HMM-3000MT - Monitor SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HMM-3000MT SONY

Istruzioni per l'uso____ IT

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità, e conservarlo per riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparato alla pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l'involucro. Per l'assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato.

Non sono consentite modifiche a questa apparecchiatura.

Simboli sui prodotti

Fare riferimento alle istruzioni per l'uso

Seguire le istruzioni per l'uso relative ai componenti dell'unità sui quali è riportato questo simbolo.

Questo simbolo indica il fabbricante ed è riportato in corrispondenza del nome e dell'indirizzo del fabbricante stesso.

Questo simbolo indica il rappresentante per la Comunità Europea ed appare accanto a nome e indirizzo del rappresentante per la Comunità Europea.

Questo simbolo indica il rappresentante per la Comunità Europea ed appare accanto a nome e indirizzo del rappresentante per la Comunità Europea.

Questo simbolo indica la data di fabbricazione.

Questo simbolo indica il numero di serie.

Questo simbolo indica la versione del documento di accompagnamento.

Temperatura di immagazzinaggio e trasporto

Questo simbolo indica l'intervallo di temperatura accettabile per gli ambienti di conservazione e trasporto.

Umidità di immagazzinaggio e trasporto

Questo simbolo indica i valori di umidità accettabili per gli ambienti di conservazione e trasporto.

Pressione di immagazzinaggio e trasporto

Questo simbolo indica i valori di pressione atmosferica accettabili per gli ambienti di conservazione e trasporto.

Importanti avvertenze per l'uso in ambienti medicali

1. Tutti i dispositivi collegati a questo apparecchio devono essere certificati o conformi agli standard IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 o altri standard IEC/ISO applicabili ai dispositivi.

2. Inoltre, il sistema nel suo complesso deve essere conforme agli standard IEC 60601-1. Tutti i dispositivi periferici connessi alla sezione di ingresso/uscita del segnale di questo apparecchio vengono a formare un sistema per utilizzo medicale ed è quindi responsabilità dell'utilizzatore assicurarsi che il sistema, nel suo complesso, sia conforme agli standard IEC 60601-1. In caso di dubbi, rivolgersi a un rappresentante di assistenza Sony.

3. Il collegamento dell'apparecchio ad altri dispositivi può aumentare la corrente di dispersione.

4. Su tutti i dispositivi periferici collegati all'apparecchio e alimentati con normale alimentazione di tipo commerciale e non conformi agli standard IEC 60601-1 dovrà essere incorporato un trasformatore di isolamento conforme agli standard IEC 60601-1 attraverso il quale eseguire il collegamento all'alimentazione di tipo commerciale.

5. L'apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non è installato e utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni, può causare interferenze su altri dispositivi. Qualora l'apparecchio dovesse causare interferenze (confermate scollegando il cavo di alimentazione dall'apparecchio stesso) provare a risolvere il problema come indicato di seguito.

6. Spostare l'apparecchio rispetto ai dispositivi interessati.

7. Collegare l'apparecchio e i dispositivi interessati a rami di circuito diversi.

Per ulteriori informazioni rivolgersi a personale di assistenza tecnica Sony qualificato.

Indicazioni EMC importanti per l'uso in ambienti medicali

• Il prodotto HMM-3000MT necessita di precauzioni speciali per quanto riguarda l'EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformità con le informazioni EMC fornite nelle istruzioni per l'uso.
• Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione in RF come i telefoni cellulari possono interferire sul funzionamento del prodotto HMM-3000MT.

AVVERTENZA

L'uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati (fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation) può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto HMM-3000MT.

Elenco di cavi usati per il test EMC
Tipo di cavo Specifiche
HMO-CA50M : Cavo di visualizzazione per la testa 5	m, cavo schermato

Guida e dichiarazione del fabbricante – emissioni elettromagnetiche
Il prodotto HMM-3000MT è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito.L’acquirente o l’operatore del prodotto HMM-3000MT deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – Guida
Emissioni RFCISPR 11 Gruppo 1		Il prodotto HMM-3000MT utilizza energia RF solo per il proprio funzionamento interno. Di conseguenza, produce emissioni RF molto basse, che raramente provocano interferenze con apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze.
Emissioni RFCISPR 11	Classe B	Il prodotto HMM-3000MT è adatto per l’uso in qualsiasi ambiente, compresi quelli domestici o quelli collegati alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che alimenta edifici ad uso domestico.
Emissioni armonicheIEC 61000-3-2	Non applicabile
Fluttuazioni di tensione/Emissioni di sfarfalliiIEC 61000-3-3	Non applicabile

AVVERTENZA

Se si utilizza il prodotto HMM-3000MT accanto o impilato su altre apparecchiature, controllarlo per verificarne il funzionamento corretto nella configurazione specifica.

