle applicazioni successive.
• Conservare lo spruzzatore in un luogo caldo, asciutto e senza polvere, non esposto alla luce diretta del sole.

▲VVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI MATERIALI DOVUTI A ROTTURA E/O SCARICO INCONTROLLATO AD ALTA PRESSIONE DI PRODOTTI CHIMICI ALLO STATO LIQUIDO.

- Non modificare o alterare mai lo spruzzatore rispetto alle sue condizioni originali. Non riscaldare né modificare mai il tubo, il dado del tubo o la punta. Ciò potrebbe indebolire i componenti e/o i collegamenti.

- Utilizzare solo parti di ricambio originali del produttore. Parti di ricambio non sono compatibili con questo spruzzatore.

- Non pressurizzare mai lo spruzzatore con dispositivi diversi dalla pompa fornita dal produttore originale. L'uso di un compressore d'aria o di altri dispositivi non standard per pressurizzare il serbatoio potrebbe superare la pressione di esercizio di sicurezza dello spruzzatore.

- Non sollevare, trasportare o tirare lo spruzzatore per il tubo flessibile, la valvola di intercettazione o la prolunga della lancia. Ciò potrebbe indebolire i componenti e/o i collegamenti. Trasportare solo tramite il manico o l'imbracatura, assicurandosi che i connettori siano fissati correttamente prima di sollevarlo.

- Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non immergere lo spruzzatore in acqua o altri liquidi. Non collocare né conservare lo spruzzatore in posizioni in cui possa cadere o essere trascinato in una vasca o in un lavandino.

Rischi residui

Malgrado l'applicazione delle pertinenti norme di sicurezza e l'adozione di dispositivi di sicurezza, non è possibile evitare alcuni rischi residui. Essi includono:

- Il rischio di inalazione di nebbia sottile o vapori chimici può comunque verificarsi durante o dopo la spruzzatura se non vengono utilizzati dispositivi di protezione individuale adeguati.

- Durante il riempimento, l'uso o la pulizia dello spruzzatore, è possibile il contatto accidentale con la pelle o con gli occhi.

• Eventuali fuoriuscite o perdite possono causare una contaminazione ambientale involontaria.
• Dopo la pulizia, potrebbero rimanere residui di sostanze chimiche liquide sopra o all'interno dello spruzzatore.

Batterie e caricabatterie compatibili

Possono essere utilizzati i seguenti pacchi batteria:

Batteria(kg)Batteria(kg)
DCB5461,08 DCB1850,35
DCB547/G1,46 DCB1870,54
DCB5481,46 DCB1880,95
DCB5492,12 DCB1890,54
DCB1810,35 DCBP034/G0,32
DCB1820,61 DCBP518/G0,75
DCB183/B/G0,40 DCB18800,98
DCB184/B/G0,62 DCBP3180,50

È possibile utilizzare questi caricabatterie: DCB104, DCB107, DCB112/DCB1102, DCB115/DCB1104, DCB117/DCB1112, DCB118, DCB132.

Per maggiori informazioni consultare il manuale della batteria/ del caricabatterie.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1Spruzzatore/Imbracatura

1Tuboflessibile/Lancia

6 Ugelli

1 Manualediistruzioni

• Controllare se l'elettroutensile e i relativi componenti o gli accessori presentino dei danni che potrebbero avere subito durante il trasporto.
• Prima di utilizzare il prodotto prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale.

Riferimenti sul prodotto

L'etichetta apposta sull'elettroutensile potrebbe contenere i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

Indossare indumenti protettivi adeguati.

Indossare protezioni per gli occhi e le vie respiratorie.

Non spruzzare liquidi infiammabili.

Tenere gliastanti a distanza.

Posizione del codice data (Fig. B)

Il codice data di produzione 51 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Descrizione (Fig. A, B)

▲VERTENZA: non modificare mai questo elettroutensile né alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone.

1 Serbatoio
2 Manico di trasporto
3 Clip di stoccaggio della lancia verticale
4 Controllo del flusso variabile
5 Scomparto batterie
6 Accessorio ugello (altri ugelli inclusi)
7 Lancia
8 Interruttore di accensione/spegnimento
9 Impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso
10 Tubo flessibile
11 Connettore del raccordo girevole-tubo flessibile
12 Imbracatura
13 Pacco batteria (venduto separatamente)
14 Pulsante di rilascio del pacco batteria
15 Gancio per cintura

Uso previsto

Questo spruzzatore di prodotti chimici per calcestruzzo è progettato per l'irrorazione chimica professionale in vari luoghi di lavoro (ad esempio, nei cantieri edili).

NON utilizzarlo in condizioni di umidità o in presenza di liquidi infiammabili o gas.

