MRx Mk1 - Altoparlante Ruark Audio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MRx Mk1 Ruark Audio

Altoparlante wireless MRxIT-2 Grazie per aver scelto il nostro altoparlante wireless MRx. Ruark Audio è nata come azienda specializzata in sistemi di altoparlanti ad alta fedeltà e questa passione per la qualità del suono è al centro di tutti i nostri prodotti. Con una struttura realizzata a mano con grande maestria, questo altoparlante wireless MRx riunisce tecnologie di streaming in un amplicatore stereo ad alta fedeltà mentre la nostra gamma completa di driver al neodimio garantisce un suono straordinariamente pulito, ricco e particolareggiato. Godetevelo da solo, all’interno di un gruppo multi-room o addirittura come coppia stereofonica. Vi consigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale dell'utente per utilizzare al meglio il vostro MRx. Prendetevene cura e vedrete che vi ripagherà con molti anni di piacevole ascolto. Adoriamo i’altoparlante MRx e speriamo sia lo stesso per voi! Alan O’Rourke Fondatore ed Amministratore delegatoIT-3

Contenuto della confezione Accertarsi che la confezione contenga tutti i componenti sotto elencati. In caso di componenti mancanti non utilizzare il dispositivo MRx. Contattateci direttamente se il prodotto è stato acquistato nel Regno Unito oppure contattate il vostro rivenditore Ruark Audio di zona se il prodotto è stato acquistato al di fuori del Regno Unito. 1 Altoparlante wireless MRx

2. Adattatore di alimentazione CA

3. Spina/e per adattatore di

alimentazione CA* 4 Adattatore per jack ottico da 3,5mm

5. Manuale dell'utente

Conservare il cartone e tutti i materiali di imballaggio.

• Il numero e il tipo di adattatori in dotazione variano a seconda della regione.

9. Punti di montaggio a parete

10. INTERRUTTORE DI SELEZIONE

DELLA MODALITÀ STEREO

11. Spia luminosa relativa allo stato

14. Jack di ingresso ottico e analogico

16 Alloggiamento di sicurezza

Ruotare per regolare il volume Premere per scorrere le varie sorgenti Premere per accendere dalla modalità standby Premere e tenere premuto nché tutte le spie luminose non si spengono (circa 1 secondo) per entrare in modalità standby Premere e tenere premuto nché tutte e 3 le spie luminose non si accendono (circa 4 secondi) per entrare in modalità standby

18. Spia luminosa relativa alla modalità AUX IN

19. Spia luminosa relativa alla modalità BLUETOOTH

20. Spia luminosa relativa alla modalità NETWORK

Spie luminose Tutte le spie del pannello anteriore Tutte accese Avvio Lampeggianti in sequenza Modalità setup Tutte lampeggianti Aggiornamento software Aux in Ambra ssa Modalità riproduzione ingresso Aux Bluetooth Blu ssa Connesso Blu lampeggiante Connessione in corso Network Verde ssa Modalità sorgente di rete Verde lampeggiante Connessione di rete Rossa ssa Nessuna connessione di rete Network status (stato della rete) (sul retro) Verde ssa Dispositivo collegato Verde lampeggiante In connessione Rossa lampeggiante Errore di rete Rossa ssa Dispositivo non collegato

Tenere le altre apparecchiature wireless ad almeno 30cm di distanza dal dispositivo MRx onde evitare eventuali interferenze. Evitare di posizionare il dispositivo all’interno o in prossimità di cabinet metallici che riducono la portata del Wi-Fi e del Bluetooth.

2. Montaggio del supporto

Montare il supporto del dispositivo MRx in modalità orizzontale o verticale accertandosi di inserire saldamente il supporto all’interno dei relativi raccordi in gomma presenti sul retro del dispositivo MRx quindi posizionarlo su una supercie piana e stabile.

modalità stereo Scegliere se impostare il dispositivo MRx in modalità stereo/mono/sinistra/destra utilizzando l’interruttore MODE SELECT presente sul pannello posteriore. Per maggiori dettagli vedere la sezione Modalità stereo.IT-7

Scaricare e installare l’app sul dispositivo mobile.