Guida e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica
Il prodotto HMM-3000MT è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito.L’acquirente o l’operatore del prodotto HMM-3000MT deve garantire l’utilizzo in questo tipo di ambiente.
Test diimmunità	Livello del testIEC 60601	Livello diconformità	Ambiente elettromagnetico – Guida
ScaricheelettrostaticheIEC 61000-4-2	±6 kV contatto±8 kV aria	±6 kV contatto±8 kV aria	I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle in ceramica. Se sono rivestiti di materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere di almeno il 30%.
Transientielettrici brevi/picchiIEC 61000-4-4	±2 kV per lelinee dialimentazione±1 kV per lelinee di ingresso/uscita	±1 kV per lelinee di ingresso/uscita	La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero.
SovratensioneIEC 61000-4-5	±1 kV tra linea elinea±2 kV tra linea eterra	Non applicabile La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero.
Cali di tensione,brevi interruzionie variazioni ditensione sullelinee di ingressodella correnteIEC 61000-4-11	< 5% UT(calo >95% in UT) per 0,5 cicli40% UT(calo del 60% in UT)per 5 cicli70% UT(calo del 30% in UT)per 25 cicli< 5% UT(calo >95% in UT) per 5 secondi	Non applicabile La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Se l’operatore del prodotto HMM-3000MT necessita di un funzionamento continuo durante le interruzioni della corrente, utilizzare un gruppo di continuità o una batteria per alimentare il prodotto HMM-3000MT.
Campolelettromagneticodella frequenza di alimentazione(50/60 Hz)IEC 61000-4-8	3 A/m 3 A/m I campi magnetici della frequenza di alimentazione del livello di test.
NOTA: UTindica la tensione di alimentazione di rete prima dell’applicazione del livello di test.
RF condotteIEC 61000-4-6	3 VrmsDa 150 kHz a80 MHz	3 Vrms	Le apparecchiature portatili e mobili dicomunicazione a RF devono essere a una distanza,da qualsiasi parte del prodotto HMM-3000MT(compresi i cavi) non inferiore a quella di separazioneraccomandata, calcolata in base all’equazioneapplicabile alla frequenza del trasmettitore.Distanza di separazione raccomandata d = 1,2 d = 1,2 da 80 MHz a 800 MHz d = 2,3 da 800 MHz a 2,5 GHzIn cui P è il massimo valore della corrente di uscita inwatt (W) dichiarato dal fabbricante del trasmettitore ed è la distanza di separazione consigliata in metri(m).L’intensità di campo di trasmettitori a RF fissi,determinata mediante indagine elettromagnetica sulposto, a deve essere inferiore al livello di conformitàper ogni intervallo di frequenze.bPossono verificarsi interferenze in prossimità diapparecchiature contrassegnate dal simbolo:[IMAGE]
RF irradiateIEC 61000-4-3	3 V/mDa 80 MHz a2,5 GHz	3 V/m
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo delle frequenze più elevate.NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle ondeelettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture,oggetti e persone.
a L’intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni (cellulari/cordless)e radiomobili terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essereprevista teoricamente con precisione. Per valutare l’ambiente elettromagnetico generato da trasmettitorifissi a RF, occorre prendere in considerazione l’esecuzione di un’indagine sul campo. Se l’intensità dicampo misurata nella sede di impiego del prodotto HMM-3000MT supera il livello di conformità RFindicato sopra, osservare il funzionamento del prodotto HMM-3000MT per verificare che sia normale. Sesi riscontra un funzionamento anomalo, possono essere necessarie altre misure, come un diversoorientamento o lo spostamento del prodotto HMM-3000MT.b Negli intervalli di frequenza compresi tra 150 kHz e 80 MHz, l’intensità di campo deve essere inferiore a3 V/m.Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF e il prodotto HMM-3000MT
Il prodotto HMM-3000MT è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati. L’acquirente o l’operatore del prodotto HMM-3000MT può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF (trasmettitori) e il prodotto HMM-3000MT, raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell’apparecchio di comunicazione.
Massima potenza in uscita nominale dell’apparecchio W	Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m
	Da 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 √P	Da 80 MHz a 800 MHz d = 1,2 √P	Da 800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1	1	,
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra, la distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata attraverso l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la massima potenza in uscita del trasmettitore in watt (W) dichiarata dal fabbricante del trasmettitore.NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo delle frequenze più elevate.NOTA 2: Queste linee guida non sono valide in tutte le situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche è influenzata dal loro assorbimento e dalla loro riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.

Attenzione

Per lo smaltimento dell'apparecchio o degli accessori, è necessario rispettare le leggi del paese e le normative dell'ospedale in questione relative all'inquinamento ambientale.

Attenzione

Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui sono attivi apparecchi di risonanza magnetica. Questo potrebbe dar luogo a malfunzionamenti, incendi o spostamenti indesiderati.