Questo spruzzatore di prodotti chimici per calcestruzzo per uso intensivo è un elettroutensile professionale.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con l'elettroutensile. L'impiego di questo elettroutensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

• Bambini e persone inferme. Questo elettroutensile non è destinato all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme non sorvegliati.
• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano sorvegliate o abbiano ottenuto istruzioni riguardo al suo utilizzo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

DICHIARAZIONE SUI PRODOTTI CHIMICI:

▲VVISO: compatibile solo con i marchi più comuni di composti per stagionatura del calcestruzzo, distaccanti per casseforme e detergenti per calcestruzzo.
▲VISO: non utilizzare con pesticidi, erbicidi o fertilizzanti.
▲ERICOLO: pericolo di esplosione. Non utilizzare con liquidi infiammabili con punto di infiammabilità inferiore a 60 °C.
▲VVERTENZA: tutte le parti a contatto con il liquido sono realizzate in NBR, PE, Nylon e ottone. Utilizzare solo prodotti chimici per calcestruzzo diluiti o puri con pH compreso tra 3 e 12. In caso contrario, potrebbero verificarsi danni.
▲VVERTENZA: prima dell'uso, consultare sempre le istruzioni del prodotto chimico o la relativa Scheda dati di sicurezza (SDS) e verificarne la compatibilità con questo spruzzatore.
▲VVERTENZA: per le misure di primo soccorso e lo smaltimento dei rifiuti, fare riferimento alla Scheda dati di sicurezza (SDS) del prodotto chimico.

AVVISO: per ulteriori informazioni sulla compatibilità chimica, contattare il produttore del prodotto chimico o consultare l'ultima pagina di questo manuale per i recapiti del centro assistenza.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere l'elettroutensile e scollegare il pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI PERSONALI E/O DANNI ALLA PROPRIETÀ DOVUTI ALL'ESPOSIZIONE CHIMICA. Dopo il montaggio iniziale, ispezionare sempre lo spruzzatore per verificare che non presenti danni e testarlo con acqua naturale per verificarne il corretto funzionamento. Prima di utilizzare lo spruzzatore con prodotti chimici, assicurarsi che tutti i collegamenti siano saldi e privi di perdite e che il tubo non sia danneggiato.

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente accessori raccomandati o commercializzati dal costruttore.

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente batterie e caricabatterie DEWALT.

Controllo della portata variabile (Fig. C)

La portata può essere controllata ruotando la manopola di controllo della portata variabile 4. Sono disponibili dieci diverse impostazioni di pressione e portata. Ruotando la manopola in senso orario la pressione e la portata aumentano, mentre ruotandola in senso antiorario la pressione e la portata si riducono. Vedere la Tabella delle portate degli ugelli nella parte finale della sezione.

Montaggio della lancia (Fig. E)

1. Installare la lancia 7 sull'impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso 9 e serrare il dado della lancia 16 in senso orario sulla lancia per fissare i componenti.

Montaggio di un ugello (Fig. D, F)

1. Fissare l'adattatore per ugelli 25 (Fig. F) all'estremità della lancia 7, quindi selezionare l'accessorio ugello desiderato (Fig. D).
2. Controllare se l'o-ring 26 o la guarnizione piana 27 sia presente nell'accessorio ugello, quindi montarlo/a sull'adattatore per ugelli e serrare saldamente (Fig. F).

FUNZIONALITÀ E UTILIZZO DEGLI UGELLI

Ugello schiumogeno 19	• Genera un flusso di schiuma quando il liquido spruzzato produce facilmente schiuma.
Ugello a getto diretto 20	• Genera un getto concentrato per applicazioni mirate a distanza.
Ugello conico in ottone regolabile 21	• Genera un getto a forma di cono, in cui il liquido fuoriesce seguendo uno schema circolare o ovale.
Ugello a ventaglio in ottone a flusso ridotto 24	• Genera un getto piatto per piccole coperture e spruzzatura di precisione in aree ristrette.
Ugello a ventaglio a getto medio 23	• Genera un getto piatto per una copertura media.

Ugello a ventaglio ad ampia portata 22

- Genera un getto piatto per una copertura molto ampia e liquidi ad alta viscosità.

Vedere la Tabella delle portate degli ugelli nella parte finale della sezione.

Installazione dell'imbracatura (Fig. A, G1–G4)

1. Per ciascun lato dell'imbracatura 12, rimuovere le piccole clip di plastica 28 dai due passanti della tracolla 44 e infilare ciascun passante attraverso le fessure della maniglia 43 vicino alla parte superiore della maniglia di trasporto 2 (Fig. G1).
2. Rimettere le clip di plastica attraverso i due passanti della tracolla e tirare l'imbracatura/le tracolle fissando in posizione le due cinghie dell'imbracatura.
3. Dopo aver fissato l'imbracatura alla parte superiore del manico di trasporto 2, fissare il manico di trasporto sulla parte superiore del serbatoio 1, mantenendolo in sede contro l'area incassata del serbatoio 49. Inserire quindi le quattro viti in dotazione 47 nei rispettivi fori 50 (Fig. G2). Serrare tutte e quattro le viti.
4. Inserire la cinghia inferiore dell'imbracatura 42 nell'apertura "posteriore" 30 della base inferiore sotto al blocco fisso 53 (Fig. G3, G4). Tirare la lunghezza in eccesso per consentire il passaggio 5.
5. Far passare la cinghia in eccesso al di sotto e di nuovo attraverso l'apertura "inferiore". Assicurarsi che la cinghia si avvolga sotto il blocco fisso.
6. Quando si spinge la cinghia dell'imbracatura inferiore, questa seguirà la superficie curva della base inferiore in plastica e tornerà verso l'esterno dal ritaglio "posteriore".
7. Tirare il materiale in eccesso attraverso il passante per farlo passare nuovamente attraverso la prima sezione della fibbia 29 (Fig. G3).

