90-153 - Опалення NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 90-153 NEO tools

Цей виріб підходить лише для епізодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях

HU

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ....35

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ....40

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV 45

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL....50

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS....55

LATVIJA (LV) ORIGINÄLÄS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS 60

EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÖLGE 65

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ....70

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA....75

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА....80

ПЕРЕКЛАД ОРИПНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Масляні обігрівачі: 90-151, 90-152, 90-153

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш: встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

При користуванні електроприладами завжди слід дотримуватися основних запобіжних заходів, зокрема:

УВАГА: Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування:

- Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

- Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм.

- Виріб призначений лише для побутового використання.

- Підключіть прилад до однофазного джерела змінного струму з напругою, вказаною на заводській табличці.

- Щоб уникнути перегріву, не накривайте нагрівач.

- Ніколи не залишайте обігрівач без нагляду під час роботи. Завжди вмикайте виріб і виймайте вилку з розетки, коли він не використовується.

- Особливої обережності слід дотримуватися, коли обігрівачем користуються діти, інваліди або люди похилого віку, а також коли обігрівач залишено без нагляду.

- Нагрівач не можна розміщувати безпосередньо під електричною розеткою.

- Не прокладайте кабель під килимом і не накривайте його килимками, полозами тощо. Прокладайте кабель подалі від прохідних місць і в такому місці, де про нього не можна буде спіткнутися.

- Не використовуйте обігрівач з пошкодженим шнуром або вилкою, після того, як він вийшов з ладу, впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином.

- Якщо кабель живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити виробник, авторизований сервісний центр або інша кваліфікована та уповноважена особа.

- Не використовуйте подовжувач, оскільки він може перегрітися і спричинити пожежу.

- Використовуйте обігрівач у добре провітрюваному приміщенні. Використовуйте обігрівач тільки на рівній, сухій поверхні.

- Не розміщуйте обігрівач поблизу легкозаймистих матеріалів, поверхонь або речовин, оскільки це може спричинити пожежу. Тримайте вищезазначені легкозаймисті матеріали, поверхні або речовини на відстані щонайменше 1 м від передньої частини виробу, а також з боків і ззаду.

- Не використовуйте обігрівач у приміщеннях, де зберігається бензин, фарба або інші легкозаймисті рідини, наприклад, у закритих приміщеннях. У гаражах або майстернях через наявність гарячих або іскристих деталей всередині обігрівача.

- Не використовуйте обігрівач у безпосередній близькості від ванни, душу або басейну. Ніколи не розміщуйте обігрівач у місцях, де він може впасти у ванну або іншу ємність з водою.

- Під час роботи обігрівач гарячий. Щоб уникнути опіків і травм, не торкайтеся оголеною шкірою гарячих поверхонь. При переміщенні виробу використовуйте ручки, якщо вони є.

• Переконайтеся, що жодні інші прилади не використовуються в одному електричному ланцюзі з виробом, оскільки це може призвести до перевантаження.
• Цей радіатор заповнений дозваною кількістю спеціального масла.
• Ремонтні роботи, що вимагають відкриття масляного бака, повинні виконуватися тільки виробником або його сервісним представником, до якого необхідно звернутися в разі витоку масла.
• Під час утилізації пристрою дотримуйтесь правил утилізації мастила.
• Не використовуйте обігрівач у приміщенні з площею підлоги менше 5 м2.
• Не кладіть кабель біля гарячої поверхні приладу.
• Щоб зменшити ризик виникнення пожежі, текстиль, штори та інші легкозаймисті матеріали повинні знаходитися на відстані не менше 1 м від обігрівача.
• Не розміщуйте обігрівач біля ліжка, оскільки такі предмети, як подушки або ковдри, можуть впасти з ліжка і загорітися від обігрівача.
• Завжди відключайте обігрівач від мережі, коли він не використовується.
• Завжди вмикайте обігрівачі безпосередньо в розетку. Ніколи не використовуйте подовжувач або портативний розгалужувач (розетка/лінія).
• Не прокладайте кабель під килимом. Не накривайте кабель килимками, полозами тощо. Не прокладайте кабель під меблями або приладами. Прокладайте кабель подалі від зони руху і в місці, де про нього не можна буде спіткнутися.
  • Перевірте кабель нагрівача та штекерні з'єднання:

Неправильне з'єднання з розеткою або ослаблені вилки можуть призвести до перегріву розетки або вилки. Переконайтеся, що вилка надійно вставлена в розетку.
Радіатори споживають більше струму, ніж дрібні прилади, перегрів розетки може статися, навіть якщо цього не сталося при використанні інших приладів.
Під час використання часто перевіряйте, чи не нагрівається розетка або передня панель!
Якщо це так, припиніть використання обігрівача та зверніться до кваліфікованого електрика для перевірки та/або заміни пошкоджених розеток

- Щоб уникнути перегріву, не накривайте нагрівач.

ПИКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Уважно прочитайте інструкцію.

2.Потребує збірки.

