HMM-3000MT - Monitor SONY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HMM-3000MT SONY

Manual de instrucciones ES

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consévelo para referencias futuras.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

No se permite ningún tipo de modificación de este equipo.

Símbolos de los productos

Consulte el manual de instrucciones

Siga las indicaciones del manual de instrucciones para las piezas de la unidad que presenten este símbolo.

Este símbolo indica el fabricante y aparece junto a su nombre y dirección.

Este símbolo indica el importador de la UE y aparece junto al nombre y la dirección del importador de la UE.

Este símbolo indica el representante de la Comunidad Europea y aparece junto al nombre y la dirección del representante de la Comunidad Europea.

Este símbolo indica la fecha de fabricación.

Este símbolo indica el número de serie.

Este símbolo indica la versión del documento de acompañamiento.

Temperatura de almacenamiento y transporte

Este símbolo indica el rango de temperatura aceptable para entornos de almacenamiento y transporte.

Humedad de almacenamiento y transporte

Este símbolo indica el rango de humedad aceptable para entornos de almacenamiento y transporte.

Presión de almacenamiento y transporte

Este símbolo indica el rango de presión aceptable para entornos de almacenamiento y transporte.

Recomendaciones y medidas preventivas importantes para el uso en entornos médicos

1. Todos los equipos conectados a esta unidad deberán estar certificados de acuerdo con las normativas IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 u otras normas IEC/ISO aplicables a los equipos.

2. Además, el sistema en su conjunto debe cumplir conel estándar IEC 60601-1. Todos los equipos periféricos conectados a las secciones de entrada/salida de señal de la unidad configuran el sistema de uso médico y, por lo tanto, el usuario es responsable de garantizar que el sistema en su conjunto cumpla con lel estándar IEC 60601-1. En caso de duda, consulte con el personal de servicio de Sony.

3. La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo.

4. En todos los equipos periféricos conectados a la unidad que funcionen con fuentes de alimentación comerciales y no cumplan con el estándar IEC 60601-1, se debe incorporar un transformador de aislamiento que cumpla el estándar IEC 60601-1 y conectar a una fuente de alimentación comercial a través de ese transformador.

5. Esta unidad genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones, puede producir interferencias en otros equipos. Si esta unidad causa interferencias (que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la unidad), intente las siguientes medidas:

6. Cambie la unidad de lugar con respecto a los equipos susceptibles.

7. Enchufe esta unidad y los equipos susceptibles en circuitos derivados diferentes.

Para obtener más información, consulte al personal de servicio cualificado de Sony.

(Estándar aplicable: IEC 60601-1-2)

Recomendaciones de EMC importantes para el uso en entornos médicos

• El producto HMM-3000MT necesita precauciones especiales respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC) y necesita instalarse y ponerse en servicio según la información sobre EMC proporcionada en el manual de instrucciones.
• Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles como los teléfonos móviles pueden afectar al producto HMM-3000MT.

ADVERTENCIA

La utilización de accesorios y cables diferentes a los especificados, con la excepción de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation, podría causar un aumento de emisiones o una disminución de la inmunidad del producto HMM-3000MT.

Lista de cables utilizados para la prueba EMC
Tipo de cable Especificaciones
HMO-CA50M : cable de pantalla de colocación en la cabeza	5 m, cable con blindaje

Consejos y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas
El producto HMM-3000MT está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto HMM-3000MT deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético
Emisiones de radiofrecuenciaCISPR 11	Grupo 1	El producto HMM-3000MT solo utiliza energía de radiofrecuencia para la función interna. Por lo tanto, las emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos.
Emisiones de radiofrecuenciaCISPR 11	Clase B	El producto HMM-3000MT es apropiado para el uso en cualquier establecimiento, incluidos hogares y establecimientos conectados directamente a la red eléctrica pública de bajo voltaje que suministra a edificios para fines domésticos.
Emisiones armónicasIEC 61000-3-2	No aplicable
Fluctuaciones de voltaje/emisiones de parpadeoIEC 61000-3-3	No aplicable

ADVERTENCIA

Si el producto HMM-3000MT se utilizara encima o al lado de otro equipo, debería observarse para verificar el funcionamiento normal en la configuración en la cual se usará.