NOTA: se la cinghia fuoriesce dalla base inferiore quando viene tirata attraverso la fibbia (o prima), ciò indica che la cinghia non è stata avvolta correttamente attorno al blocco fisso, e sarà necessario ripetere i passaggi da 4 a 7.

1. Far passare il passante nella seconda parte della fibbia sopra la sezione inferiore della cinghia e regolare di conseguenza.

2. Imbracatura in posizione assemblata come mostrato in Fig. G4.

3. Far passare la cinghia attraverso la prima sezione della fibbia. Quindi far passare la cinghia attraverso l'altra sezione della fibbia per stringerla. Regolare le spalline e la lunghezza delle cinghie per una vestibilità comoda.

Collegamento del tubo flessibile al serbatoio (Fig. A, I1–I5)

1. Collegare il tubo flessibile 10 alla base del serbatoio 48 fissando il dado esagonale 45 /connettore del raccordo girevole-tubo flessibile 11 in senso orario alla base del serbatoio (Fig. A, I1).
2. Posizionare entrambi i pezzi del coperchio del connettore 46 intorno al dado esagonale e connettore del raccordo girevole-tubo flessibile (Fig. I2–I4).

NOTA: il coperchio del connettore presenta una scanalatura sul bordo che si adatta al dado esagonale.

1. Allineare i quattro fermi dei pezzi del coperchio del connettore e agganciare insieme i due pezzi del coperchio del connettore (Fig. 14) per finalizzare il collegamento della fornitura idrica come mostrato nella Fig. 15.

USO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle norme in vigore.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dal pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.
AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI PERSONALI DOVUTE ALL'ESPOSIZIONE CHIMICA. Utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) appropriati raccomandati dal produttore del prodotto chimico e/o fare riferimento alla relativa Scheda dati di sicurezza (SDS). Tali DPI includono almeno occhiali di protezione a mascherina, guanti da lavoro e indumenti protettivi.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere lo spruzzatore e staccare la batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.
AVVISO: al momento dell'acquisto il pacco batteria non è completamente carico. Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito e seguire le procedure di ricarica descritte.

Posizione corretta delle mani (Fig. A, L)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato in figura.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi infortuni personali, mantenere SEMPRE una presa sicura in modo da essere pronti a una reazione improvvisa. La posizione corretta delle mani richiede una mano sul gruppo impugnatura della lancia/valvola di chiusura 9.

NOTA: indossare sempre l'imbracatura 12 e allacciare l'imbracatura come mostrato (Fig. A, L).

Riempimento dello spruzzatore (Fig. A, H1, H2, M)

AVVERTENZA: prima di ogni utilizzo, ispezionare lo spruzzatore, il tubo flessibile, il meccanismo di chiusura del flusso, la lancia e tutti i raccordi per verificare che non vi siano danni. Un raccordo danneggiato o allentato del tubo flessibile potrebbe causare un'esposizione involontaria alle sostanze chimiche in pressione, con conseguenti lesioni personali o danni materiali gravi.

Prima di iniziare

Prima dell'uso con prodotti chimici, prima del primo utilizzo e dopo un periodo di conservazione prolungato, testare lo spruzzatore con acqua naturale.

1. Posizionare lo spruzzatore su una superficie stabile e assicurarsi che sia in posizione OFF.
2. Premere la leva di chiusura del flusso 36 per rilasciare la pressione residua nel tubo.

3. Rimuovere il pacco batteria 13 dallo scomparto batteria. Vedere Rimozione del pacco batteria.

4. Svitare il tappo 31 e rimuovere la guarnizione del cestello del filtro 32 dal tappo. Appoggiare la guarnizione del cestello del filtro e il tappo su una superficie pulita dove non si accumulino sporcizia, polvere o altri detriti.

5. Togliere il cestello del filtro 33 ed eliminare eventuali detriti. Appoggiare il cestello del filtro su una superficie pulita dove non si accumulino sporcizia, polvere o altri detriti.

6. Ispezionare l'interno del 1 serbatoio per rilevare la presenza di detriti e pulire secondo necessità.

7. Verificare che il filtro all'interno del serbatoio 34 sia al suo posto, che la rete sia intatta e che non sia ostruita da detriti (Fig. H2). Vedere la sezione Manutenzione del tappo / cestello del filtro / filtro nel serbatoio.
8. Assicurarsi che l'impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso 9 sia collegata/o al serbatoio. In caso contrario, il liquido fuoriuscirà dal raccordo aperto. Vedere la sezione Collegamento del tubo flessibile al serbatoio.
9. Dopo aver completato i controlli, reinserire il cestello del filtro.
10. Per la preparazione del prodotto chimico, seguire le istruzioni del produttore. Riempire lo spruzzatore versando il liquido nell'apertura superiore e attraverso il cestello del filtro, fino al volume desiderato, seguendo le tacche di graduazione presenti sul lato del serbatoio.
11. Reinserire la guarnizione del cestello del filtro sul tappo, quindi avvitarli saldamente alla bocca del serbatoio
12. Pulire eventuali liquidi rovesciati, schizzati o traboccati dallo spruzzatore. Evitare il contatto con la pelle.
13. Inserire la batteria. Vedere la sezione Installazione del pacco batteria.

Installazione del pacco batteria (Fig. B)

▲VVERTENZA: RISCHIO DI INCENDIO, USTIONI O SCOSSE ELETTRICHE. Per ridurre il rischio di incendio o esplosione delle batterie, utilizzare solo batterie in buone condizioni. Non utilizzare batterie bagnate o danneggiate.