5. Collegamento all'alimentazione di rete

Inserire la spina prevista nella propria area di residenza nell'adattatore di rete no a udire lo scatto di posizionamento. Collegare l'adattatore di rete alla presa di alimentazione CC presente sul retro del dispositivo MRx, quindi collegarlo alla presa di rete. All’avvio del dispositivo MRx tutte e tre le spie luminose si accendono.

6. Impostazione del dispositivo MRx

mediante UNDOK Il dispositivo MRx si trova in modalità impostazione quando tutte e tre le spie del pannello anteriore lampeggiano in sequenza.* Aprire l’app UNDOK sul proprio dispositivo mobile, selezionare “SET UP AUDIO SYSTEM” e seguire le istruzioni a video. Nel caso in cui il wizard di impostazione non riesca a trovare il dispositivo MRx, potrebbe essere necessario collegarlo manualmente all’hotspot Wi-Fi del proprio dispositivo MRx, accedere alle impostazioni Wi-Fi sul proprio dispositivo mobile e collegarlo a Ruark MRx [code] dove con [code] si intende l’indirizzo MAC univoco del proprio dispositivo MRx. Una volta collegato il proprio dispositivo all’hotspot Wi-Fi MRx, tornare all’app UNDOK e seguire le istruzioni a video.

7. Uso del dispositivo MRx

Una volta impostato è possibile controllare il proprio dispositivo MRx utilizzando l’app UNDOK su qualsiasi smartphone o tablet installato sulla stessa rete nonché accedere a tutte le sue funzioni comprese stazioni radio su internet, servizi di streaming musicale e audio multi-room.

• Se anziché tutte le spie lampeggianti in sequenza se ne accende solo una, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per circa 4 secondi n quando tutte e 3 le spie non si accendono, poi rilasciarla. Il dispositivo MRx si riavvia per poi accendersi nuovamente in modalità SETUP.IT-8 Funzioni comuni La MANOPOLA DI CONTROLLO consente di regolare il volume e di selezionare la sorgente; tuttavia, per il massimo controllo delle sorgenti di rete e per l’accesso alle funzioni multi-room è necessario installare l'app UNDOK. Per maggiori dettagli ved. www.ruarkaudio.com/app Accensione e stand-by Per passare in modalità stand-by, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO in qualsiasi modalità di riproduzione n quando non si spegne la spia relativa alla sorgente corrente. Per l’accensione dalla modalità stand-by, premere la MANOPOLA DI CONTROLLO. Modifica del volume Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO mentre si ascolta l'audio. Quando si raggiunge il volume massimo o minimo, la spia luminosa relativa alla sorgente si spegne temporaneamente. Collegamento ad una nuova rete Per collegare il proprio dispositivo MRx ad una rete diversa (Wi-Fi o Ethernet), premere e tenere premuta la manopola del volume per circa 4 secondi n quando tutte e tre le spie sorgente non si illuminano. A quel punto il dispositivo MRx si riavvierà in modalità SETUP e le spie luminose del pannello anteriore inizieranno a lampeggiare in sequenza. Ora è possibile utilizzare l’app UNDOK per collegare il proprio dispositivo MRx alla nuova rete. Per maggiori dettagli vedere la sezione Setup. Modifica della sorgente Premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere le varie sorgenti. Se il proprio dispositivo MRx è collegato al Wi-Fi e si desidera collegarlo via Ethernet (o viceversa), è necessario eseguire nuovamente quanto riportato nella sezione SETUP.IT-9