1. Обережно: гаряча поверхня.
2. Не закривайте отвори нагрівача.
3. Перед технічним обслуговуванням відключіть живлення від електромережі.
4. Для використання в приміщенні.
   7.Захищати від води та вологи
5. Не підпускайте до приладу дітей віком до 3 років, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
6. Не викидати разом з побутовими відходами.
   10.Вибірково підлягає вторинній переробці.

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою

показані на графічних сторінках цього посібника.

ПозначенняРис. А	Опис
1	Ручка терморегулятора
2	Перемикач
3	Ребра радіатора
4	Гачок для обмотування кабелю живлення
5	Транспортні колеса
6	Ручка для транспортування
Позначення Рис. В	Опис
1	Ручка терморегулятора
2	Перемикачі
3	Перемикач I
4	Перемикач II
5	Котушка шнура живлення
6	Штепсельна розетка
7	Накидна гайка / отвір у монтажній пластині
8	Транспортне колесо

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть бути відмінності

META

Пристрій призначений для використання в будинках і невеликих приміщеннях. Однак ці приміщення не повинні бути меншими за 5 м² Не призначений для використання в теплицях або на будівельних майданчиках. Під час першого запуску може з'явитися запах, що свідчить про нагрівання. Це нормальне явище, яке зникне через кілька хвилин роботи. Однак, якщо він не зникає довше, зверніться до сервісного центру.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

ІНСТРУКЦІЯ ПО СКЛАДАННЮ

Обігрівач упакований без ніжок. Вони повинні бути встановлені перед початком експлуатації обігрівача.

УВАГА: Не використовуйте пристрій без встановлених коліщаток.

Експлуатуйте обігрівач тільки у вертикальному положенні (коліщатка внизу, елементи керування вгорі), будь-яке інше положення може створити небезпечну ситуацію.

• Помістіть корпус обігрівача догори дном у захищеному від подряпин місці, переконайтеся, що він стійкий і не впаде.
• Вставте ролики рис. В8 в отвори в монтажній пластині, як показано на рис. В7 і затягніть накидними гайками рис. В7. Повторіть цю операцію для інших 3 роликів.

УВАГА: не затягуйте занадто сильно, оскільки це може пошкодити монтажну пластину або різьбу.

ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

• Перед використанням обігрівача встановіть його на рівну і стійку поверхню, при розміщенні на нахилі або схилі можливе пошкодження.
• Переведіть усі елементи керування у вимкнене положення і вставте вилку в розетку з надійним заземленням. Переконайтеся, що вона відповідає заводській табличці, а штепсельна вилка щільно прилягає до розетки.
• Поверніть ручку термостата за годинниковою стрілкою в положення MAX і увімкніть обігрівач наступним чином:

перший перемикач (I) рис. В3

або друга кнопка перемикача (II), рис.
або натисніть обидва перемикачі (I) рис. В3 і (II) рис. В4, встановивши обидва нагрівачі разом.

- Коли приміщення досягне бажаної температури, повільно поверніть ручку термостата (рис. А1) проти годинникової стрілки, доки не засне індикаторна лампочка. Теперь ви можете залишити термостат на цьому налаштуванні. Як тільки температура в приміщенні опуститься нижче встановленої температури, прилад автоматично ввімкнеться до тих пір, поки знову не буде досягнута встановлена температура. Таким чином, температура в приміщенні залишається постійною при максимально економному використанні електроенергії.

- Якщо ви хочете змінити температуру в приміщенні, поверніть ручку термостата (рис. А1) за годинниковою стрілкою, щоб

збільшити температуру, або проти годинникової стрілки, щоб зменшити її.

• Цей радіатор оснащений системою захисту від перегріву, яка вимикає радіатор, коли його частини надмірно нагріваються.
• Щоб повністю вимкнути обігрівач, встановіть усі елементи керування в положення OFF і витягніть вилку з розетки.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Завжди виймайте вилку з розетки і чекайте, поки нагрівач охолоне, перш ніж чистити його.
• Протріть радіатор м'якою, вологою (не мокрою) ганчіркою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не занурюйте обігрівач у воду. Не використовуйте хімічні засоби для чищення, такі як миючі засоби та абразиви. Не допускайте намокання внутрішньої частини приладу, оскільки це може становити небезпеку.

• Для зберігання обігрівача намотайте кабель на котушку (рис. В6), вставте штекер у відповідні отвори (рис. В5) і зберігайте обігрівач у чистому, сухому місці.
• У разі виникнення несправності або сумнівів не ремонтуйте обігрівач самостійно, існує ризик пожежі або ураження електричним струмом. Зверніться до дилера або до авторизованого сервісного центру.

ВМІСТ НАБОРУ:

• Масляний обігрівач 1 шт.
• Транспортні колеса з гайками 4kpl.
• документация 1шт.

Масляний обігрівач
Параметр	Значення
Модель	90-151	90-152	90-153
Напруга живлення	230 ВЗМІННОГОСТРУМУ	230 ВЗМІННОГОСТРУМУ	230 ВЗМІННОГОСТРУМУ
Частота живлення	50 Гц	50 Гц	50 Гц
Потужність нагріву	1500 W	2000 W	2500 W
Клас захисту	I	I	I
Вага (без аксесуарів)	4,7 кг	5,7 кг	7 кг
Кількість ребер	7	9	12
Рік випуску	2025	2025	2025
90-151, 90-152, 90-153 означає як тип, такі позначення машини

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться для продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є екологічно безпечними. Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90, poz. 631 з наступними змінами). Копювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його окремих елементів безписьмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

90-151
Параметр	Призначення	Значення	Одиниця		Параметр	Одиниця
Теплова енергія					Тип регулювання теплової потужності/температури в приміщенні (оберіть один)
Номінальна теплова потужність	P_nom	1,5	кВт		однорівнева теплова потужність, без регулювання температури в приміщенні	Hi.
Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)	P_min	0,6	кВт		два або більше ручних рівнів, без регулювання температури в приміщенні	Hi.
Максимальна фіксована теплова потужність	P_max,c	1,5	кВт		з механічним термостатом для регулювання температури в приміщенні	Так.
					з електронним регулюванням температури в приміщенні	Hi.
Споживання електроенергії на власні потреби					електронний контроль температури в приміщенні + добовий таймер	Hi.
У вимкненому режимі	Після того, як	0	W		електронний контроль температури в приміщенні + тижневий таймер	Hi.
У режимі очікування	Psm	0	W		Інші параметри налаштування (можна вибрати декілька)
У режимі очікування	Pidels	0	W		контроль температури в приміщенні з датчиком присутності	Hi.
У режимі очікування мережі	Pnsm	0	W		контроль температури в приміщенні з виявленням відкритого вікна	Hi.
Режим очікування з відображенням інформації або стану			не		можливість дистанційного керування	Hi.
Сезонна енергоефективність опалення приміщень в активному режимі	ηs,on	85	%		адаптивне керування	Hi.
					обмеження робочого часу	Hi.
					датчик чорної лампочки	Hi.
					функция самонавчання	Hi.
					точність управління	Hi.
Контактні дані	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Варшава
90-152
Параметр	Призначення	Значення	Одиниця		Параметр	Одиниця
Теплова енергія					Тип регулювання теплової потужності/температури в приміщенні (оберіть один)
Номінальна теплова потужність	P_nom	2.0	кВт		однорівнева теплова потужність, без регулювання температури в приміщенні	Hi.
Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)	P_min	0,8	кВт		два або більше ручних рівнів, без регулювання температури в приміщенні	Hi.
Максимальна фіксована теплова потужність	P_max,c	2,0	кВт		з механічним термостатом для регулювання температури в приміщенні	Так.
					з електронним регулюванням температури в приміщенні	Hi.
Споживання електроенергії на власні потреби					електронний контроль температури в приміщенні + добовий таймер	Hi.
У вимкненому режимі	Після того, як	0	W		електронний контроль температури в приміщенні + тижневий таймер	Hi.
У режимі очікування	Psm	0	W		Інші параметри налаштування (можна вибрати декілька)
У режимі очікування	Pidels	0	W		контроль температури в приміщенні з датчиком присутності	Hi.
У режимі очікування мережі	Pnsm	0	W		контроль температури в приміщенні з виявленням відкритого вікна	Hi.
Режим очікування з відображенням інформації або стану			не		можливість дистанційного керування	Hi.
Сезонна енергоефективність опалення приміщень в активному режимі	ηs,on	85	%		адаптивне керування	Hi.
					обмеження робочого часу	Hi.
					датчик чорної лампочки	Hi.
					функция самонавчання	Hi.
					точність управління	Hi.
Контактні дані	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Варшава
90-153
Параметр	Призначення	Значення	Одиниця		Параметр	Одиниця
Теплова енергія					Тип регулювання теплової потужності/температури в приміщенні (оберіть один)
Номінальна теплова потужність	P_nom	2,5	кВт		однорівнева теплова потужність, без регулювання температури в приміщенні	Hi.
Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)	P_min	1,0	кВт		два або більше ручних рівнів, без регулювання температури в приміщенні	Hi.
Максимальна фіксована теплова потужність	P_max,c	2,5	кВт		з механічним термостатом для регулювання температури в приміщенні	Так.
					з електронним регулюванням температури в приміщенні	Hi.
Споживання електроенергії на власні потреби					електронний контроль температури в приміщенні + добовий таймер	Hi.
У вимкненому режимі	Після того, як	0	W		електронний контроль температури в приміщенні + тижневий таймер	Hi.
У режимі очікування	Psm	0	W		Інші параметри налаштування (можна вибрати декілька)
У режимі очікування	Pidels	0	W		контроль температури в приміщенні з датчиком присутності	Hi.
У режимі очікування мережі	Pnsm	0	W		контроль температури в приміщенні з виявленням відкритого вікна	Hi.
Режим очікування з відображенням інформації або стану			не		можливість дистанційного керування	Hi.
Сезонна енергоефективність опалення приміщень в активному режимі	ηs,on	85	%		адаптивне керування	Hi.
					обмеження робочого часу	Hi.
					датчик чорної лампочки	Hi.
					функция самонавчання	Hi.
					точність управління	Hi.
Контактні дані	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Варшава

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