Attenzione

Per migliorare la comodità d'utilizzo, questa unità non è dotata di cinghia anticaduta o altri dispositivi di ritenuta. Quando si indossa l'unità o mentre la si toglie, fare attenzione a non lasciarla cadere. Se l'unità dovesse danneggiarsi o funzionare in modo anomalo in seguito ad una caduta, smettere di utilizzarla e portarla a riparare presso il rappresentante assistenza Sony.

Attenzione

Per informazioni dettagliate sull'utilizzo dei menu, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso dell'unità HMI-3000MT.

Attenzione

Per collegare l'HMI-3000MT e l'HMM-3000MT, utilizzare unicamente il cavo di collegamento HMO-CA50M dedicato. L'uso di un cavo diverso o di una prolunga possono compromettere il buon funzionamento dell'unità.

Precauzioni

Leggere questo documento insieme alle Istruzioni per l'uso dell'unità HMI-3000MT.

Preparazione per circostanze impreviste

È necessario essere sempre preparati per l'evenienza di circostanze impreviste, utilizzando ad esempio anche un monitor fisso insieme a questo apparecchio. Se necessario, predisporre anche anche un apparecchio di riserva.

Utilizzo con elettrobisturi e dispositivi analoghi

Quando si usa l'apparecchio con elettrobisturi, ecc., l'immagine potrebbe essere disturbata, deformata o con qualche altra anomalia, a causa di forti emissioni radio o di tensione proveniente dal dispositivo. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento.

Se si utilizza l'unità contemporaneamente a un altro dispositivo che emette onde radio o tensioni ad alta intensità, verificarne gli effetti prima di utilizzare tali dispositivi e installare l'unità in modo tale da ridurre al minimo gli effetti delle interferenze radio.

Condensazione

Qualora l'unità venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo, oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente, è possibile che si formi umidità sulle superfici esterne dell'unità e/o al suo interno. Questo fenomeno è denominato condensazione. In tal caso, spegnere l'unità ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla.

L'utilizzo dell'unità mentre è presente condensazione può causare danni all'unità stessa.

Pannelli OLED

A causa delle caratteristiche del materiale usato nel pannello OLED, potrebbero verificarsi casi di burn-in permanente o riduzione della luminosità.

Questi fenomeni non possono essere considerati malfunzionamenti.

Il pannello OLED (Organic Light Emitting Diode -- Diodo organico ad emissione di luce) di cui è dotato

l'apparecchio è prodotto con tecnologia ad alta precisione che consente di ottenere una percentuale di pixel funzionanti minima di ben 99,99%. È quindi possibile che una piccolissima percentuale dei pixel possa rimanere

“bloccata”, sempre disattivata (nera), sempre attivata (rossa, verde o blu) oppure lampeggiante. È inoltre possibile che, dopo un lungo periodo d’uso, alcuni pixel si “blocchino” spontaneamente a causa delle caratteristiche fisiche dei diodi OLED. Questi fenomeni non possono essere considerati malfunzionamenti.

Dati tecnici

Generali

Requisiti di alimentazione

Alimentazione fornita da HMI-3000MT

Condizioni di funzionamento

Temperatura: Da 5 °C a 35 °C

Umidità: Da 25% a 80% (non è

consentita la presenza di condensa)

Pressione: Da 700 hPa a 1060 hPa

Condizioni di deposito e trasporto

Temperatura: Da -20 °C a +60 °C

Umidità: Da 20% a 80% (non è

consentita la presenza di condensa)

Pressione: Da 700 hPa a 1060 hPa

Dimensioni (larghezza / altezza / profondità, comprese le massime sporgenze)

Circa 191 mm × 173 mm × 271 mm

Massa Circa 480 g (escluso cavo di

collegamento)

Risoluzione di visualizzazione (orizzontale / verticale)

1280 × 720

Distanza interpupillare (distanza tra le pupille degli occhi)

Da 53 mm a 76,7 mm

Accessori in dotazione

Istruzioni per l'uso (1)

Elenco dei centri di assistenza (1)

Information for Customers in Europe (Informazioni per i

clienti in Europa) (1)

Accessori in opzione

Cavo di visualizzazione HMO-CA50M

I dati tecnici e l'aspetto esterno sono soggetti a modifiche per miglioramento senza preavviso.

Caratteristiche per ambienti medicali

Protezione contro infiltrazioni di acqua

dannose:

Ordinaria

Grado di sicurezza in presenza di miscela

anestetica infiammabile con aria o con

ossigeno o protossido d'azoto:

Apparecchio non adatto all'uso in

presenza di miscela anestetica

infiammabile con aria o con ossigeno o

protossido d'azoto

Modo di funzionamento:

Continuo

Note

- Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.

- SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.

- SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.

Español