Consejos y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética
El producto HMM-3000MT está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del producto HMM-3000MT deben asegurarse de que se utiliza en este entorno.
Prueba de inmunidad	Nivel de la pruebaIEC 60601	Nivel de conformidad	Consejos acerca del entorno electromagnético
Descarga electrostática (ESD)IEC 61000-4-2	Contacto ±6 kVAire ±8 kV	Contacto ±6 kVAire ±8 kV	El suelo debería ser de madera, hormigón o baldosas de cerámica. Si está recubierto con material sintético, la humedad relativa debería ser como mínimo del 30%.
Ráfaga/ transitorio eléctrico rápidoIEC 61000-4-4	±2 kV para líneas de fuente de alimentación±1 kV para líneas de entrada/salida	±1 kV para líneas de entrada/salida	La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico.
Incremento súbitoIEC 61000-4-5	Línea(s) ±1 kV a línea(s)Línea(s) ±2 kV a tierra	No aplicable La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico.
Huecos de tensión, interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentaciónIEC 61000-4-11	< 5% UT(hueco de >95% en UT)durante 0,5 ciclos40% UT(hueco de un 60% en UT)durante 5 ciclos70% UT(hueco de un 30% en UT)durante 25 ciclos< 5% UT(hueco de >95% en UT)durante 5 segundos	No aplicable La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico. Si el usuario del producto HMM-3000MT necesita un funcionamiento continuo durante las interrupciones de la red de suministro eléctrico, se recomienda enchufar el producto HMM-3000MT a una fuente de alimentación ininterrumpida o a una batería.
Campo magnético de frecuencia de la red eléctrica (50/60 Hz)IEC 61000-4-8	3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos		de frecuencia de la red eléctrica deberían corresponder a los niveles características de un emplazamiento típico en un entorno comercial u hospitalario típico.
NOTA: UT es el voltaje de la red eléctrica de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba.
Radiofrecuencia conducida	3 Vrms	3 Vrms	Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de ningún componente del producto HMM-3000MT, incluidos cables, de la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.Distancia de separación recomendada d = 1,2
IEC 61000-4-6	150 kHz a80 MHz
Radiofrecuencia radiada	3 V/m	3 V/m	d = 1,2 80 MHz a 800 MHz
IEC 61000-4-3	80 MHz a2,5 GHz		d = 2,3 800 MHz a 2,5 GHzDonde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).Las fuerzas de los campos de transmisores de radiofrecuencia fijos, cuando están determinadas por un estudio del emplazamiento electromagnético,a deberían ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias.bPueden producirse interferencias en las inmediaciones de equipos marcados con el siguiente símbolo:[IMAGE]
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto.NOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.
a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse un estudio del emplazamiento electromagnético. Si la fuerza del campo medido en el lugar donde el producto HMM-3000MT se utiliza excede el nivel de conformidad de radiofrecuencia aplicable señalado anteriormente, el producto HMM-3000MT debería observarse para verificar un funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anómalo, podrían ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o la recolocación del producto HMM-3000MT.b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas del campo deberían ser menores a 3 V/m.Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el producto HMM-3000MT
El producto HMM-3000MT está diseñado para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del producto HMM-3000MT pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles (transmisores) y el producto HMM-3000MT que se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones.
Potencia máxima de salida calculada del transmisorW	Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m
	150 kHz a 80 MHz d = 1,2 √P	80 MHz a 800 MHz d = 1,2 √P	800 MHz a 2,5 GHz d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1	1	,
10 3,8 3,8 7,3
1 0	0		1
Para transmisores con una potencia de salida máxima no señalada anteriormente, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede estimar utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más alto.NOTA 2: Estas directrices podrían no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de construcciones, objetos y personas.

Precaución

Cuando deseche la unidad o los accesorios, deberá cumplir con las normas de la zona o país correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre en relación a la contaminación ambiental.

Precaución

No use el dispositivo en un entorno de RM (resonancia magnética).

Es posible que se produzca una avería, un incendio o un movimiento no deseado.

Precaución

Para minimizar las molestias durante el montaje de la unidad, esta unidad no está equipada con una correa de prevención de caídas u otro dispositivo de sujeción.

Al montar la unidad o separarla, procure que no se caiga.

Si se cayera, se dañara o funcionara incorrectamente, deje de utilizarla y solicite al representante de servicio de Sony que la repare.

Precaución

Para obtener más información acerca de las operaciones de menú, consulte el Manual de instrucciones de la HMI-3000MT.

Precaución

Utilice únicamente el cable de conexión HMO-CA50M exclusivo para conectar HMI-3000MT y HMM-3000MT.

El uso de un cable distinto o cable de extensión podría ocasionar que la unidad no funcionara correctamente.

Precauciones

Preparación para circunstancias imprevistas

Es importante que esté preparado para circunstancias imprevistas como, por ejemplo, utilizar un monitor fijo junto con esta unidad. Además, prepare una unidad de copia de seguridad si es necesario.

Uso con bisturís electroquirúrgicos y dispositivos similares

Si esta unidad se utiliza con un bisturí electroquirúrgico, etc., pueden producirse distorsiones, deformaciones u otras anomalías en la imagen como resultado de la radiofrecuencia o el voltaje del dispositivo. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Si utiliza esta unidad junto con un dispositivo que emite ondas de radio o voltajes de gran intensidad, asegúrese de conocer los efectos antes de utilizar los dispositivos e instale la unidad de una forma que minimice los efectos de las interferencias de las ondas de radio.

Condensación

Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a uno cálido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino, es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad. Este fenómeno se conoce como condensación. Si se produce condensación, apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha. No la utilice en ese estado, ya que podría dañarla.

Pantallas OLED

Debido a las características del material utilizado en la pantalla OLED, es posible que se produzca una pérdida de brillo y un efecto quemado permanentes.

Esto no significa que la unidad funcione mal.

La pantalla OLED de esta unidad ha sido fabricada con tecnología de alta precisión y ofrece un índice de píxeles funcionales de al menos el 99,99%. Por ello, es posible que quede una pequeña proporción de píxeles “atascados”, o bien siempre apagados (negro), siempre encendidos (rojo, verde o azul), o parpadeando. Además, a lo largo de un amplio periodo de tiempo, esos píxeles “atascados” pueden ir apareciendo espontáneamente debido a las características del diodo emisor de luz orgánico. Esto no significa que la unidad funcione mal.

Asegúrese de leer este documento junto con el Manual de instrucciones de la HMI-3000MT.

Especificaciones

General

Requisitos de alimentación

suministrada para la unidad HMI-3000MT

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: 5 °C a 35 °C

Humedad: 25% a 80% (sin condensación permitida)

Presión: 700 hPa a 1060 hPa

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura: -20^ a +60^

Humedad: 20% a 80% (sin condensación permitida)

Presión: 700 hPa a 1060 hPa

Dimensiones (anchura/altura/profundidad, incluyendo los salientes máximos)

Aprox. 191 mm × 173 mm × 271 mm

Masa Aprox. 480 g (excluendo el cable de alimentación)

Resolución de pantalla (horizontal / vertical) 1280 × 720

Rango de la distancia interpupilar (distancia entre las pupilas de los ojos)

53 mm a 76,7 mm

Accesorios suministrados

Manual de instrucciones (1)

Lista de contactos de servicio (1)

Information for Customers in Europe (Información para los clientes de Europa) (1)

Accesorios opcionales

Cable de pantalla de colocación en la cabeza HMO-CA50M

Las especificaciones y apariencia externa están sujetas a modificación sin previo aviso para mejorar el producto.

Especificaciones médicas

Protección contra filtraciones perjudiciales de agua:

Ordinaria

Grado de seguridad en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso:

No es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso

Modo de funcionamiento:

Continuo

Notas

• Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Türkçe