▲VVERTENZA: evitare spruzzi accidentali. Accertarsi che l'interruttore di accensione sia regolato su spento prima di collegare lo spruzzatore al pacco batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare lo spruzzatore tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di accensione.

ATTENZIONE: RISCHIO DI SPRUZZI ACCIDENTALI. Assicurarsi che lo spruzzatore sia in posizione OFF e che la leva di chiusura sia rilasciata prima di inserire la batteria. Lo spruzzatore inizierà a spruzzare quando la batteria è inserita, se lo spruzzatore è in posizione ON e la leva di spegnimento è premuta.

1. Assicurarsi che lo spruzzatore sia su una superficie stabile e assicurarsi che sia in posizione OFF.
2. Aprire il vano batterie 5 rilasciando il fermo metallico dello sportello 35 fissato allo sportello laterale 38 e aprire lo sportello laterale lateralmente.
3. Allineare il pacco batteria 13 alle guide di scorrimento presenti all'interno dello scomparto batteria e fare scorrere il pacco batteria fino a quando sarà saldamente inserito nello scomparto. Assicurarsi che non possa sganciarsi.
4. Chiudere lo sportello laterale e accertarsi che il fermo metallico sia inserito.

Rimozione del pacco batteria (Fig. B)

1. Assicurarsi che lo spruzzatore sia su una superficie stabile e assicurarsi che sia in posizione OFF.
2. Aprire il vano batterie rilasciando il fermo metallico dello sportello 35 fissato allo sportello laterale 38 e aprire lo sportello laterale lateralmente.
3. Premere il pulsante di rilascio del pacco batteria 14 e rimuovere la batteria dallo scomparto.
4. Chiudere lo sportello laterale e accertarsi che il fermo metallico sia inserito.

Pacchi batteria con indicatore del livello di carica (Fig. B)

Alcuni pacchi batteria DEWALT comprendono un indicatore del livello di carica 52, costituito da tre spie a LED che si illuminano mostrando il loro livello di carica residua del pacco batteria. Per azionare l'indicatore del livello di carica, tenere premuto il relativo pulsante. Una combinazione di tre spie a LED si illumina, mostrando il livello di carica residua. Quando il livello di carica nel pacco batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, il relativo indicatore non si illuminerà e sarà necessario caricare il pacco batteria.

nOTa: l'indicatore del livello di carica mostra solamente il livello di carica residua del pacco batteria. Esso non indica la funzionalità dell'elettroutensile ed è soggetto a variazioni in base ai componenti del prodotto, alla temperatura e all'applicazione da parte dell'operatore finale.

Indicatore dello stato di carica della batteria (Fig. A–C)

Quando il pacco batterie 13 è installato, è possibile controllare lo stato di carica della batteria utilizzando la funzione Stato di carica (SOC) sull'impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso 9. Questa funzione è attiva a prescindere dal fatto che l'interruttore di alimentazione 8 sia acceso o spento. L'interfaccia di alimentazione dell'impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso è dotata di un pulsante per l'indicazione della carica della batteria 18 e di un indicatore a tre spie 17, come mostrato nella Fig C.

1. Premere il pulsante indicatore della batteria 18 per illuminare le spie dell'indicatore 17.

sPIE DELL'InDICaTORE DELLa BATTERIa:

SPIE Portata

Tre spie verdi 100%–75%

Due spie verdi indicano 74%–51%

Una spia verde indica <50%

nOTa: il LED sulla batteria potrebbe indicare ancora una carica residua, anche se lo spruzzatore non funziona.

Spruzzatura (Fig. A, C, M)

AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI PERSONALI E/O DANNI ALLA PROPRIETÀ DOVUTI ALLO SPRUZZO INVOLONTARIO DI SOSTANZE CHIMICHE. Assicurarsi che la leva di chiusura del flusso sia rilasciata prima di accendere lo spruzzatore. Una volta acceso lo spruzzatore, la pompa mette in pressione il sistema e, premendo la leva di chiusura del flusso, inizia a spruzzare.

AVVISO: RISCHIO DI DANNI MATERIALI. Spruzzare il prodotto solo quando l'aria è calma (assenza di vento o correnti d'aria) per evitare che il prodotto chimico venga spruzzato su superfici non destinate al trattamento.

1. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento 8 in posizione ON per accendere lo spruzzatore. Se lo spruzzatore non è stato utilizzato nell'ultimo periodo, è possibile che si avverta un leggero rumore. Ciò indica che la pompa si è accesa e sta generando pressione nel sistema.
   nOTa: se lo spruzzatore è stato utilizzato di recente e il sistema è ancora sotto pressione, la pompa potrebbe non accendersi finché non si preme la leva di chiusura del flusso 36.

2. Dirigere la lancia 7 nella direzione desiderata e premere la leva di chiusura del flusso 36.

3. Per una spruzzatura continua, premere la leva di chiusura del flusso e ruotare il blocco 37 in senso orario per mantenere premuta la leva di chiusura del flusso.

4. Se necessario, sbloccare ruotando il blocco in senso antiorario, e rilasciare la leva di chiusura del flusso per interrompere la spruzzatura.
5. Per spegnere lo spruzzatore, portare il pulsante di accensione/spegnimento in posizione OFF.
6. A fine lavoro, rimuovere sempre eventuali residui di prodotti chimici e pulire lo spruzzatore. Vedere le sezioni Pulizia e Stoccaggio di questo manuale.

