MRx Mk1 - Høyttaler Ruark Audio - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs høyttaler
Merke	Ruark Audio
Modell	MRx Mk1
Mål med fot (landskap)	300 x 180 x 180 mm
Vekt	3,4 kg
Strømforsyning	Nettadapter 100-240 V AC, 50-60 Hz, utgang 14 V DC, 2 A
Typisk strømforbruk	10-12 W
Maksimalt forbruk	28 W
Forbruk i standby	1,8 W
Høyttalere	2 neodym-magnethøyttalere på 75 mm
Nominell forsterkning	16 W
Nettverkstilkobling	Wi-Fi 802.11b/g/n (WEP/WPA/WPA2), Ethernet RJ45
Bluetooth	Bluetooth aptX, SBC, AAC, A2DP
Hjelpeinngang	Kombinert analog/optisk 3,5 mm jackkontakt
USB-port	USB for FAT32 minnepinne
Støttede lydformater	MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV
Strømmetjenester	Spotify Connect, Amazon Music, Deezer, TIDAL
Internettradio	Ja (med UNDOK-appen)
Multirom	Opptil 5 enheter per gruppe
Veggmontering	Mulig i portrett eller landskap
Vedlikehold	Lett fuktet, lofri klut; unngå løsemidler og voks
Driftstemperatur	5 °C til 40 °C
Garanti	2 år standard, 3 år etter registrering
Reparerbarhet	Ikke åpne; kontakt kvalifisert fagperson

Ofte stilte spørsmål - MRx Mk1 Ruark Audio

Hvordan slå MRx på og av?

For å slå på, trykk på justeringsknappen. For å sette i standby, hold den inne til alle indikatorlamper slukkes (ca. 1 sekund).

Hvordan koble MRx til et Wi-Fi-nettverk?

Hold justeringsknappen inne i ca. 4 sekunder til alle tre indikatorlampene lyser. MRx går inn i konfigurasjonsmodus. Bruk UNDOK-appen for å koble den til Wi-Fi-nettverket ditt.

Hvordan pare en Bluetooth-enhet?

Velg Bluetooth-kilden ved å trykke på justeringsknappen til den blå lampen blinker. På enheten din, søk etter Ruark MRx i Bluetooth-innstillingene og koble til. Hvis spurt, skriv inn koden 0000.

Kan jeg koble MRx til et TV-apparat?

Ja, bruk den medfølgende optiske kabelen med 3,5 mm-adapteren for å koble TV-ens optiske utgang til den kombinerte kontakten på baksiden av MRx. Velg deretter kilden AUX IN.

Hvordan bruke MRx i stereopar?

Plasser to MRx i samme multiromsgruppe via UNDOK-appen. Still den bakre bryteren på den første til LEFT og den andre til RIGHT. De vil gjengi henholdsvis venstre og høyre kanal.

Hva gjør jeg hvis MRx ikke kobler til nettverket?

Sjekk at den bakre nettverksindikatorlampen er fast grønn (tilkoblet). Hvis den blinker rødt, er det et problem. Tilbakestill MRx til fabrikkinnstillinger: koble fra strømmen, sett modusbryteren til venstre, hold justeringsknappen inne og koble strømmen på igjen.

Hvordan rengjøre MRx?

Bruk en lett fuktet, lofri og myk klut. Ikke bruk slipende midler eller spray. Unngå direkte sollys og fuktighet.

Hvilke lydformater støttes via USB?

USB-porten aksepterer minnepinner formatert som FAT32 og leser filer i MP3, WMA, AAC, FLAC og WAV. Filbeskyttede filer leses ikke.

Er MRx kompatibel med Spotify Connect?

Ja, MRx støtter Spotify Connect. Åpne Spotify på telefonen, nettbrettet eller datamaskinen, velg MRx som enhet og spill musikken din direkte.

Hvordan få teknisk støtte?

Se støttesiden på www.ruarkaudio.com/support for FAQ og kontakt. Du kan også registrere produktet ditt for utvidet garanti på 3 år.

BRUKSANVISNING MRx Mk1 Ruark Audio

* Antallet og typen af medleverede stikadaptere vil variere i henhold til region.

Oversigt

Konstant rød Ikke tilsluttet

Opsætning

1. Placering

Download og installer appen på din mobilenhed.