Bluetooth Per passare in modalità Bluetooth, tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO n quando non si accende la spia luminosa blu del Bluetooth oppure utilizzare l’app UNDOK per selezionare la sorgente Bluetooth. Collegamento di un dispositivo Bluetooth Quando si seleziona la modalità Bluetooth, il dispositivo MRx passa in modalità di sincronizzazione e la spia luminosa relativa al Bluetooth lampeggia. Utilizzare l'impostazione Bluetooth del proprio telefono, tablet o laptop per sincronizzarlo e connetterlo al dispositivo MRx. Comparirà nell’elenco dei dispositivi sincronizzati come Ruark MRx ma lo si può anche modicare e rinominarlo utilizzando l’app UNDOK. Potrebbero trascorre alcuni secondi prima che il dispositivo MRx compaia nell'elenco sul proprio dispositivo e in alcuni casi potrebbe essere necessario digitare "0000" come password di sincronizzazione. Volume del Bluetooth Se il proprio telefono, tablet o laptop permette di regolare il volume della riproduzione Bluetooth, raccomandiamo di impostarlo al massimo a garanzia di una qualità di riproduzione ottimale. Connessione automatica Quando si passa in modalità Bluetooth, il dispositivo MRx tenterà di ricollegarsi all’ultimo dispositivo collegato. Nel caso in cui non riesca a farlo, entrerà automaticamente in modalità di sincronizzazione. Sincronizzazione di altri dispositivi È possibile sincronizzare no a 5 dispositivi sebbene si possa riprodurre l'audio di un solo dispositivo alla volta. Per maggiori informazioni visitare il sito www.ruarkaudio.com/support Il dispositivo MRx prevede una tecnologia di codifica aptX che consente di beneficiare di uno streaming di qualità pari a quella di un CD se anche lo smart device è abilitato aptX.IT-10 Ingresso Aux (analogico/ottico) Il dispositivo MRx è in grado di riprodurre audio sia di sorgenti analogiche che digitali grazie al jack di ingresso analogico/ottico combinato presente nel pannello posteriore. Per passare in modalità di ingresso aux, tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO n quando non si accende la spia luminosa color ambra AUX IN oppure utilizzare l’app UNDOK per selezionare la sorgente di ingresso Aux input. Per la riproduzione da una sorgente analogica (ad es. l’uscita cufe di un lettore multimediale), collegare la sorgente alla presa del jack combinato utilizzando un cavo per jack stereo da 3,5mm. Per la riproduzione da una sorgente ottica digitale (ad es. una TV), collegare la sorgente alla presa del jack combinato utilizzando un cavo ottico e e l’adattatore per jack ottico da 3,5mm in dotazione. Volume dell’ingresso Aux Per una qualità di riproduzione ottimale, regolare il volume del dispositivo esterno in modo che si avvicini al volume massimo consentito senza distorsione.IT-11

Radio su Internet Il dispositivo MRx può riprodurre migliaia di stazioni radio su internet e podcast da tutto il mondo. Selezionare il proprio dispositivo MRx nell’app UNDOK e sotto la sorgente, quindi selezionare Internet Radio. Quando si ascolta una stazione radio su Internet, si accende la spia luminosa verde relativa alla RETE. Preimpostazione di stazioni È possibile memorizzare 10 stazioni radio su Internet nell'elenco delle preimpostazioni utilizzando l’app UNDOK.IT-12 Lettore musicale Il lettore musicale consente di riprodurre i le audio memorizzati su un computer della propria rete, un drive NAS o una chiavetta USB. Selezionare il proprio dispositivo MRx nell’app UNDOK e sotto la sorgente, quindi selezionare Music Player. Quando si ascolta audio Music Player, si accende la spia luminosa verde relativa alla RETE. Lettore musicale USB Collegare la propria chiavetta USB alla presa USB presente nel pannello posteriore del dispositivo MRx e selezionare USB sotto la sorgente Music Player nell’app UNDOK. Lettore musicale locale Per riprodurre le audio memorizzati nel proprio telefono o tablet, selezionare il dispositivo MRx nell’app UNDOK e sotto la sorgente selezionare Local Music. Quando si ascolta audio Music Player, si accende la spia luminosa verde relativa alla RETE. Streaming DLNA Il dispositivo MRx è un Digital Media Renderer DLNA per cui consente la trasmissione audio da un media server compatibile. Vi sono molte app disponibili per Mac, iOS, Linux, Android, telefoni Windows, ecc. che trasformeranno lo smartphone, tablet o laptop in un media server DLNA. Windows Media Player prevede persino una funzione "Riproduci su" integrata che consente di trasmettere la musica memorizzata nel computer direttamente sul dispositivo MRx. Quando si ascolta audio Music Player, si accende la spia luminosa verde relativa alla RETE. Il disco USB deve avere un formato FAT32. Non è possibile riprodurre brani WMA e AAC protetti da diritti.IT-13

