90-153 - Riscaldamento NEO tools - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 90-153 NEO tools

Questo prodotto è adatto solo per un uso occasionale o per l'utilizzo in aree ben isolate.

NL

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI 95

NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES....100

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS....105

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ....110

POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Riscaldatori a olio: 90-151, 90-152, 90-153

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PER FAMILIARIZZARE CON L'APPARECCHIO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

REGOLE DI SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico è necessario osservare sempre le precauzioni di base, tra cui:

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali:

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto la supervisione o siano state istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo.

- Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.

- Collegare l'apparecchio a una fonte di corrente alternata monofase con la tensione indicata sulla targhetta.

- Per evitare il surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

- Non lasciare mai il riscaldatore incustodito quando è in funzione. Spegnere sempre il prodotto e scollegarlo dalla presa di corrente quando non viene utilizzato.

- Occorre prestare particolare attenzione quando il riscaldatore viene utilizzato da o in prossimità di bambini, invalidi o anziani e quando viene lasciato acceso e incustodito.

- Il riscaldatore non deve essere collocato direttamente sotto una presa di corrente.

- Non far passare il cavo sotto la moquette e non coprirlo con tappeti, pattini ecc. Posare il cavo lontano dalla zona di traffico e in un punto in cui non si possa inciampare.

- Non utilizzare un riscaldatore con un cavo o una spina danneggiati, dopo che il riscaldatore si è guastato, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un'altra persona qualificata e autorizzata per evitare pericoli.

- Evitare l'uso di una prolunga, poiché potrebbe surriscaldarsi e causare un rischio di incendio.

- Utilizzare il riscaldatore in una stanza ben ventilata. Utilizzare il riscaldatore solo su superfici piane e asciutte.

- Non collocare il riscaldatore in prossimità di materiali, superfici o sostanze infiammabili per evitare il rischio di incendio. Tenere i materiali, le superfici o le sostanze infiammabili di cui sopra ad almeno 1 m di distanza dalla parte anteriore del prodotto e dai lati e dalla parte posteriore.

- Non utilizzare il riscaldatore in locali in cui sono conservati benzina, vernice o altri liquidi infiammabili, ad esempio in spazi ristretti. Nei garage o nelle officine a causa delle parti calde o che producono scintille all'interno del riscaldatore.

- Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di bagni, docce o piscine. Non collocare mai il riscaldatore in un punto in cui possa cadere in una vasca da bagno o in un altro contenitore d'acqua.

- Il riscaldatore è caldo quando è in funzione. Per evitare ustioni e lesioni, non lasciare che la pelle nuda tocchi le superfici calde. Se disponibile, utilizzare le maniglie per spostare il prodotto.

- Assicurarsi che non vengano utilizzati altri apparecchi sullo stesso circuito elettrico del prodotto, poiché potrebbe verificarsi un sovraccarico.

- Questo radiatore viene riempito con una quantità misurata di olio speciale.

- Le riparazioni che richiedono l'apertura del serbatoio dell'olio devono essere eseguite esclusivamente dal produttore o dal suo rappresentante del servizio di assistenza, che deve essere contattato in caso di perdita di olio.

- Per la rottamazione dell'unità, rispettare le norme sullo smaltimento dell'olio.

- Non utilizzare il riscaldatore in una stanza con una superficie inferiore a 5 m2.

- Non collocare il cavo vicino alla superficie calda dell'apparecchio.

- Per ridurre il rischio di incendio, tessuti, tende e altri materiali infiammabili devono essere tenuti ad almeno 1 m di distanza dal riscaldatore.

- Non collocare il riscaldatore vicino al letto, poiché oggetti come cuscini o coperte possono cadere dal letto e prendere fuoco a causa del riscaldatore.

- Scollegare sempre il riscaldatore quando non viene utilizzato.

- Collegare sempre i riscaldatori direttamente alla presa di corrente. Non utilizzare mai una prolunga o uno sdoppiatore di corrente portatile (presa di corrente/linea).

- Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappeti, pattini o simili. Non far passare il cavo sotto i mobili o gli elettrodomestici. Posare il cavo lontano dalla zona di traffico e in un luogo in cui non si possa inciampare.

- Controllare i collegamenti del cavo del riscaldatore e della spina:

Un collegamento difettoso alla presa di corrente o spine allentate possono causare il surriscaldamento della presa o della spina. Assicurarsi che la spina sia ben fissata alla presa.

I radiatori assorbono più corrente dei piccoli elettrodomestici, per cui può verificarsi un surriscaldamento della presa anche se non si è verificato durante l'utilizzo di altri apparecchi.

Controllare spesso durante l'uso se la presa o il pannello frontale sono caldi!