Clip di stoccaggio della lancia verticale (Fig. J)

È presente una clip di stoccaggio della lancia verticale 3 fissata al lato del serbatoio con cui la lancia può essere fissata. La clip di stoccaggio della lancia verticale facilita lo stoccaggio poiché riduce lo spazio necessario attorno allo spruzzatore. La clip di stoccaggio della lancia orizzontale 39 situata sotto la maniglia dello zaino è ancora disponibile per l'uso.

Sacca per ugelli (Fig. K)

È presente una sacca per ugelli 40 situata sulla cintura 41 dell'imbracatura 12.

Stoccaggio

1. Far scorrere l'acqua attraverso la pompa, il tubo flessibile, il gruppo impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso e l'ugello per almeno 30 secondi per risciacquarli. Vedere la sezione Pulizia.
   Una volta che lo spruzzatore è stato completamente risciacquato e pulito da tutti i residui chimici, riporre lo stesso e il relativo pacco batterie in un luogo chiuso, caldo e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e lontano da fonti di umidità o calore intenso. Non conservare lo spruzzatore in luoghi soggetti a temperatures di congelamento (inferiori a 0 °C). Il congelamento dell'acqua all'interno dello spruzzatore può causare danni alla pompa, alle guarnizioni, al meccanismo di chiusura del flusso o ad altri componenti, e invalidare la garanzia dell'elettroutensile.

Trasporto

▲VVERTENZA: PERICOLO D'INCENDIO. Non conservare, trasportare o spostare il pacco batteria in modo tale che oggetti metallici possano venire a contatto con i terminali esposti. Ad esempio, non infilare il pacco batteria all'interno di grembiuli, tasche, cassette degli attrezzi, scatole dei kit di prodotti, cassetti, ecc., insieme a chiodi, viti, chiavi o monete sfusi, attrezzi manuali, ecc. Durante il trasporto di pacchi batteria singoli, assicurarsi che i terminali siano protetti e adeguatamente isolati da materiali che potrebbero toccarli e causare un cortocircuito. Fissare lo spruzzatore durante il trasporto per evitare danni o lesioni a persone.

nOTa: i pacchi batteria agli ioni di litio non devono essere posti nel bagaglio da stiva sugli aerei e devono essere adeguatamente protetti dai cortocircuiti se trasportati nel bagaglio a mano.

Gancio per cintura (Fig. A)

▲VERTENZA: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, utilizzare il gancio per cintura ESCLUSIVAMENTE per appendere l'utensile a una cintura da lavoro. NON utilizzare il gancio per cintura per legare o fissare l'utensile a una persona o a un oggetto durante l'uso. NON appendere l'elettroutensile o altri oggetti in posizione sopraelevata utilizzando il gancio per cintura.

Il gruppo impugnatura della lancia/leva di chiusura 9 viene fornito con un gancio per cintura pre-installato 15. Questo gancio per cintura è assemblato in fabbrica sul gruppo impugnatura della lancia/leva di chiusura e non può essere rimosso.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre averne cura e sottoporlo a pulizia periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere l'elettroutensile e scollegare il pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLA PROPRIETÀ DOVUTI ALL'ESPOSIZIONE CHIMICA. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi sempre che tutti i prodotti chimici siano stati rimossi dallo spruzzatore e che lo spruzzatore sia stato pulito.

AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI ALLE PERSONE. Prima di procedere alla manutenzione, scaricare sempre la pressione dallo spruzzatore. Lo smontaggio di uno spruzzatore ancora sotto pressione può causare l'espulsione ad alta velocità di componenti. Dopo aver verificato che lo spruzzatore sia spento, premere la leva di chiusura del flusso fino a scaricare completamente la pressione. Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre averne cura e sottoporlo a pulizia periodica.

Il caricabatterie e il pacco batteria non sono parti riparabili. Per informazioni sui recapiti dei centri di assistenza, consultare la quarta di copertina di questo manuale o visitare la pagina web www.2helpU.com.

Manutenzione degli ugelli

AVVERTENZA: prima di eseguire la manutenzione, occorre sempre scaricare la pressione dello spruzzatore, assicurandosi che sia spento e premendo la leva di chiusura del flusso fino a quando il flusso del liquido non si interrompe.

• In caso di ostruzione di un ugello, rimuovere e smontare il gruppo ugelli.
• Pulire le aperture da eventuali ostruzioni o residui.
• Non utilizzare utensili affiliati che potrebbero graffiare o danneggiare gli ugelli, poiché ciò potrebbe compromettere il getto di spruzzo.
  • Non sbattere l'ugello contro superfici per rimuovere l'ostruzione.

Manutenzione del tappo / Cestello del filtro / Filtro interno del serbatoio (Fig. H1, H3, M)

ATTENZIONE: RISCHIO DI DANNEGGIAMENTO DEI COMPONENTI INTERNI. Non utilizzare lo spruzzatore senza aver installato correttamente il filtro nel serbatoio. In caso contrario, potrebbero penetrare detriti nella pompa causandone l'intasamento o il danneggiamento.