5. Slut til forsyningsnettet

Trådløs høyttaler MRx

User guide EN

Brugervejledning DA

Takk for at du valgte vår MRx trådløse høyttaler.

Rurark Audio startet som spesialister innen hi-fi høyttalersystemer, og denne lidenskapen for lydkvalitet er i sentrum for alle produktene våre. Med et vakkert håndlaget kabinett, blander denne MRx høyttaleren strømmeteknologi med en naturtro stereoforsterker og våre nyeste full-neodym-drivere for å produsere en bemerkelsesverdig klar, rik og detaljert lyd.

Ta deg tid til å lese denne brukerveiledningen, da det vil hjelpe deg å få den beste ytelsen ut av din MRx. Ta vare på den, og den vil lønne deg med mange års lytteglede.

Vi elsker MRx, og jeg håper du også vil gjøre det!

Alan O. Rawke

Alan O'Rourke

Grunnlegger og administrerende direktør

Innhold i esken

Kontroller at alle deler som er oppført nedenfor følger med i esken.

Hvis det mangler noen deler, må du ikke ta i bruk MRx. Hvis den er kjøpt i Storbritannia, kan du kontakte oss direkte. Hvis den er kjøpt utenfor Storbritannia, kan du kontakte din Ruark Audio-forhandler.

1. MRx trådløs høyttaler
2. Strømadapter for vekselstrøm
3. Kontakt(er) for strømadapter*
4. Optisk 3,5mm jack-adapter
5. Bruksanvisning
6. Sokkel

Ta vare på emballasjen og alt pakkemateriale.

*Antallet og typer kontaktadaptere som leveres, vil variere etter region.

Roter for å endre volum

Trykk for å gå gjennom kildene

Trykk for å slå på fra standby

Trykk og hold nede til alle indikatorlamper slukkes (ca. 1 sekund) for å gå til STANDBY

Trykk og hold nede til 3 lamper tennes (ca. 4 sekunder) for å gå til SETUP-modus

1. Indikatorlampe for AUX IN-modus
2. Indikatorlampe for BLUETOOTH-modus
3. Indikatorlampe for NETWORK-modus

Indikatorlamper

Alle frontpanellamper

Alle på Oppstart

Blinker i rekkefølge Oppsett-modus

Alle blinker Programvare oppdaterer

Aux in

Fast gult Aux-inngangavspillingsmodus

Bluetooth

Fast blått Koblet til en enhet

Blinkende blått Parringsmodus

Network (nettverk)

Fast grønt Nettverkkildemodus

Blinker grønt Kobler til nettverk

Fast rødt Ingen nettverkstilkobling

Network status (nettverksstatus) (på bakside)

Fast grønt Tilkoblet

Blinker rødt Nettverksfeil

Fast rødt Ikke tilkoblet

Oppsett

1. Montering

Hold annet trådløst utstyr minst 30cm vekk fra din MRx for å unngå forstyrrelser. Unngå å plassere i eller nære et metallskap, da dette vil redusere wifi- og Bluetooth-rekkevidde.

2. Fest stativet

Fest stativet to din MRx i enten stående eller liggende modus, pass på at du trykker stativet godt inn i motvarende gummiholdere på baksiden av din MRx, og plasser på en stabil og jevn overflate.

3. Velg stereomodus

Angi hvorvidt din MRx er i stereo/mono/left/right-modus med MODE SELECT-bryteren på bakpanelet. Se avsnittet Stereomodus for mer informasjon.

Last ned og installer appen på din mobile enhet.

5. Koble til nettstrøm

Sett på det støpselet som passer strømsystemet der du bor på strømadapteren, den vil "klikke" på plass. Koble strømadapteren til strømkontakten på baksiden av din MRx, så setter du inn veggkontakten. Alle tre indikatorlamper vil lyse når din MRx starter opp.

6. Sett opp din MRx med UNDOK

Din MRx er i oppsettmodus når alle tre lamper på frontpanelet blinker i rekkefølge.*

Åpne UNDOK-appen på din mobile enhet, velg "SET UP AUDIO SYSTEM" og følg instruksjonene på skjermen.

Hvis oppsettveiviseren ikke finner din MRx, må du

kanskje koble til din MRx' Wi-Fi hotspot manuelt, gå til wifi-innstillinger på din mobile enhet og koble til Ruark MRx [kode], hvor [kode] er den unike MAC-adressen til din MRx. Når du har koblet enheten din til MRx Wi-Fi hotspot, går du tilbake til UNDOK-appen og følger instruksjonene på skjermen.

7. Hygg deg med din MRx

Når den er satt opp, kan du kontrollere din MRx med UNDOK-appen fra enhver smarttelefon eller nettbrett på samme nettverk, samt få tilgang til alle dets funksjoner inkludert internettradio, musikk-strømmetjenester og flerroms-lyd.

* Hvis kun en indikatorlampe lyser, i stedet for at alle lampene blinker i rekkefølge, trykkes og holdes KONTROLLKNAPPEN i ca. 4 sekunder til alle 3 lamper lyser, og slippes så opp. Din MRx vil starte på nytt, og gå til SETUP-modus.

Vanlige funksjoner

KONTROLLKNAPPEN lar deg justere volum og velge kilde, men for full kontroll over nettverkskildene og tilgang til flerroms-funksjoner, vil du trenge UNDOK-appen.

For flere detaljer, se www.ruarkaudio.com/app

Slå på og standby

For å gå til standby, trykk og hold KONTROLLKNAPPEN fra enhver spillemodus til gjeldende kildeindikatorlampe slukker.

Trykk KONTROLLKNAPPEN for å slå på fra standby.

Endre volum

For å koble din MRx til et annet nettverk (wifi eller Ethernet), trykk og hold volumknappen i ca. 4 sekunder til alle tre kildelamper lyser. Din MRx vil da starte på nytt i SETUP-modus, og lampene på frontpanelet vil blinke i rekkefølge. Du kan nå bruke UNDOK-appen til å koble din MRx til det nye nettverket.

Se avsnittet Oppsett for mer informasjon.

Endre kilde

Trykk på KONTROLLKNAPPEN for å veksle mellom kilder.

Hvis din MRx er koble til wifi, og du vil koble den til via Ethernet (eller omvendt), må du kjøre SETUP igjen.

Bluetooth

For å endre til Bluetooth-modus, trykk KONTROLLKNAPPEN til den blå indikatorlampen for Bluetooth lyser, eller bruk UNDOK-appen til å velge Bluetooth-kilde.

Koble til en Bluetooth-enhet

Når du velger Bluetooth-modus, vil din MRx gå inn i parringsmodus, og indikatorlampen for Bluetooth vil blinke.

Bruk Bluetooth-oppsett på telefonen, nettbrettet eller laptopen for å parre og koble den til din MRx. Den vil vises i listen over parkoblede enheter som Ruark MRx, men dette vil endres hvis du gir den et nytt navn med UNDOK-appen.

Det kan ta noen sekunder før din MRx vises i listen over enheter, og i enkelte tilfeller må du taste inn "0000" som passord for parkoblingen.

Bluetooth-volum

Hvis telefonen, nettbrettet eller laptopen din lar deg variere volumet på Bluetooth-avspilling, anbefaler vi at du setter det til maksimum for optimal avspillingskvalitet.

Automatisk tilkobling

Når du bytter til Bluetooth-modus, vil din MRx prøve å koble seg til sist tilkoblet enhet. Hvis den ikke kan koble til, vil den automatisk gå i parringsmodus.

Parkobling av flere enheter

Du kan parkoble opp til 5 enheter, selv om du bare vil være i stand til å spille av lyd fra én enhet om gangen.

For mer informasjon, gå til www.ruarkaudio.com/support

Aux-inngang (analog/optisk)

Din MRx kan spille av lyd fra både analoge og digitale kilder via den kombinerte analoge/optiske inngangs-jacken på bakpanelet.

For å endre til aux-inngangsmodus, trykk KONTROLLKNAPPEN til den gule indikatorlampen for AUX IN lyser, eller bruk UNDOK-appen til å velge Aux-inngangskilde.

For å spille av fra en analog kilde (f.eks. hodetelefonutgangen på en mediaspiller), kobles den til den kombinerte jack-kontakten med en 3,5mm stereo-jack-kabel.

For å spille av fra en digital optisk kilde (f.eks. TV), koble den til den kombinerte jack-kontakten med en optisk kabel og det optiske 3,5mm jack-adapteret som medfølger.

Aux-inngangsvolum

For optimal avspillingskvalitet justeres volumet på den eksterne enheten slik at det er så nærme fullt volum som mulig uten forvrenging.

Nettradio

Din MRx kan spille av tusenvis av internetradiostasjoner og podcasts fra hele verden. Velg din MRx i UNDOK-appen, og velg Internet Radio under kilde.

Når du lytter til en internetradiostasjon, vil den grønne NETWORK-indikatorlampen lyse.

Stasjonsforhåndsinnstillinger

Du kan lagre 10 internettradiostasjoner i listen over forhåndsvalg i UNDOK-appen.

Musikkspliller

Musikkspiller lar deg spille av lydfiler lagret på en datamaskin i nettverket ditt, en NAS-stasjon eller en USB-stasjon. Velg din MRx i UNDOK-appen, og velg Music Player under kilde.

Når du lytter til lyd fra Music Player, vil den grønne NETWORK-indikatorlampen lyse.

USB musikkspiller

Koble til din USB-stasjon i USB-kontakten på bakpanelet av din MRx, og velg USB under Music Player-kilder i UNDOK-appen.

Lokal musikkspiller

For å spille av lydfiler lagret på telefonen eller nettbrettet ditt, velg din MRx i the UNDOK-appen, og velg Local Music under kilde.

Når du lytter til lyd fra Music Player, vil den grønne NETWORK-indikatorlampen lyse.

DLNA-strømming

Din MRx er en DLNA Digital Media Renderer, så du kan strømme lyd til den fra en kompatibel mediaserver. Det er mange applikasjoner tilgjengelig for Mac, iOS, Linux, Android, Windows Phone, etc. som vil gjøre smarttelefonen, nettbrettet eller laptopen om til en DLNA-server. Windows Media Player har en integrert "Spill til"-funksjon som lar deg strømme musikk som er lagret på datamaskinen din direkte til din MRx.

Når du lytter til lyd fra Music Player, vil den grønne NETWORK-indikatorlampen lyse.

Musikkstrømmetjenester

Din MRx støtter musikkstrømmetjenestene vist under*. Når du lytter til musikkstrømmetjenester, vil den grønne NETWORK-indikatorlampen lyse.

Spotify Connect

Bruk telefonen, nettbrettet eller datamaskinen som en fjernkontroll for Spotify. Gå til spotify.com/connect for å lære hvordan

Amazon Music

For flere detaljer, gå til www.amazon.com

Deezer

For flere detaljer, gå til dzr.fm/airable

TIDAL

For flere detaljer, gå til tidal.com/try-now Vær oppmerksom på at TIDAL høy kvalitet ikke støttes i flerromsmodus. Hvis du vil lytte til TIDAL i flerromsmodus, endrer du lydkvaliteten til normal ved hjelp av UNDOK-appen.

Utvalget av støttede musikktjenester kan endres uten varsel.l.

NO-13

Multi-rom

Denne enheten er helt kompatibelt med Ruark Audio fler-rom og gir deg mulighet til å strømme musikk sömløst fra ett rom til et annet.

Bruk UNDOK-appen på din mobile enhetn til å opprette en gruppe på opptil 5 enheter som alle vil spille den samme synkroniserte lyden. Etter at du har opprettet en gruppe, kan andre enheter legges til.

Hvis det allerede finnes en gruppe på nettverket ditt, kan du legge til din MRx enten med UNDOK-appen på din mobile enhet, eller ved å bruke kontrollene på de andre Ruark-enhetene i den gruppen.

For mer informasjon om fler-rom og oppsett, tilgang og kontroll av denne funksjonen, gå til www.ruarkaudio.com/support

Du kan plassere din MRx i både liggende og stående modus. For best lydytelser anbefaler vi at du setter VALGBRYTER FOR STEREOMODUS på bakpanelet til STEREO når brukt i liggende modus, og MONO når brukt i stående modus.

Venstre/høyre-modus

Du kan bruke et par MRx-høyttalere som venstre/høyre stereopar ved å legge begge høyttalerne til en flerromsgruppe og deretter sette VALGBRYTER FOR STEREOMODUS på bakpanelet til LEFT på venstre høyttaler, og RIGHT på høyre høyttaler, se avsnittet Oversikt.

I LEFT-modus vil høyttaleren kun reprodusere den venstre kanalen, og i RIGHT-modus, kun den høyre kanalen.

STEREO

LEFT

RIGHT MONO

STEREO

LEFT

RIGHT MONO

Merk at lyd fra en TV kanskje ikke vil være perfekt synkronisert med video når brukt som et stereopar

Informasjon om sikkerhet og forskrifter

• Les denne bruksanvisningen og følg alle instruksjonene. Det vil hjelpe deg å sette opp og bruke produktet riktig.
• Vær oppmerksom på alle advarsler og ta vare på denne bruksanvisningen som fremtidig referanse.
• Ikke forsøk å bruke et skadet apparat. Dette kan føre til et farlig elektrisk støt.
• Ikke åpne enheten eller fjern paneler eller høyttalerrister. Apparatet inneholder ikke noen deler som kan repareres.
• Henvis alt servicearbeid til kvalifisert personell. Det er nødvendig å få utført service på apparatene når de har blitt skadet på noen måte, som på strømkabelen eller kontakten, hvis det har blitt sølt væske eller det har falt ned gjenstander på dem, eller hvis de har blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis de ikke virker som de skal eller de har falt ned.
• Denne enheten er BARE ment brukt med AC-spenningene som er oppført på baksiden av apparatet eller på strømforsyningen som er inkludert. Bruk med spenninger enn dem som er angitt kan forårsake irreversibel skade på enheten, og tilsidesette produktgarantien.
• Pass på at støpselet og strømkontakten til utstyret er lett å komme til i tilfelle det er nødvendig å koble fra strømmen.

• Strømadapteren, støpselet eller strømtilkoblingen må kobles fra kontakten for å koble apparatet helt fra strømnettet.

• Ikke plasser noen åpne flammer, som et tent stearinlys, på eller nær enheten av apparatet. Ikke installer enheten nær varmekilder som radiatorer, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

• Unngå å utsette den for ekstrem varme eller ekstrem kulde.
• Bare bruk tilkoblinger/tilbehør som er angitt for denne enheten. Ikke foreta noen modifikasjoner på systemet eller tilbehøret. Uautoriserte endringer kan kompromittere sikkerheten, samsvar med forskrifter og ytelsen til systemet.
• For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt må enheten ikke utsettes for regn eller fuktighet. Ikke utsett apparatet for drypping eller sprut, og ikke plasser noen væskefylte gjenstander som vaser på eller nær apparatet. Som det er tilfelle med alle elektroniske produkter må du være forsiktig å ikke søle noen væsker på noen deler av systemet. Væsker kan forårsake feilfunksjon og/eller utgjøre en brannfare.
• Koble fra dette apparatet i tordenvær eller når det ikke skal brukes over lengre perioder for å forhindre at det skades.
• For å forhindre risikoen for brann eller elektrisk støt, unngå å overbelaste veggkontakter, skjøteledninger eller dobbeltkontakter.
• Langvarig eksponering for høy musikk kan forårsake hørselsskade. Det er best å unngå ekstremt volum när du bruker øretelefoner, spesielt over lengre perioder.

- Ikke installer dette utstyret på et innestengt sted. La det alltid være en avstand på minst 10cm rundt utstyret for ventilasjon, og sikre at gardiner og annet aldri dekker ventilasjonsåpningene.

Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU som gjelder avhending av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette symbolet angir at produktet eller de tilhørende batteriene ikke skal avhendes som vanlig husholdningsavfall. Som med alt elektrisk utstyr, skal det avhendes i henhold til lokale bestemmelser.

INFORMASJON OM CE-SAMSVAR

Dette apparatet er i samsvar med alle lovbestemte krav i EU-direktiver. Herved erklærer Ruark Audio at denne enheten overholder de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i det europeiske direktiv om radioutstyr 2014/53/EU.

Noen ganger vil tilbakestilling av din MRx til fabrikkinnstillinger fikse vanlige problemer. Utfør følgende trinn for å tilbakestille din MRx:

1. Koble din MRx fra strømforsyningen.
2. Still VALGBRYTER FOR STEREOMODUS i venstre posisjon.
3. Mens KONTROLLKNAPPEN holdes nede, kobles strømforsyningen til igjen.

Når din MRx har startet på nytt, vil den automatisk gå inn i oppsettmodus (se avsnittet Setup). Sett den opp som normalt, og husk å sette VALGBRYTER FOR STEREOMODUS tilbake til din ønskede innstilling. Tilbakestilling vil også tømme Bluetooth-koblingslisten, så du vil koble til dine Bluetooth-enheter på nytt.

Hvis du trenger ytterligere hjelp med produktet, kan du se i FAQ (Ofte stilte spørsmål)-siden under supportområdet på nettsiden vår.

For mer informasjon, gå til www.ruarkaudio.com/support

Spesifikasjoner

Forsterkere og drivere

• 2 x 75mm neodym naturtro drivere
  • Bassreflekskabinett
  • 16W nominell effekt
  • Forsterket 3D lydprosessor

Digital lyd

• Internettradio, UPnP™ DLNA
• 802.11b/g/n Wi-Fi støtter WEP, WPA & WPA2 sikkerhet
  • MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV
  • SBC, AAC, A2DP, aptX Bluetooth
• Optisk S/PDIF-inngang
• Ruark fler-romkompatibel (opp til 5 enheter per gruppe)

Innganger og utganger

• Kombinert analog/optisk 3,5mm jack-inngang
• USB (FAT32)

Strømforsyning

- Inngangseffekt 100-240VAC 50-60Hz 1A maks

• Utgangseffekt 14VDC 2A

Strømforbruk

• 10-12W typisk
- 28W maks
• 1.8W standby

Fysiske

• Dimensjoner med stativ i liggende modus: B300 x H180 x D180mm
• Dimensjoner uten stativ i liggende modus: B300 x H175 x D160mm
  • Vekt: 3,4kg
• Sikkerhetsspor
  • Veggbrakettkompatibel

For mer informasjon, gå til www.ruarkaudio.com/support

Spesifikasjon og design kan endres uten forvarsel

Garantiinformasjon

Registrer produktet ditt for å få utvidet tre års garanti.

Som standard er dette produktet garantert fritt for mangler i en periode på to år fra kjøpsdato, men dette utvides til tre år hvis du registrerer produktet ditt på www.ruarkaudio.com.

Denne garantien er fortsatt gyldig forutsatt at dette produktet er behandlet med omhu og oppmerksomhet. Produktsvikt ved utilsiktet skade, overdreven slitasje, uaktsomhet eller uautorisert modifisering vil annullere denne garantien.

For produkter som er kjøpt utenfor Storbritannia garanterer distributøren i kjøpslandet produktet. For mer informasjon, vennligst kontakt den lokale Ruark-distributøren eller utsalgsstedet.

Hvis du returnerer dette produktet, må du forsikre deg om at det er pakket i originalemballasjen og at et kjøpsbevis er inkludert.

Denne garantien varierer eller fjerner på ingen måte kjøperens lovbestemte rettigheter.

Feil og mangler unntatt.

Generelt vedlikehold

• Rengjøres med en myk støvklut eller en lett fuktig klut. Ikke bruk voksspray eller andre stoffer som kan skade overflaten eller redusere ytelsen.
• Må ikke utsettes for direkte sollys, høy fuktighet, støv, kraftige vibrasjoner eller høye temperaturer. Dette kan påvirke enhetens utseende, ytelse og funksjon.
• Anbefalt brukstemperatur er fra 5 °C til 40 °C.
• Kabinetter av naturlig treverk kan variere i fargen over tid spesielt ved eksponering mot sollys.

Opphavsrett og varemerker

© Ruark Audio. Alle rettigheter forbeholdt. Ruark Audio, Ruark Audio-logoen og andre Ruark Audiomerker tilhører Ruark Audio og kan være registrert.

Alle andre varemerker tilhører deres respektive eiere. Ruark Audio påtar seg intet ansvar for eventuelle feil som måtte forekomme i denne bruksanvisningen, og informasjonen i den kan endres uten ytterligere varsel.

Bluetooth ^® og tilknyttede logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc.

Qualcomm aptX er et produkt eid av Qualcomm Technologies International, Ltd.

Spotify-programvaren er gjenstand for tredjeparts lisenser som kan finnes her: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Alle andre varemerker tilhører deres respektive eiere.

NO-19

MRx

커넥티드 무선 스피커

MRx

User guide EN

Brugervejledning DA