In tal caso, interrompere l'uso del riscaldatore e rivolgersi a un elettricista qualificato per controllare e/o sostituire le prese danneggiate.

- Per evitare il surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

PITTOGRAMMI E AVVERTENZE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Leggere attentamente le istruzioni.

2. Richiede il montaggio.

3. Attenzione: superficie calda.

4. Non coprire le aperture del riscaldatore.

5. Scollegare l'alimentazione prima di effettuare una riparazione di manutenzione.

6. Per uso interno.

7. Proteggere dall'acqua e dall'umidità.

8. Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontano dall'apparecchio, a meno che non siano costantemente sorvegliati.

9. Non smaltire con i rifiuti domestici.

10. Riciclabile in modo selettivo.

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

La numerazione di seguito riportata si riferisce ai componenti del dispositivo

illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

DesignazioneFig. A	Descrizione
1	Manopola del termostato
2	Interruttore
3	Costole del radiatore
4	Gancio per avvolgere il cavo di alimentazione
5	Ruote di trasporto
6	Maniglia di trasporto
DesignazioneFig. B	Descrizione
1	Manopola del termostato
2	Interruttori
3	Interruttore I
4	Interruttore II
5	Bobina del cavo di alimentazione
6	Presa a spina
7	Dado/foro nella piastra di montaggio
8	Ruota di trasporto

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.

SCOPO

L'unità è destinata all'uso in abitazioni e piccoli locali. Tuttavia, questi locali non devono avere una superficie inferiore a 5 m² Non è destinato all'uso in serre o cantieri. Durante la prima messa in funzione, è possibile che si senta un odore che indica il riscaldamento. Questo è normale e scompare dopo alcuni minuti di funzionamento. Tuttavia, se l'odore persiste, contattare il servizio di assistenza.

FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

ISTRUZIONI PER LA PIEGATURA

Il riscaldatore è confezionato con i piedini non montati. Questi devono essere montati prima di mettere in funzione il riscaldatore.

ATTENZIONE: non utilizzare l'unità senza le rotelle montate. Utilizzare il riscaldatore solo in posizione verticale (rotelle in basso, comandi in alto); qualsiasi altra posizione potrebbe creare una situazione di pericolo.

• Posizionare il corpo del riscaldatore capovolto in un luogo privo di graffi, assicurandosi che sia stabile e non cada.
• Inserire le rotelle fig. B8 nei fori della piastra di montaggio come indicato in fig. B7 e serrare con i dadi a risvolto fig. B7. Ripetere l'operazione per le altre 3 rotelle.

ATTENZIONE: non serrare eccessivamente per non danneggiare la piastra di montaggio o le filettature.

ISTRUZIONI PER L'USO

• Prima di utilizzare il riscaldatore, posizionarlo su una superficie piana e stabile; se posizionato in pendenza, potrebbe danneggiarsi.
• Posizionare tutti i comandi su off e inserire la spina in una presa con un buon collegamento a terra. Assicurarsi che corrisponda alla targhetta e che la spina sia ben inserita.
• Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione MAX e accendere il riscaldatore come segue:

primo interruttore (I) fig. B3

o il secondo pulsante di commutazione (II) Fig.

oppure premere entrambi gli interruttori (I) fig. B3 e (II) fig. B4 impostando entrambi i riscaldatori insieme.

• Quando l'ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la manopola del termostato Fig. A1 in senso antiorario fino allo spegnimento della spia. A questo punto è possibile lasciare il termostato su questa impostazione. Non appena la temperatura ambiente scende al di sotto di quella impostata, l'apparecchio si accende automaticamente fino a raggiungere nuovamente la temperatura impostata. In questo modo, la temperatura ambiente rimane costante e l'utilizzo dell'elettricità è il più economico possibile.
• Se si desidera modificare l'impostazione della temperatura nell'ambiente, ruotare la manopola del termostato Fig. A1 in senso orario per aumentare la temperatura o in senso antiorario per diminuirla.
• Questo radiatore è dotato di un sistema di protezione dal surriscaldamento che spegne il radiatore quando le sue parti diventano eccessivamente calde.

- Per spegnere completamente il riscaldatore, impostare tutti i comandi su OFF e togliere la spina dalla presa.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente e attendere che il riscaldatore si raffreddi prima di pulirlo.
• Pulire il radiatore con un panno morbido e umido (non bagnato).

ATTENZIONE:

Non immergere il riscaldatore in acqua. Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia, come detergenti e abrasivi. Non lasciare che l'interno si bagni, perché ciò potrebbe causare un pericolo.