1. Assicurarsi che lo spruzzatore sia spento e rimuovere il pacco batteria 13. Vedere la sezione Rimozione del pacco batteria.
2. Premere la leva di chiusura del flusso 36 per scaricare l'eventuale pressione rimanente nel tubo.

ITaLlanO

1. Rimuovere il tappo 31 e il cestello del filtro 33. Separare la guarnizione 32 dal tappo. Sciacquare con acqua pulita per rimuovere eventuali detriti.
   nOTa: controllare il tappo, la guarnizione e il cestello del filtro per assicurarsi che non presentino segni di usura e funzionino correttamente. Sostituirli se necessario.
2. Posizionare il tappo, la guarnizione e il cestello del filtro su una superficie pulita dove non si accumulino sporco, polvere o altri detriti.
3. Versare il liquido contenuto nel serbatoio in un contenitore adeguato per un uso successivo o uno smaltimento corretto, secondo le istruzioni del produttore del prodotto chimico.
4. Risciacquare e svuotare il serbatoio per rimuovere eventuale sporco, detriti o residui.
5. Infilare la mano nel serbatoio e afferrare con cautela il filtro interno 34 situato sul fondo del serbatoio (Fig. H3).
6. Ruotare il filtro interno del serbatoio in senso orario e tirare verso l'alto per rimuoverlo dal serbatoio.
7. Pulire accuratamente il filtro interno del serbatoio, risciacquandolo dall'interno verso l'esterno. Fare attenzione a non strappare o danneggiare la rete. Un eventuale danno alla rete potrebbe consentire l'ingresso di detriti nella pompa e causarne l'intasamento o il danneggiamento.
   nOTa: se il filtro interno del serbatoio è danneggiato o troppo sporco per poter essere pulito, sostituirlo con un filtro nuovo.
8. Per reinstallare il filtro all'interno del serbatoio, allineare l'estremità del filtro con il foro di installazione inferiore nel serbatoio dell'acqua, quindi spingere il filtro verso il basso fino all'arresto.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia (Fig. A–C, H1, M)

AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche e rischio meccanico. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria, se estraibile, dal prodotto prima di pulirlo.
▲VVERTENZA: per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente, mantenere sempre puliti il prodotto e le feritoie di ventilazione (se del caso). Le feritoie di ventilazione possono essere pulite con una spazzolina asciutta con setole morbide non di metallo e/o con un aspirapolvere adatto. Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti.
▲VERTENZA: soffiare via la polvere dal corpo motore dell'elettroutensile con aria compressa asciutta, appena si rileva sporco visibile all'interno e attorno alle fessure di ventilazione. Quando si esegue questa procedura, indossare un dispositivo di protezione per gli occhi e una maschera antipolvere omologati.
▲VERTENZA: utilizzare un panno inumidito solamente con acqua e sapone neutro. Evitare che entri del liquido all'interno del prodotto. Non immergere alcuna parte del prodotto in un liquido.
▲VVERTENZA: prima di procedere alla pulizia, scaricare sempre la pressione dallo spruzzatore. Lo smontaggio di uno spruzzatore ancora sotto pressione può causare l'espulsione ad alta velocità del liquido residuo nel tubo flessibile.
AVVERTENZA: RISCHIO DI LESIONI PERSONALI DOVUTE ALL'ESPOSIZIONE CHIMICA. Utilizzare i dispositivi di protezione

individuale (DPI) appropriati raccomandati dal produttore del prodotto chimico usato e/o fare riferimento alla relativa Scheda dati di sicurezza (SDS). Tali DPI includono almeno occhiali di protezione a mascherina, guanti da lavoro e indumenti protettivi.

AVVERTENZA: RISCHIO DI DANNEGGIAMENTO DEI COMPONENTI INTERNI. Se non si risciacqua bene lo spruzzatore, potrebbero accumularsi residui chimici che potrebbero intasare o danneggiare i filtri, la pompa, il meccanismo di chiusura del flusso, la lancia e l'ugello. L'accumulo di residui chimici può anche causare la contaminazione delle applicazioni successive. Lasciare liquidi chimici all'interno dello spruzzatore quando non lo si utilizza può causarne l'usura prematura. Non riporre mai lo spruzzatore con prodotti chimici all'interno di qualsiasi sua parte.

1. Assicurarsi che lo spruzzatore sia spento e rimuovere il pacco batteria 13. Vedere la sezione Rimozione del pacco batteria.
2. Togliere il tappo 31 e svuotare il serbatoio da eventuali residui di prodotti chimici in un contenitore adatto per un utilizzo successivo oppure smaltirli secondo le istruzioni del produttore.
3. Utilizzare acqua pulita per sciacquare accuratamente e svuotare il serbatoio fino a rimuovere tutti i prodotti chimici e i residui presenti al suo interno.
4. Aggiungere circa 1 litro di acqua pulita nel serbatoio.
5. Inserire il pacco batteria. Vedere la sezione Installazione del pacco batteria.
6. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento 8 in posizione ON per accendere lo spruzzatore.
7. Far scorrere dell'acqua attraverso la pompa, il tubo flessibile, l'impugnatura della lancia con meccanismo di chiusura del flusso e l'ugello per almeno 30 secondi per risciacquarli. Se questi componenti non vengono risciacquati, è possibile che si formino residui chimici che possono ostruirli o danneggiarli. Dopo un uso intensivo, il risciacquo degli ugelli potrebbe non essere sufficiente per rimuovere i residui. Potrebbe essere necessario immergere gli ugelli in acqua pulita o pulirli con una spazzolina.
8. Svuotare l'acqua residua dal serbatoio, e continuare a spruzzare finché non uscirà più acqua dall'ugello. Ciò indica che la maggior parte dell'acqua presente nel sistema è stata eliminata.
9. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione OFF per spegnere lo spruzzatore, quindi rimuovere la batteria.
10. Premere la leva di chiusura del flusso 36 per scaricare l'eventuale pressione rimanente nel tubo.
11. Lasciare asciugare lo spruzzatore. Il modo migliore per farlo è rimuovere il tappo 31 e il cestello del filtro 33 e appendere il serbatoio 1 capovolto per consentirne lo svuotamento.
12. Una volta che il serbatoio sarà asciutto, capovolgerlo e reinstallare il cestello del filtro e il tappo per impedire che entrino detriti nel serbatoio.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori consigliati da DEWALT per l'uso con questo prodotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Protezione dell'ambiente

I prodotti/Le batterie sono riciclabili, ma, se sono contrassegnati con il simbolo del cassonetto barrato, non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Lasciare scaricare completamente le batterie e separarle e, se possibile, separare le fonti luminose dal prodotto. È responsabilità dell'utilizzatore provvedere all'eliminazione di

tutti i dati personali dal prodotto da smaltire. A quel punto sarà possibile conferirlo presso un centro di raccolta ufficiale o presso un rivenditore aderente all'iniziativa, che nella maggior parte dei casi lo ritirerà a titolo gratuito. L'imballaggio deve essere scartato in base al codice del materiale contrassegnato su di esso. Le istruzioni per l'uso e la sicurezza devono essere smaltite solo quando il prodotto non è più in uso.

Per informazioni sulla gestione dei rifiuti, rivolgersi alla propria comunità locale/al proprio comune di residenza. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.2helpU.com e scansionare il codice QR riportato sopra.

TABELLA DELLE PORTATE DEGLI UGELLI

▲VISO: RISCHIO DI DANNI. L'uso frequente con valori di pressione particolarmente elevati può causare danni alla pompa o all'ugello.

IMPOsTaZIONE DEL QUaDRanTE DI COnTROLLO VaRlaBILE - PREsslOnE (1-10)
Accessorio dell'ugello 1 2 3 4
nOTa: pressione e portata potrebbero variare del 10% circa	Pressione (PSI)	Portata (L/min)	Pressione (PSI)	Portata (L/min)	Pressione (PSI)	Portata (L/min)	Pressione (PSI)	Portata (L/min)
Ugello schiumogeno 19	20 1,06	28 1,24 33 1,28	40 1,58
Ugello a ventaglio a portata ridotta 24	33 1,01	38 1,14 44 1,24	50 1,38
Ugello a ventaglio a getto medio 23	24 1,08	29 1,22 35 1,36	39 1,48
Ugello a ventaglio ad ampiaportata 22	3	1,42	5	1,64	6	1,86	7	2,08
Ugello a getto d'aria 20 11 1,26 15 1,4	18 1,61	20 1,74
Ugello conico in ottone regolabile 21	46 0,85	54 0,92	62 1,04	66 1,09
nOTa: tutti i valori si riferiscono alla spruzzatura con acqua o prodotti liquidi con una viscosità simile. La pressione può variare del 10% circa. Si consiglia una pressione di esercizio ottimale compresa tra 9 e 131 PSI, a seconda della configurazione e delle preferenze.

5678910
Pressione(PSI)	Portata(L/min)	Pressione(PSI)	Portata(L/min)	Pressione(PSI)	Portata(L/min)	Pressione(PSI)	Portata(L/min)	Pressione(PSI)	Portata(L/min)	Pressione(PSI)	Portata(L/min)
56 1,76	61 1,86 66 1,92	70 1,98 80 2,11	87 2,2
57 1,58	75 1,64 80 1,68	85 1,76 96 1,91	105 1,98
53 1,72	56 1,82 61 1,86	64 1,94 74 2,02	84 2,16
9 2,31	11 2,48 13 2,6	15 2,74 18 2,92	19 3,18
25 2,08	28 2,16 30 2,28	32 2,36 36 2,52	40 1,66
88 1,22	98 1,28 105 1,34	119 1,41 131	1,48 150 1,56

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

▲/VERTENZA: rischio di utilizzo non sicuro. Prima di effettuare la manutenzione dello spruzzatore, rimuovere la batteria, scaricare la pressione residua e lasciare asciugare il serbatoio e il tubo flessibile.

PROBLEMa CaUsa sOLUZIONE

Lo spruzzatore non si accende (non si sente il ronzio della pompa).	Assicurarsi che la batteria sia installata correttamente.	Installare la batteria sia installata correttamente. Vedere la sezione Installazione del pacco batteria.
	Assicurarsi che la batteria sia carica.	Caricare la batteria. Vedere il manuale Batterie e caricabatterie separato.
	La batteria potrebbe essere danneggiata o essersi surriscaldata. Ispezionare visivamente la batteria per verificare che non sia danneggiata.	Sostituire la batteria se è danneggiata o non funzionante. Se la batteria si surriscalda, lasciarla raffreddare.
	Il tubo è sotto pressione. La pompa si disattiva in automatico.	Premere la leva di chiusura del flusso per verificare se lo spruzzatore si avvia e la pompa si accende.
Lo spruzzatore si accende (la testa della pompa ronza) ma non spruzza.	Non c'è liquido nel serbatoio.	Aggiungere liquido nel serbatoio. Vedere la sezione Riempimento dello spruzzatore.
	La leva di chiusura del flusso è otturata.	Disostruire la leva di chiusura del flusso. Vedere la sezione Manutenzione del meccanismo di chiusura del flusso.
	L'ugello è intasato.	Pulire l'ugello. Vedere la sezione Manutenzione dell'ugello.
	La pompa non è adescata. Attendere l'adescamento della pompa per almeno 30 secondi.
Lo spruzzatore si accende, ma spruzza solo a bassa pressione.	La leva di chiusura del flusso è otturata.	Disostruire la leva di chiusura del flusso. Vedere la sezione Manutenzione del gruppo di chiusura.
	L'ugello è intasato.	Pulire l'ugello. Vedere la sezione Manutenzione dell'ugello.
	La pompa non è adescata. Attendere l'adescamento della pompa per almeno 30 secondi.
La pompa non si adesca completamente.	Il livello del liquido nel serbatoio è basso.	Aggiungere liquido nel serbatoio. Vedere la sezione Riempimento dello spruzzatore.
	La pompa è stata fatta funzionare a secco (senza liquido) prima che il serbatoio venisse riempito nuovamente.	Assicurarsi che lo spruzzatore sia in posizione OFF e premere la leva di chiusura fino a quando tutta la pressione non viene rilasciata.
	Sono presenti residui chimici o incrostazioni nel serbatoio e/o nella pompa per via di una pulizia impropria o inadeguata.	Pulizia dello spruzzatore. Vedere la sezione Pulizia. Se necessario, ripetere l'operazione con una miscela di acqua tiepida e detergente delicato. Lasciare che la miscela rimanga nella pompa fino a 1 ora prima del risciacquo. Sostituire la pompa se necessario.
	Il filtro interno al serbatoio è installato in modo non corretto, manca o è danneggiato, permettendo ai detriti di entrare nella pompa.	Pulizia dello spruzzatore. Vedere la sezione Pulizia. Se necessario, ripetere l'operazione con una miscela di acqua tiepida e detergente delicato. Lasciare che la miscela rimanga nella pompa fino a 1 ora prima del risciacquo. Sostituire la pompa se necessario.
Il tubo perde in corrispondenza del collegamento al serbatoio.	Il tubo è rotto, gonfio o difettoso. Sostituire il meccanismo di chiusura del flusso.
	La connessione è danneggiata. Sostituire il meccanismo di chiusura del flusso.
Il tubo perde nel gruppo di chiusura.	Il tubo è rotto, gonfio o difettoso. Sostituire il meccanismo di chiusura del flusso.
	La connessione è danneggiata. Sostituire il meccanismo di chiusura del flusso.
Quando si rilascia la leva di chiusura, l'ugello gocciola.	Sono presenti sporcizia o detriti nella leva di chiusura. Pulire il gruppo di meccanismo di chiusura del flusso.
	Sono presenti un o-ring o una guarnizione danneggiati nel meccanismo di chiusura del flusso.	Sostituire il meccanismo di chiusura del flusso.
La punta dell'ugello perde.	Manca la guarnizione piana. Installare la guarnizione piana dietro la punta dell'ugello. Vedere la sezione Montaggio di un ugello.
	La guarnizione piana è danneggiata.	Sostituire la guarnizione piana.
Lo spruzzatore si spegne all'improvviso.	Il pacco batteria ha raggiunto il proprio limite termico massimo.	Attendere che il pacco batteria si raffreddi.
	La batteria ha esaurito la carica. Per massimizzare la durata della batteria, essa è progettata per spegnersi immediatamente quando la carica è esaurita.	Posizionare la batteria sul caricabatterie e lasciarla caricare.

PROBLEMa CaUsa sOLUZIONE

Il pacco batteria non si ricarica.	Il pacco batteria non è inserito nel caricabatterie.	Inserire il pacco batteria nel caricabatterie finché non si illuminerà la spia rossa (in carica).
	Il caricabatterie non è collegato a una presa di corrente.	Collegare il caricabatterie a una presa di corrente funzionante.
	La temperatura atmosferica è troppo alta o troppo bassa.	Spostare la batteria in un ambiente dove la temperatura sia superiore a 4,5 °C o inferiore a 40 °C.
La batteria non si ricarica.	Nessuna spia accesa sul caricabatterie (non collegato alla presa elettrica).	Collegare il caricabatteria alla presa elettrica.
	Nessuna spia accesa sul caricabatterie (collegato alla presa elettrica).	Controllare che la presa elettrica funzioni.
	Nessuna spia accesa sul caricabatterie (collegato alla presa elettrica, la presa funziona).	Sostituire il caricabatterie.
	Nessuna spia accesa sul caricabatterie (collegato alla presa elettrica, la presa funziona, batteria nuova/funzionante inserita nel caricabatterie).	Sostituire la batteria.
	La luce rossa lampeggia sul caricabatterie, ma è accesa anche una spia gialla (temperatura della batteria troppo alta per una ricarica sicura).	Attendere che la batteria si raffreddi.

18V BETONCHEMICALIËNSPROEIER

DCCS1100