Il dispositivo MRx supporta i servizi di streaming musicale mostrati di seguito*. Quando si ascoltano servizi di streaming musicale, si accende la spia luminosa verde relativa alla RETE. Spotify Connect Usa il tuo cellulare, tablet o computer come telecomando remoto per Spotify. Vai su spotify.com/ connect per scoprire come Amazon Music Per maggiori dettagli visitare il sito www.amazon.com Deezer Per maggiori dettagli visitare il sito dzr.fm/airable TIDAL Per maggiori dettagli visitare il sito tidal.com/try-now Si noti che l’alta qualità TIDAL non è supportata in modalità multi-room. Per ascoltare TIDAL in modalità multi-room, cambiare la qualità dell’audio a normale usando l’app UNDOK. Il range dei servizi musicali supportati potrebbe variare senza alcun preavviso. Servizi di streaming musicaleIT-14 Multi-room Il presente dispositivo è perfettamente compatibile con il sistema Ruark Audio multi-room e consente di trasmettere senza problemi la musica da una stanza ad un’altra. Utilizzare l’app UNDOK installata sul proprio dispositivo mobile per creare un gruppo di max 5 dispositivi che riprodurranno tutti lo stesso audio sincronizzato. Una volta creato questo gruppo è possibile aggiungervi altri dispositivi. Se nella propria rete esiste già un gruppo, è possibile aggiungervi il proprio dispositivo MRx utilizzando l’app UNDOK installata sul proprio dispositivo mobile oppure i comandi presenti sugli altri dispositivi Ruark presenti in quel gruppo. Per maggiori informazioni sulla funzionalità multi-room e su come impostarla, su come accedervi e controllarla visitare il sito www.ruarkaudio.com/support Montaggio a muro Rimuovere il supporto e ssare il dispositivo MRx ad una staffa per montaggio a muro compatibile con quanto segue: 59mm 1/4-20 UNC 1/4-20 UNC In modalità multi-room è possibile che l’audio di una TV non sia perfettamente sincronizzato con il videoIT-15

Modalità stereo Modalità mono/stereo È possibile sistemare il proprio dispositivo MRx in modalità orizzontale o verticale. Per prestazioni audio ottimali raccomandiamo di impostare l’INTERRUTTORE DI

SELEZIONE DELLA MODALITÀ STEREO

presente sul pannello posteriore su STEREO se il dispositivo viene utilizzato in modalità orizzontale e su MONO se utilizzato in modalità verticale. Modalità sinistra/destra È possibile utilizzare un paio di altoparlanti MRx come coppia stereofonica sinistra/ destra aggiungendoli entrambi in un gruppo multi-room e poi impostando l’INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA MODALITÀ STEREO presente nel pannello posteriore su LEFT per quanto riguarda l’altoparlante sinistro e su RIGHT per quanto riguarda l’altoparlante destro, ved. la sezione Sommario. In modalità LEFT, l’altoparlante riprodurrà esclusivamente il canale sinistro mentre in modalità RIGHT solo quello destro. Si noti che è possibile che l’audio di una TV non sia perfettamente sincronizzato con il video in caso di utilizzo come coppia stereofonica STEREO LEFT RIGHT MONO STEREO LEFT RIGHT MONO STEREO LEFT RIGHT MONO STEREO LEFT RIGHT MONO STEREO LEFT RIGHT MONO STEREO LEFT RIGHT MONOIT-16

• Leggere la presente guida utente e seguire le istruzioni, in quanto utili a impostare e azionare correttamente il prodotto.

• Prestare attenzione alle avvertenze e conservare la presente guida a scopo di riferimento futuro.

• Non tentare di utilizzare un dispositivo danneggiato che potrebbe causare una pericolosa scossa elettrica.

• Non aprire l'unità né rimuovere i pannelli o le griglie dell’altoparlante. All'interno non ci sono componenti soggetti a manutenzione.

• Riferire tutti gli interventi al personale qualicato addetto alla manutenzione. In caso di danno di qualsiasi tipo al dispositivo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, fuoriuscita di liquido o caduta di oggetti nel dispositivo, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o caduta del dispositivo, è necessario ricorrere all'assistenza.

• Il funzionamento del dispositivo prevede UNICAMENTE l’impiego delle tensioni CA elencate sul pannello posteriore o dell’alimentatore in dotazione. Il funzionamento a tensioni diverse da quelle specicate può causare danni irreparabili al dispositivo e rendere nulla la garanzia del prodotto.

• Accertarsi che l’adattatore di alimentazione o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall’alimentazione di rete.

• Per scollegare completamente il sistema dall'alimentazione di rete è necessario togliere l'adattatore, la spina o il connettore di rete dalla presa.

• Non posizionare amme libere, come candele accese, sopra o vicino al dispositivo. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplicatori) che generino calore.

• Evitare l'esposizione a calore o freddo estremo.

• Utilizzare soltanto attacchi/accessori specici per il dispositivo. Non apportare modiche al sistema o agli accessori. Le modiche non autorizzate possono compromettere sicurezza, conformità normativa e performance del sistema.

• Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità, per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica. Non esporre il presente dispositivo a gocciolamento o spruzzi né posizionare oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi, sopra o vicino al dispositivo. Come con qualsiasi prodotto elettronico, prestare attenzione a non versare liquidi in qualsiasi parte del sistema. I liquidi possono causare guasti e/o rischio di incendio.

• Per prevenire danni al dispositivo, staccarlo durante temporali con fulmini o se inutilizzato per periodi prolungati.

• Per evitare riscio di incendio o scossa elettrica, non sovraccaricare prese a muro, prolunghe o prese integrate. Sicurezza e informazioni normativeIT-17

• L'esposizione prolungata a musica a volume elevato può compromettere l'udito. E' preferibile evitare il volume eccessivo quando si utilizzano le cufe, in particolare per periodi prolungati.

• Non installare il dispositivo in spazi chiusi. Lasciare sempre uno spazio di almeno 10cm attorno al dispositivo a scopo di ventilazione e accertare che tendaggi o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione sul dispositivo stesso. Il presente dispositivo è etichettato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/CE relativa ai riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo simbolo indica che il prodotto o le relative batterie non devono essere smaltiti come normale riuti domestici. Come qualsiasi altra apparecchiatura elettrica, dovranno essere smaltiti conformemente alle normative locali vigenti.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ CE

Il prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva UE applicabile per legge. Ruark Audio dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva europea sulle apparecchiature radio 2014/53/EU. È possibile scaricare la Dichiarazione di conformità CE completa sul sito www.ruarkaudio.com/doc/MRxdoc.pdf Risoluzione dei guasti A volte basta resettare il proprio dispositivo MRx alle impostazioni di fabbrica per risolvere problemi comuni. Per resettare il dispositivo MRx procedere come segue:

1. Scollegare il dispositivo MRx dall’alimentazione di rete.

2. Impostare l’interruttore MODE SELECT sulla sinistra.

3. Tenendo premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO

ricollegare il dispositivo all’alimentazione di rete. Una volta riavviato il dispositivo MRx entrerà automaticamente in modalità setup (ved. sezione Setup). Impostarlo come di consueto senza dimenticarsi di riportare l’INTERRUTTORE DI MODALITÀ nell’impostazione desiderata. Il reset del dispositivo MRx comporta la cancellazione dell’elenco di sincronizzazione Bluetooth per cui sarà necessario sincronizzare nuovamente i dispositivi Bluetooth. Per un’ulteriore assistenza in merito al prodotto acquistato fare riferimento alla pagina FAQ (Frequently Asked Questions - Domande più frequenti) nella sezione di supporto del nostro sito web. Per maggiori informazioni visitare il sito www.ruarkaudio.com/supportIT-18 Specifiche Amplificatori e driver

• 2 driver al neodimio ad alta fedeltà da 75mm

• Cassa acustica bass reex

• Uscita di alimentazione nominale 16W

• Processore acustico 3 Audio digitale

• Ingresso ottico S/PDIF

• Compatibile con sistemi multi-room Ruark (no a 5 dispositivi per gruppo) Ingressi e uscite

• Ingresso per jack da 3,5mm analogico/ottico combinato

• USB (FAT32) Alimentazione

• Alimentazione in ingresso da 100-240V CA 50-60Hz 1A max

• Alimentazione in uscita 14V CC 2A Consumo energetico

• Dimensioni con supporto in modalità orizzontale: L300 x H180 x P180mm

• Dimensioni senza supporto in modalità orizzontale: L300 x H175 x P 160mm

• Alloggiamento di sicurezza

• Compatibile con montaggio a muro Per maggiori informazioni visitare il sito www.ruarkaudio.com/support Speciche e design soggetti a modiche senza preavvisoIT-19

Garanzia Registrare il prodotto per ottenere una garanzia estesa di tre anni. Come standard, questo prodotto è garantito privo di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto, ma questo è esteso a tre anni se si registra il prodotto su www.ruarkaudio.com. Questa garanzia rimane valida a condizione che questo prodotto sia stato trattato con la dovuta cura e attenzione. Il guasto del prodotto a causa di danni accidentali, usura eccessiva, negligenza o modica non autorizzata annullerà questa garanzia. Per i prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito, il distributore nel paese di acquisto garantisce il prodotto. Per i dettagli, contattare il distributore o il punto vendita Ruark di zona. Se si restituisce questo prodotto, assicurarsi che sia imballato nella sua confezione originale e che sia inclusa una prova di acquisto. Questa garanzia non varia in alcun modo o rimuove i diritti legali dell’acquirente. Salvo errori ed omissioni. Manutenzione generale

• Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci pelucchi oppure con un panno leggermente umido. Non utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero danneggiare la nitura superciale o compromettere le prestazioni.

• Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, elevata umidità, polvere, eccessive vibrazioni o temperature estreme onde evitare di comprometterne la nitura, le prestazioni e l'afdabilità.

• Il range della temperatura d'esercizio consigliata è compreso tra 5°C e 40°C.

• Le strutture con nitura in legno naturale possono cambiare e schiarirsi o scurirsi con il passare del tempo, specialmente se esposte alla luce del sole. Copyright e marchi © Ruark Audio. Tutti i diritti riservati. Ruark Audio, il logo Ruark Audio e altri marchi Ruark Audio sono di proprietà di Ruark Audio e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari. Ruark Audio non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori riscontrabili nel presente manuale e le informazioni ivi contenute potranno essere modicate senza preavviso. Bluetooth

e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies International, Ltd. Il software Spotify è soggetto alle licenze di terzi riportate nel seguente sito: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari.IT-20User guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Brukerveiledning