• Per conservare il riscaldatore, avvolgere il cavo intorno al rocchetto Fig. B6 e inserire il tappo negli appositi fori Fig. B5 e conservare il riscaldatore in un luogo pulito e asciutto.
• In caso di guasto o di dubbio, non riparare il riscaldatore da soli, perché c'è il rischio di incendio o di scosse elettriche. Rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato.

CONTENUTO DEL KIT:

• Riscaldatore a olio 1 pezzo.
- Ruote di trasporto con dadi 4kpl.
- documentazione 1pz.

Riscaldatore a olio
Parametro	Valore
Modello	90-151	90-152	90-153
Tensione di alimentazione	230V AC	230V AC	230V AC
Frequenza di alimentazione	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Potenza di riscaldamento	1500 W	2000 W	2500 W
Classe di protezione	I	I	I
Peso (senza accessori)	4,7 kg	5,7 kg	7 kg
Numero di costole	7	9	12
Anno di produzione	2025	2025	2025
90-151, 90-152, 90-153 significa sia il tipo che la designazione della macchina

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze che non rispettano l'ambiente. Le apparecchiature non riclicate rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), inclusi tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito "Manuale"), compresi, ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono soggetti a tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

90-151
Parametro	Designazione	Valore	Unità		Parametro	Unità
Energia termica					Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	P_nom	1,5	kW		potenza termica a livello singolo, senza controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	0,6	kW		due o più livelli manuali, nessun controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica fissa massima	P_max,c	1,5	kW		con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	Si
					con controllo elettronico della temperatura ambiente	Non
Consumo di energia elettrica per uso proprio					Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer giornaliero	Non
In modalità off	Dopo	0	W		Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer settimanale	Non
In modalità standby	Psm	0	W		Altre opzioni di regolazione (se ne possono selezionare diverse)
In modalità inattiva	Pidelli	0	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	Non
In modalità standby di rete	Pnsm	0	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della finestra aperta	Non
Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o dello stato			non		opzione telecomando	Non
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti in modalità attiva	ns,on	85	%		attuazione adattiva	Non
					limitazione dell'orario di lavoro	Non
					sensore a bulbo nero	Non
					funzione di autoapprendimento	Non
					precisione del controllo	Non
Dettagli di contatto	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsavia
90-152
Parametro	Designazione	Valore	Unità		Parametro	Unità
Energia termica					Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	P_nom	2.0	kW		potenza termica a livello singolo, senza controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	0,8	kW		due o più livelli manuali, nessun controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica fissa massima	P_max,c	2,0	kW		con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	Si
					con controllo elettronico della temperatura ambiente	Non
Consumo di energia elettrica per uso proprio					Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer giornaliero	Non
In modalità off	Dopo	0	W		Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer settimanale	Non
In modalità standby	Psm	0	W		Altre opzioni di regolazione (se ne possono selezionare diverse)
In modalità inattiva	Pidelli	0	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	Non
In modalità standby di rete	Pnsm	0	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della finestra aperta	Non
Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o dello stato			non		opzione telecomando	Non
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti in modalità attiva	ns,on	85	%		attuazione adattiva	Non
					limitazione dell'orario di lavoro	Non
					sensore a bulbo nero	Non
					funzione di autoapprendimento	Non
					precisione del controllo	Non
Dettagli di contatto	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsavia
90-153
Parametro	Designazione	Valore	Unità		Parametro	Unità
Energia termica					Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionare uno)
Potenza termica nominale	P_nom	2,5	kW		potenza termica a livello singolo, senza controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	1,0	kW		due o più livelli manuali, nessun controllo della temperatura ambiente	Non
Potenza termica fissa massima	P_max,c	2,5	kW		con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	Si
					con controllo elettronico della temperatura ambiente	Non
Consumo di energia elettrica per uso proprio					Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer giornaliero	Non
In modalità off	Dopo	0	W		Controllo elettronico della temperatura ambiente + timer settimanale	Non
In modalità standby	Psm	0	W		Altre opzioni di regolazione (se ne possono selezionare diverse)
In modalità inattiva	Pidelli	0	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza	Non
In modalità standby di rete	Pnsm	0	W		Controllo della temperatura ambiente con rilevamento della finestra aperta	Non
Modalità standby con visualizzazione delle informazioni o dello stato			non		opzione telecomando	Non
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti in modalità attiva	ns,on	85	%		attuazione adattiva	Non
					limitazione dell'orario di lavoro	Non
					sensore a bulbo nero	Non
					funzione di autoapprendimento	Non
					precisione del controllo	Non
Dettagli di contatto	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsavia

NIDERLAND (NL) VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Olieverwarmers: 90-151, 90-152, 90-153

LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HEM ZODAT U HEM LATER KUNT RAADPLEGEN. PERSONEN DIE DE INSTRUCTIES NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPMERKING!