DCLE34035 - Puntatore laser DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCLE34035 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 50

AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche contenute nel presente manuale, comprese le sezioni relative alle batterie e al caricabatterie riportate nel manuale originale dell'elettroutensile o nel manuale

Batterie e caricabatterie separato. È possibile ottenere i manuali contattando il Servizio clienti (consultare l'ultima pagina di questo manuale).

Dati tecnici

DCLE34035
Tensione 18 V	DC
Tipo 1
Sorgente luminosa	Diodi laser
Lunghezza d'onda laser	510 – 530 nm visibile
Potenza laser <=3	mW (ciascuna linea laser) PRODOTTO LASER DI CLASSE 2
Portata Fino a 80 m	(260 ft) Campo di visibilitàFino a 100 m (330 ft) Portata massima utilizzando il rilevatore di laser DE0892G-XJ (venduto a parte)Fino a 100 m (330 ft) Portata massima del telecomando utilizzando il rilevatore di laser DE0892G-XJ (venduto a parte)Per una portata ottimale, tenere la livella a 1,5 m (5 ft) da terra
Accuratezza (piombo)	± 3,0 mm per 10 m ( ± 1/8 " per 33')
Accuratezza (orizzontalità)	± 3,0 mm per 10 m ( ± 1/8 " per 33')
Linee laser lampeggianti di continuo	Intervallo di inclinazione superato/l’unità non è a livello
Alimentazione Consultare la sezione Tipo di batteria
Temperatura d'esercizio	Da -20 °C a 60 °C (da -5 °F a 140 °F)
Temperatura di conservazione	Da -20 °C a 60 °C (da -5 °F a 140 °F)
Umidità Umidità relativa massima dell’80% per temperature ambientali fino a 31 °C ( 88 °F), scendendo in maniera lineare fino al 50% di umidità relativa a 40 °C ( 104 °F) di temperatura
Condizioni ambientali	Resistente all'acqua e alla polvere secondo il grado di protezione IP54. Questa indicazione si riferisce solo al prodotto, non al pacco batteria o al caricabatterie.AVVERTENZA: questo prodotto (esclusi il pacco batteria e il caricabatterie) ha un grado di protezione IP che garantisce un certo livello di protezione dalla penetrazione di polvere (ingresso limitato) e dall’infiltrazione di liquidi (spruzzi leggeri) durante un uso normale e ragionevolmente prevedibile. Il pacco batteria e il caricabatterie non hanno una classificazione IP propria. Non immergere MAI il prodotto, la batteria o il caricabatterie in un liquido.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, leggere il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di allerta espresso da ciascuna indicazione. Leggere il manuale, prestando attenzione a questi simboli.

▲ PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni personali gravi o letali.
▲ AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni personali gravi o letali.
ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni personali di lieve o media entità.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scosse elettriche.
Evidenzia il rischio d'incendio.

Istruzioni di sicurezza per le livelle laser

▲ AVVERTENZA! Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• Non azionare la livella laser in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi.
• Utilizzare la livella laser solo con le batterie appositamente designate. L'uso di batterie diverse potrebbe esporre al rischio di incendi.
• Quando non è utilizzata, conservare la livella laser fuori dalla portata di bambini e altre persone non addestrate. Le livelle laser sono pericolose in mano a persone inesperte.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal fabbricante per il proprio modello di livella. Gli accessori indicati per una livella laser potrebbero diventare pericolosi, se utilizzati su un'altra livella.
• Gli interventi di assistenza tecnica sullo strumento DEVONO essere eseguiti esclusivamente da tecnici qualificati. Riparazioni, assistenza o manutenzione eseguite da personale non qualificato possono dar luogo a lesioni personali. Per conoscere il centro di riparazione autorizzato DEWALT più vicino, consultare l'elenco dei centri di riparazione autorizzati DEWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www.2helpU.com.
• Non utilizzare strumenti ottici, come un telescopio o uno strumento di osservazione astronomico, per guardare il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.
• Non collocare la livella laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a fissare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare la livella laser in prossimità di una superficie riflettente che potrebbe dirigere il raggio laser riflesso verso gli occhi di qualcuno. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più la livella laser rimane accesa, maggiore è il rischio che qualcuno lo fissi direttamente.

• Non utilizzare la livella laser in prossimità di bambini e non lasciare che i bambini la utilizzino. Potrebbero subire lesioni gravi agli occhi.
• Non rimuovere o cancellare le etichette di avvertenza. Se le etichette vengono rimosse, l'operatore o altre persone potrebbero esporsi inavvertitamente a radiazioni.
• Collocare la livella laser stabilmente su una superficie piana. Se dovesse cadere, potrebbero verificarsi danni alla livella o gravi lesioni personali.
• Indossare indumenti adeguati. Evitare di indossare abili larghi o gioielli. Legare i capelli lunghi. Tenere capelli, indumenti, guanti a distanza dalle parti mobili. Abiti non aderenti al corpo, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Evitare anche le prese d'aria che spesso coprono le parti mobili.

▲VERTENZA: l'utilizzo di comandi o l'esecuzione di regolazioni o procedure diversi da quelli specificati in questo manuale potrebbe provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

▲VERTENZA! NON SMONTARE LA LIVELLA LASER. Al suo interno non sono presenti parti riparabili dall'operatore. Lo smontaggio della livella laser comporterà l'inefficacia di tutte le garanzie applicabili al prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. L'apporto di modifiche allo strumento potrebbe comportare l'esposizione a radiazioni laser pericolose.

AVVERTENZA: pericolo d'incendio! Evitare di cortocircuitare i terminali di una batteria rimossa dallo strumento.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le livelle laser

• Non sostituire il diodo laser della livella con uno di tipo diverso. Se la livella laser è danneggiata, farla riparare da un tecnico manutentore autorizzato.
• La livella laser deve essere usata esclusivamente per proiettare dei raggi laser.
• L'esposizione degli occhi a un raggio laser di classe 2 è considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. In genere, il riflesso palpebrale protegge adeguatamente gli occhi.
  • Non guardare mai il raggio laser direttamente e di proposito.
  • Non usare strumenti ottici per osservare il raggio laser.
• Non sistemare mai lo strumento in una posizione tale che il raggio laser possa incrociare altre persone all'altezza della testa.
  • Non consentire ai bambini di venire in contatto con la livella laser.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intrinsechi all'utilizzo di questo dispositivo:
- lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Etichette sullo strumento (Fig. L)

Sullo strumento sono riportati i seguenti pittogrammi 39:

LASER 2 ≤3.0mW@510-530nm IEC 60825-1:2014/EN 50689:2021 EN 60825-1:2014/A11:2021 CONSUMER LASER PRODUCT

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Avvertenza laser.

Non guardare direttamente il raggio del laser.

Sicurezza delle persone

• È importante essere vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio la livella laser. Non utilizzare la livella laser quando si è stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un solo attimo di distrazione durante l'uso della livella laser potrebbe provocare gravi lesioni personali.
• Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. A seconda delle condizioni operative, l'uso di dispositivi di protezione come mascherina antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto e protezioni per l'udito ridurrà le lesioni personali.

Utilizzo e cura dello strumento

Se il pulsante di accensione non disattiva il raggio laser, è possibile rimuovere la batteria per spegnere la livella. Qualsiasi strumento che non possa essere controllato tramite il relativo pulsante di accensione è pericoloso e deve essere riparato.

Vedere la sezione ASSISTENZA E RIPARAZIONI.

Posizione del codice data (Fig. A)

Il codice data di produzione 40 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Tipo di batteria

È possibile utilizzare i seguenti modelli di pacchi batteria:

Batteria(kg)Batteria(kg)
DCB1810,35 DCB1870,54
DCB1820,61 DCB1890,54
DCB183/B/G0,40 DCBP034/G0,32
DCB184/B/G0,62

Per ulteriori informazioni, consultare al manuale della batteria/caricabatterie.

Contenuto della confezione

• Controllare se lo strumento, i relativi componenti o gli accessori presentino danni che potrebbero avere subito durante il trasporto.
• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (Fig. A)

AVVERTENZA: non modificare mai questo elettroutensile né alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone.

1 Pacco batteria
2 Pulsante di rilascio pacco batteria
3 Interruttore blocco movimento a pendolo
4 Tastierino

ITALIANO

5 Linea laser orizzontale
6 Linea laser verticale anteriore
7 Linea laser verticale laterale
8 Pulsante di accensione/spegnimento
9 LED blocco movimento a pendolo
10 Livello di luminosità
11a Pulsanti di movimento verticale
1Pulsanti di spostamento orizzontale
12 Livello batteria
13 LED spia collegamento telecomando
14 Indicatore di caduta
15 Scala di misurazione
16 Testa del laser

Uso previsto

Il laser DCLE34035 3x360 è un prodotto laser di classe 2. Si tratta di una livella laser autolivellante che può essere utilizzata per progetti di allineamento orizzontale (a livello) e verticale (a piombo).

NON utilizzare in presenza di acqua, liquidi infiammabili o gas.

Questo laser è un apparato professionale. NON consentire ai bambini di venire a contatto con l'utensile. L'uso di questo apparecchio da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

- Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze o competenze, a meno che siano sorvegliate da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'elettroutensile e scollegarlo alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimuovere/installare dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

▲VVERTENZA: utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT.

Installazione e rimozione del pacco batteria (Fig. B)

NOTA: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell'uso.

Per installare il pacco batteria 1 nella livella laser, allinearlo alle guide presenti in basso nella parte anteriore dello strumento e farlo scorrere fino a quando sarà saldamente inserito nella sua sede. controllando che non possa sganciarsi.

Per rimuovere il pacco batteria dallo strumento premere il pulsante di rilascio 2 ed estrarre con decisione il pacco batteria dalla livella laser.

NOTA: usare solo i pacchi batteria indicati nella sezione Tipo di batteria. L'impiego di pacchi batteria diversi da quelli consigliati potrebbe danneggiare lo strumento.

UTILIZZO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi alle persone, spegnere la macchina e disconnettere i pacchi batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

SUGGERIMENTI PER L'USO (Fig. M)

• Per prolungare la durata della batteria per carica, spegnere la livella laser quando non viene utilizzata.
• Per assicurare l'accuratezza del proprio lavoro, verificare spesso la calibrazione della livella laser. Vedere la sezione Verifica dell'accuratezza della livella laser.

- Prima di utilizzare la livella laser, accertarsi che sia posizionata in sicurezza su una superficie stabile, piana e liscia.

- Per aumentare la visibilità del raggio, utilizzare una piastra di riscontro laser (Fig. M).

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, non fissare mai direttamente il raggio laser a prescindere che si indossino o no occhiali di sicurezza. Vedere la sezione Accessori per informazioni importanti.

• Contrassegnare sempre il centro della linea generata dalla livella laser.
• Forti sbalzi di temperatura potrebbero causare il movimento o lo spostamento delle strutture edili, dei treppiedi in metallo, delle apparecchiature, ecc., con la possibilità di influire negativamente sull'accuratezza dello strumento. Controllare regolarmente l'accuratezza delle misurazioni durante il lavoro.
• Se la livella laser subisce una caduta accidentale, assicurarsi che sia ancora calibrata. Vedere la sezione Verifica dell'accuratezza della livella laser.

ACCENSIONE DELLA LIVELLA LASER (Fig. A)

Per accendere la livella laser procedere come descritto di seguito:

1. Inserire un pacco batteria completamente carico 1.
2. Premere il pulsante di accensione 8 sul tastierino 4. La livella dispone di una funzione di memoria che conserva le impostazioni delle linee utilizzate durante il lavoro precedente, assicurando che siano mantenute alla riaccensione dello strumento.
3. Ciascuna linea laser si attiva premendo il rispettivo pulsante sul tastierino della livella 4. Premendo di nuovo il pulsante è possibile spegnere la linea laser. È possibile attivare tutte le linee laser nello stesso momento oppure accenderle singolarmente.

Pulsante	Visualizzazioni
	Linea laser orizzontale 5
	Linea laser verticale anteriore 6
	Linea laser verticale laterale 7

NOTA: quando la livella laser non viene utilizzata premere il pulsante di accensione 8 per spegnerla e fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso sinistra, nella posizione bloccata.

Luminosità delle linee laser (Fig. A)

La luminosità delle linee laser può essere regolata premendo il pulsante corrispondente 10 sul tastierino 4 che consente di scorrere tra i livelli di luminosità alto, medio e basso.

Visualizzazione dell'indicatore del livello di carica della batteria (Fig. A)

Quando la livella laser è accesa l'indicatore del livello di carica della batteria 12 sul tastierino indica quanta corrente è ancora disponibile.

• Il LED inferiore si illumina e lampeggia quando il livello di carica della batteria è basso (< 20%). La livella laser si spegne.
• Una volta caricata la batteria e riaccesa la livella laser, la/e linea/e laser torna/tornano a un livello di luminosità pieno e l'indicatore del livello di carica della batteria mostra che essa ha raggiunto la sua piena capacità.
• Se tutti i LED dell'indicatore del livello della batteria rimangono accesi significa che la livella laser non è del tutto spenta.

BATTERIA LED DELL'INDICATORE	LIVELLO DI CARICA
	Pacco batteria carico al 81-100%
	Pacco batteria carico al 61-80%
	Pacco batteria carico meno del 60%
	Pacco batteria carico meno del 20%/La livella è spenta

Uso del Telecomando DCLEARCRC1 (Fig. A, 0)

Il telecomando 17 consente a un operatore di configurare e azionare la livella laser a distanza. Questa unità comprende sia la livella laser che il telecomando.

Per utilizzare la livella laser, accenderla e premere un pulsante qualsiasi del telecomando per attivarlo. Il telecomando si connetterà alla livella laser entro 30 secondi. Il LED di connessione 13 sul telecomando si illuminerà fissa e il LED 20 inizierà a lampeggiare di blu. Il telecomando entrerà nella modalità di sospensione dopo 60 secondi di inattività. Per riattivarlo e riconnetterlo premere qualsiasi suo pulsante. Per associare un nuovo telecomando o riassociarne uno già associato in precedenza procedere come descritto di seguito:

1. il telecomando può essere associato entro 60 secondi dall'accensione della livella laser. Il LED di collegamento del telecomando 13 sul tastierino della livella 4 lampeggerà una volta che essa è entrata nella modalità di associazione.
2. Avvicinare il telecomando 17 alla livella laser e premere a lungo il pulsante di collegamento del telecomando 29 sul telecomando. Il LED 20 sul telecomando lampeggerà di blu e il LED di collegamento al telecomando 13 sul tastierino della livella laser si illuminerà fisso una volta attivato.

Le funzioni sul tastierino del telecomando 21 sono le stesse presenti sul tastierino della livella laser (pulsanti di spostamento verticale 11a, pulsanti di spostamento orizzontale 11b, linea laser orizzontale 5, linea laser verticale anteriore 6, linea laser verticale laterale 7, livello di luminosità 10).

LED DIAGNOSI SOLUZIONE

SPENTO II telecomando non è acceso( non è in funzione )/Le batteriedel telecomando sono scariche.		Premere un pulsante qualsiasi deltelecomando/Sostituire lebatterie AA.
LED CHELAMPEGGIA DIROSSOTRE VOLTE	La connessione del telecomandocon la livella laser è scarsa.	Avvicinare maggiormentealla livella e premere ilpulsante di collegamentodel telecomando.
LED CHELAMPEGGIANTEDI BLU	La connessione del telecomandocon la livella laser è buona.
LED CHELAMPEGGIADI ROSSONOVE VOLTE	Batterie del telecomandoquasi scariche.	Sostituire le batterie AA.

NOTA: il telecomando entrerà nella modalità di sospensione dopo 60 secondi. Selezionando un qualsiasi pulsante riattiverà la connessione del telecomando con la livella laser.

Installazione delle batterie nel telecomando (Fig. P)

Il telecomando 17 è alimentato tramite due batterie AA 18. Per installare le batterie fornite in dotazione procedere come descritto di seguito:

1. sollevare il coperchietto dello scomparto batterie 19 ;
2. inserire due batterie nuove nello scomparto batterie 22, secondo le polarità (+) e (-) contrassegnate al suo interno.
   NOTA: per prolungare la durata delle batterie, sostituirle sempre con due batterie AA nuove.

AVVERTENZA: le batterie possono esplodere o perdere liquido, con la possibilità di causare lesioni a persone o incendi. Per ridurre tale rischio:

• seguire con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sull'etichetta e sulla confezione della batteria;
• inserire sempre le batterie in modo corretto, rispettando la polarità (+ e –), contrassegnata sulla batteria e sullo strumento;
  • non cortocircuitare i terminali delle batterie;
  • non ricaricare le batterie;
  • non mischiare batterie usate con batterie nuove; sostituire sempre tutte le batterie esaurite, installando nello strumento batterie nuove, purché della stessa marca e tipo;
• estrarre immediatamente le batterie esaurite dall'apparecchio e smaltirle nella modalità prevista dalle norme vigenti a livello locale;
  • non bruciare le batterie esauste;
• tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per diversi mesi, rimuovere le batterie.

VERIFICA DELL'ACCURATEZZA DELLA LIVELLA LASER (Fig. A)

Gli strumenti laser sono calibrati e sigillati in fabbrica. Si consiglia di eseguire una verifica di accuratezza prima di utilizzare la livella laser per la prima volta (nel caso in cui lo strumento sia stato esposto a temperature estreme) e in seguito di controllarla regolarmente per assicurare l'accuratezza del proprio lavoro. Vedere la sezione CONTROLLO DELLA CALIBRAZIONE SUL

CAMPO. Quando si esegue una delle verifiche di accuratezza elencate in questo manuale, seguire queste linee guida:

• utilizzare la più ampia area/massima distanza possibile, che più si avvicina alla distanza operativa. Maggiore è l'area/la distanza, più facile sarà misurare la precisione del laser;
• posizionare la livella laser su una superficie stabile piana e liscia, che risulti a livello in entrambe le direzioni;
• segnare il centro del linea laser;
• Impostare un livello di luminosità della linea laser basso 10. Vedere la sezione Luminosità delle linee laser.

CONTROLLO DELLA CALIBRAZIONE SUL CAMPO Linea laser orizzontale - Direzione passo

(Fig. A, H1, H2)

Per controllare la calibrazione del passo orizzontale della livella serve una parete lunga almeno 9 m (30'), che si intersechi perpendicolarmente con un'altra parete. È importante eseguire la verifica della calibrazione utilizzando una distanza non inferiore a quella dei punti di applicazione per le quali lo strumento dovrà essere usato.

1. Posizionare la livella laser a non più di 0,30 m (1') di distanza dalla parete frontale, e ad almeno 9,0 m (30') di distanza dalla parete laterale, su una superficie stabile, piana e liscia oppure su un treppiedi che risulti a livello in entrambe le direzioni. (Fig. H1)
2. Accendere la livella e fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso destra, lasciando che la livella laser si autolivelli. Vedere la sezione UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER.
3. Premere il pulsante corrispondente alla linea laser orizzontale 5 per accendere tale linea.
4. Segnare il punto (a) sulla parete frontale e il punto (b) sulla parete laterale, lungo la linea laser ad almeno 9 m (30') di distanza (Fig. H1).
5. Ruotare la livella laser di 180° (Fig. H2).
6. Verificare che il centro della linea laser sia allineato al punto (a) (Fig. H2).
7. Direttamente sopra o sotto il punto (b), segnare il punto (c) lungo la linea laser (Fig. H2).
8. Misurare la distanza verticale tra i punti (b) e (c).
9. Se la misura ottenuta supera la Distanza ammissibile tra i punti (b) e (c) per la Distanza tra le tra i punti (a) e (b) corrispondente nella tabella riportata di seguito, la livella deve essere sottoposta a manutenzione presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza tra a e b	Distanza ammissibile tra b e c
9,0 m (30') 6,2 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,3 mm ($/16")
15,0 m (50') 10,4 mm (13/32")

Linea laser orizzontale - Direzione di rotolamento (Fig. A, I1, I2)

Per controllare la calibrazione del rotolamento orizzontale della livella laser serve una parete lunga almeno 9 m (30") che si intersechi perpendicolarmente con un'altra parete. È importante eseguire la verifica della calibrazione utilizzando una distanza non inferiore a quella dei punti di applicazione per le quali lo strumento dovrà essere usato.

1. Posizionare la livella laser a non più di 0,30 m (1') di distanza dalla parete frontale, e ad almeno 9 m (30') di distanza dalla parete laterale, su una superficie stabile, piana e liscia, oppure su un treppiedi che risulti a livello in entrambe le direzioni.(Fig. I1).
2. Accendere la livella e fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso destra, lasciando che la livella laser si autolivelli. Vedere la sezione UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER.
3. Premere il pulsante corrispondente alla linea laser orizzontale 5 per accendere tale linea.
4. Segnare il punto (a) sulla parete frontale e il punto (b) sulla parete laterale, lungo la linea laser ad almeno 9 m (30') di distanza (Fig. I1).
5. Ruotare la livella laser di 180° (Fig. I2).
6. Verificare che il centro della linea laser sia allineato al punto (a) (Fig. 12).
7. Direttamente sopra o sotto il punto (b), segnare il punto (c) lungo la linea laser (Fig. 12).
8. Misurare la distanza verticale tra i punti (b) e (c).
9. Se la misura ottenuta supera la Distanza ammissibile tra (b) e (c) per la Distanza corrispondente tra (a) e (b) nella tabella seguente, la livella deve essere sottoposta a manutenzione presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza tra a e b	Distanza ammissibile tra a e c
9,0 m (30') 6,2 mm (1/4")
12,0 m (40') 8,3 mm (5/16")
15,0 m (50') 10,4 mm (13/32")

Linea laser verticale (Fig. A, J1, J2)

La verifica della calibrazione verticale (piombo) della livella laser può essere eseguita con maggiore precisione quando si dispone di un'altezza considerevole, idealmente 6 m (20'), con un operatore a terra che posiziona la livella laser e un altro operatore vicino a un soffitto che segna la posizione della linea laser. È importante eseguire la verifica della calibrazione utilizzando una distanza non inferiore a quella dei punti di applicazione per le quali lo strumento dovrà essere usato.

1. Posizionare la livella laser su una superficie stabile, piana e liscia, che sia orizzontale in entrambe le direzioni (Fig. J1).
2. Accendere la livella laser e fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso destra, lasciando che lo strumento si autolivelli. Vedere la sezione UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER.
3. Premere i pulsanti delle linee laser verticali frontale e laterale 6, 7 per attivare entrambe queste linee laser.
4. Segnare due linee corte nel punto di intersezione delle linee laser con i punti (a) e (b) e con i punti (c) e (d) sul soffitto. Segnare sempre il centro della linea laser (Fig. J2).
5. Sollevare e ruotare la livella laser di 180° e posizionarla in modo che le linee laser siano allineate alle linee segnate sulla superficie orizzontale (e), (f) (Fig. J2).
6. Segnare due linee corte nei punti (g) e (h), in cui le due linee laser si incrociano sul soffitto.
7. Misurare la distanze tra ciascuna serie di linee segnate sul soffitto (c, g e d, h). Se la misurazione supera i valori indicati di seguito, è necessario far riparare la livella laser presso un centro di assistenza autorizzato.

Altezza soffitto Distanza ammissibile tra i punti segnati

2,5 m (8') 1,7 mm (1/16")

3,0 m (10') 2,1 mm (3/32")

4,0 m (14') 2,8 mm (1/8")

6,0 m (18') 4,1 mm (5/32")

9,0 m (20') 6,2 mm (1/64")

Accuratezza a 90° tra le linee verticali (Fig. A, K1, K2)

Il controllo dell'accuratezza a 90° richiede un'area del pavimento senza ostacoli, di almeno 10 m x 5 m (33' x 18") di superficie. Fare riferimento alla Fig. K per la posizione della livella laser in ciascun passaggio e per la posizione dei punti segnati in ciascun passaggio. Segnare sempre il centro dello spessore della linea laser.

1. Posizionare la livella laser su una superficie stabile, piana e liscia, che sia orizzontale in entrambe le direzioni (Fig. K1).
2. Accendere la livella laser e fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso destra, lasciando che lo strumento si autolivelli. Vedere la sezione UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER.
3. Premere i pulsanti delle linee laser verticali frontale 6 e laterale, 7 per attivare entrambe queste linee laser.
4. Segnare il centro della linea laser nelle quattro posizioni (a, b, c, e) sulla superficie (Fig. K1).
5. Ruotare la livella laser di 90° in modo che la linea laser verticale laterale ora attraversi i punti (b) e (e). La linea laser verticale laterale dovrebbe attraversare il punto (b) (Fig. K2).
6. Direttamente sopra o sotto il punto (a), segnare il punto (f) lungo la linea laser verticale frontale.
7. Misurare la distanza tra i punti (a) e (f). Se la misurazione supera i valori indicati di seguito, è necessario far riparare la livella laser presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza da a a b	Distanza ammissibile tra a e f
4 m (14") 3,5 mm (5/32")
5 m (17") 4,4 mm (3/16")
6 m (20') 5,3 mm (7/32")
7 m (23') 6,2 mm (1/4")

USO DELLA LIVELLA LASER (Fig. A)

I raggi laser generati dalla testa della livella 16 possono essere utilizzati in due modalità: Autolivellamento e Pendenza manuale.

Modalità di autolivellamento (Fig. A)

Per utilizzare le linee laser con la livella nella modalità di autolivellamento, fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso destra. In questo modo sarà mostrato il simbolo di un lucchetto aperto

Ogni livella laser è calibrata in fabbrica per individuare l'orizzontalità quando è posta su una superficie piana, con una precisione di ±3^ rispetto alla media. Non è necessaria alcuna regolazione manuale.

Se la livella laser viene inclinata talmente tanto da impedirne l'autolivellamento (più di 3°), la linea laser inizia a lampeggiare.

Quando le linee laser lampeggiano come descritto sopra, LO STRUMENTO NON È ESATTAMENTE ORIZZONTALE (O PERPENDICOLARE) E NON DEVE ESSERE USATO PER STABILIRE O SEGNARE IL LIVELLO (ORIZZONTALITÀ) O IL PIOMBO (PERPENDICOLARITÀ).

Provare a riposizionare la livella laser su una superficie più orizzontale.

Modalità di pendenza manuale (Fig. A)

Per utilizzare le linee laser con la livella nella modalità di pendenza manuale, fare scorrere l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 verso sinistra. In questo modo sarà mostrato il simbolo di un lucchetto chiuso 📄I LED di movimento a pendolo bloccato 9 si illumina quando la livella laser è bloccata.

Il meccanismo di autolivellamento viene disattivato ed è possibile inclinare o ruotare la livella in modo da proiettare le linee laser con qualsiasi angolo di inclinazione. Nella modalità di inclinazione manuale, le linee laser lampeggiano ogni 10 secondi.

NOTA: conservare sempre la livella laser con l'interruttore di blocco del movimento a pendolo 3 nella posizione bloccata

Posizione linea/Punto di layout primario (Fig. N)

Posizionare la livella laser in modo da allineare la tacca di posizione della linea 33 vicino al punto di layout primario 31 lungo la linea laser. In questo modo viene assicurato uno spostamento minimo della linea laser dal punto di layout durante la regolazione della rotazione della testina laser. Verificare sempre che la linea laser attraversi il punto di layout dopo avere regolato la rotazione.

Rotazione della testina laser (Fig. A, C, O)

La testina laser 16 è fissata in maniera permanente alla base della livella laser 32 contenente il pacco batteria 1. Questa testina laser può essere ruotata a mano, afferrandola e facendola girare. Premendo i pulsanti di spostamento orizzontale verso sinistra o verso destra 11b sul tastierino della livella laser 4 o sul telecomando 17 la testina laser ruoterà.

1. Premendo brevemente i pulsanti di spostamento orizzontale 11b è possibile eseguire un movimento graduale della testina/linea laser.
2. Premendo a lungo i pulsanti di spostamento orizzontale si otterrà un movimento costante ad alta velocità della linea generata dalla testina laser.

Regolazione dell'altezza (Fig. A, D, O, Q3)

AVVERTENZA: tenere le dita lontane dal punto di contatto tra il pacco batteria 1 e la base del supporto magnetico di sollevamento verticale 25. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali o danni alla livella laser. Il supporto magnetico di sollevamento verticale 25 contiene un meccanismo a ingranaggi 38 che consente di regolare l'altezza della testina laser 16. Premendo i pulsanti di spostamento verticale 11a sul tastierino della livella laser 4 o sul telecomando 17 si alza e si abbassa la testina laser. Anche la base della livella 32 può essere tirata su o spinta giù, ma a mano. Per regolare l'altezza:

1. Premendo brevemente i pulsanti di spostamento verticale 11a è possibile eseguire uno spostamento graduale della testina/linea laser.

2. Premendo a lungo i pulsanti di spostamento verticale si otterrà un movimento costante della linea generata dalla testina laser a una velocità maggiore.

Sui due lati del supporto magnetico di sollevamento verticale è riportata una scala graduata 15 con unità di misura diverse (mm, pollici), utilizzabile come riferimento visivo quando si alza o si abbassa la livella laser.

NOTA: il supporto magnetico di sollevamento verticale presenta una funzione di disattivazione che interrompe qualsiasi regolazione dell'altezza inserita dopo 30 secondi di spostamento continuativo.

Uso del supporto magnetico di sollevamento verticale (Fig. E)

La livella laser è dotata di un supporto magnetico di sollevamento verticale 25, fissato in modo permanente allo strumento.

▲VERTENZA: posizionare la livella laser e/o il supporto per il montaggio a parete su una superficie stabile. Se la livella laser dovesse cadere potrebbero verificarsi gravi lesioni personali o danni allo strumento.

• Il supporto magnetico di sollevamento verticale presenta una scanalatura a forma di buco della serratura 23 che consente di appendere la livella laser a un chiodo o una vite su qualsiasi tipo di superficie per riporre lo strumento.
• Il supporto magnetico di sollevamento verticale è provvisto di magneti 24 che consentono di fissare la livella laser alla maggior parte delle superfici verticali in acciaio o in ferro.

Esempi comuni di superfici adatte a tale scopo sono montanti in acciaio, telai di porte in acciaio e travi strutturali in acciaio, e montanti in legno.

Vedere le sezioni Piastra di fissaggio a più superfici e Staffa per il montaggio a un controsoffitto.

Indicatore di caduta (Fig. A)

Nel caso in cui la livella laser sperimenti una caduta superiore a 1 m (3,25') il LED dell'indicatore di caduta 14 si accende, segnalando la necessità di eseguire una controllo della calibrazione della livella. Vedere la sezione CONTROLLO DELLA

CALIBRAZIONE SUL CAMPO. Rimuovere e reinstallare la batteria per disattivare il LED dell'indicatore di caduta.

IED DlaGnoSI SolUZlonE

SPENTO Nessuna caduta libera rilevata.
ACCESO FISSO Rilevato una caduta libera della livella per almeno 1 m.	Eseguire un controllo di calibrazione dell'accuratezza della livella laser. Vedere la sezione CONTROLLO DELLA CALIBRAZIONE SUL CAMPO.

NOTA: il rilevamento di caduta funziona solamente se li pacco batteria 1 è installato e la livella laser accesa.

MANUTENZIONE

Questa livella laser è stata concepita per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dello strumento e sottoporlo a pulizia periodica.

▲VERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere la livella laser prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. L'avvio accidentale dello strumento può provocare lesioni alle persone.

Il caricabatterie e il pacco batteria non sono parti riparabili.

• Per mantenere l'accuratezza del proprio lavoro, controllare spesso la livella laser, per assicurarsi che sia correttamente calibrata. Vedere la sezione Controllo della calibrazione sul campo.
• Le verifiche di controllo della calibrazione e le altre riparazioni di manutenzione possono essere eseguite presso i centri assistenza DEWALT.
• Quando la livella laser non viene utilizzata, conservarla nella scatola del kit in dotazione. Non conservare la livella laser a temperature inferiori a -20 °C (-5 °F) o superiori a 60 °C (140 °F).
• Non conservare la livella laser nella scatola del kit se è bagnata. La livella laser deve essere asciugata con un panno asciutto prima di essere riposta.
• Per pulire i componenti esterni in plastica è possibile usare un panno inumidito. Sebbene questi componenti siano resistenti ai solventi, non usare MAI solventi. Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere l'umidità dallo strumento prima di riporlo.

Pulizia del meccanismo di sollevamento verticale (Fig. A, Q1–Q3)

AVVERTENZA: non utilizzare mai un'idropulitrice o dell'aria compressa per rimuovere eventuali inceppamenti o detriti dalla livella laser. Eliminare delicatamente i detriti con una spazzolina morbida.

AVVERTENZA: tenere le dita a distanza dal punto di contatto tra il pacco batteria 1 e la base del supporto magnetico di sollevamento verticale 25. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali o danni alla livella laser.

AVVERTENZA: tenere le dita a distanza dal punto di contatto tra lo sportellino di servizio 30 e il supporto magnetico di sollevamento verticale 25. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali o danni alla livella laser.

Aprendo lo sportellino di servizio 30, situato sulla parte superiore della livella laser, è possibile separare il supporto magnetico di sollevamento verticale 25 dalla base della livella 32 ed eliminare eventuali inceppamenti nel meccanismo.

Separazione della testa della livella dal supporto magnetico di sollevamento verticale

AVVERTENZA: non infilare le dita tra il supporto di sollevamento 25 e la base della livella laser 32. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali o danni alla livella laser.

Come staccare il supporto magnetico di sollevamento verticale 25 dalla testa della livella laser 16:

1. Posizionare la livella laser su una superficie liscia e piana.
2. Abbassare lo sportellino di servizio 30 (Fig. Q1) infilando il pollice nella tacca presente nel retro dello stesso e tirando in giù.
3. Sollevare la base della livella laser 32 tenendola dritta e separare la testa della livella 16 dal supporto magnetico di sollevamento verticale 25 (Fig. Q2).
4. Utilizzare una spazzolina morbida per rimuovere la polvere dal meccanismo a ingranaggi 38 e dall'interno del supporto magnetico di sollevamento verticale 25 (Fig. Q3).

Pulizia

▲VERTENZA: non usare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche della livella laser. Questi prodotti chimici potrebbero indebolire i materiali di cui sono fatte tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Fare in modo di evitare che penetri del liquido all'interno della livella laser e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. I componenti esterni in plastica possono essere puliti con un panno inumidito. Sebbene questi componenti siano resistenti ai solventi, non usare MAI solventi. Usare un panno morbido e asciutto per rimuovere l'umidità dalla livella laser prima di riporla.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (Fig. A)

Questa livella laser è uno strumento elettronico e ottico complesso. Questa livella laser è uno strumento elettronico e ottico complesso 1 e reinstallarla dopo 5 secondi. Se il problema persiste, chiamare il servizio di assistenza. Vedere la sezione ASSISTENZA E RIPARAZIONI.

Il laser non si accende

• Caricare completamente il pacco batteria, quindi reinstallarlo nello strumento laser.
• Se l'unità laser è esposta a temperature eccessivamente calde, l'unità non si accende. Se il laser è stato conservato a temperature estremamente calde, lasciare che si raffreddi. La livella laser non verrà danneggiata se si preme il pulsante di accensione/spegnimento prima che si raffreddi alla temperatura di funzionamento corretta.

Schemi di lampeggiamento delle linee laser

La livella laser ha due schemi di lampeggiamento.

• Lampeggiamento ogni secondo - Lo strumento non è a livello (>3° di inclinazione) nella modalità di autolivellamento.
• Lampeggiamento ogni 10 secondi - La livella è nella modalità di pendenza manuale.

Vedere la sezione UTILIZZO DELLA LIVELLA LASER.

ACCESSORI (Fig. R)

Questa livella laser è provvista o una filettatura femmina di 5/8" x 11 sul fondo (Fig. R).

Le filettature servono per fissare accessori DEWALT presenti o futuri. Utilizzare esclusivamente accessori DEWALT specificati per l'uso con questo prodotto. Seguire le istruzioni fornite con l'accessorio.

▲VERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, su questo prodotto devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori DEWALT raccomandati. Se si necessita di aiuto nel reperimento di qualsiasi accessorio, rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato DEWALT più vicino oppure visitare il sito web www.DEWALT.com.

Montaggio a un controsoffitto (Fig. F1, G)

In dotazione con la livella laser viene fornita una staffa per il montaggio a un controsoffitto 35. La staffa per il montaggio a un controsoffitto offre più opzioni di montaggio per la livella. Tale staffa è dotata di un morsetto 36 a un'estremità, che consente di fissarla all'angolo di una parete, per l'installazione a un controsoffitto per l'isolamento acustico 37. A ciascuna estremità della staffa è presente un foro 34, grazie al qual è possibile fissarla a un montante di legno 26b con un chiodo o una vite.

Una volta fissata la staffa per il montaggio a un controsoffitto, il supporto magnetico di sollevamento verticale della livella può essere fissato alla sua piastra d'acciaio 25.

Piastra di montaggio su più superfici (Fig. E, F1, F2)

1. Per applicare la livella laser a un montante di legno 26b, avvitarvi prima la piastra di montaggio su più superfici 27 e montarvi la livella laser utilizzando i relativi magneti 24 (Fig. E, F1).
2. Per applicare la livella laser a un montante di metallo 26a, inserire il montante di metallo tra la piastra di montaggio su più superfici 27 e i magneti della livella laser 24 (Fig. E, F2). Posizionando la piastra di montaggio su più superfici dietro il montante di metallo aumenteranno sensibilmente la forza magnetica e la capacità di tenuta della livella laser.

Piastra di riscontro laser (Fig. M)

Alcune livelle laser includono una piastra di riscontro laser 28 (Fig. M) aiuta a localizzare e segnare la linea laser. La piastra di riscontro laser migliora la visibilità della linea laser quando quest'ultima la attraversa. Sulla piastra sono riportate le scale di misura standard e metriche. La linea laser passa attraverso la plastica semitrasparente e si riflette sul nastro riflettente sul retro. Il magnete posto nella parte superiore della piastra di riscontro laser ha lo scopo di tenere attaccata la piastra alla guida a soffitto o ai montanti in acciaio per stabilire le posizioni di piombo e livello. Per prestazioni ottimali quando si utilizza la piastra di riscontro, il logo DEWALT dovrebbe essere rivolto verso l'operatore.

Accessori opzionali (Fig. S)

I seguenti accessori sono compatibili con questa livella laser.

Treppiede: DE0736-XJ (Fig. S)

Il Treppiede da cantiere DW0737 ha una struttura in alluminio leggera e robusta ed è facile da trasportare. La testa piatta e i piedi in acciaio appuntiti sono stabili su qualsiasi terreno.

Rilevatore di laser digitale: DE0892G-XJ

Per ottenere una portata maggiore, questa livella laser è compatibile con un rilevatore laser digitale.

Il Rilevatore di laser digitale DEWALT aiuta ad identificare un linea laser emessa dalla livella in condizioni di luminosità intensa e sulle lunghe distanze. Il rilevatore può essere utilizzato sia al chiuso che all'aperto, in situazioni dove la linea laser non è facilmente visibile.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

NOTA: l'eventuale smontaggio della/e livella/e laser rende nulle tutte le garanzie del prodotto.

Per assicurare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ della livella laser gli interventi di riparazione, manutenzione e regolazione devono essere eseguiti presso centri di assistenza autorizzati. Gli interventi di assistenza o manutenzione svolti da persone non qualificate possono dare luogo al rischio di lesioni personali. Per trovare il centro di assistenza DEWALT più vicino visitare il sito web www.DEWALT.eu.

GARANZIA

Visitare il sito web www.DEWALT.eu per consultare le informazioni più recenti in merito alla garanzia.

Tutela dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili online all'indirizzo www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria deve essere smaltito con la dovuta attenzione per l'ambiente:

• Lasciare scaricare completamente il pacco batteria, quindi rimuoverlo dallo strumento.
• Le batterie agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al proprio rivenditore o presso un centro di riciclo di zona. Le batterie raccolte saranno riciclate o smaltite in modo corretto.

18V XR 3X360 AFSTANDSBEDIENING LASER

DCLE34035