POWX1021 - Pistola termica PowerPlus - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE POWX1021 PowerPlus

IT ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

PT PORTUGUES TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇOES ORIGINAL

NO NORSK OVERSETTALSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING

DA DANSK OVERSÄETTALSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING

SV SVENSKA OVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

FI SUOMI ALKUPERÄISEN OHJEKIRJAN KÄNNÖS

EL EΛΑHNIKA METAΦPAΣH TOY ΠΡΩTOTYOY EFXEIPΙΔΟΥ OΔΗΓΙΩN

HR HRVATSKI PRJEVOD ORIGINALNOG PRIRUCNIKA S UPUTAMA ZARAD

SR SRPSKI PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU

CS CESKY PřEKLAD ORIGINÁNÍHO NÁVODU KPOUZITI

SK SLOVENCINA PREKLAD NAVODU NA POUZIVANIE Z ORIGINÁLU

RO ROMÁNÁ TRADUCEREA MANUALULUI DE INSTRUCTIUNI ORIGINALE

PL POLSKI TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

HU MAGYAR AZ EREDETI KEZELESI UTASITAS FORDITASA

RU PYCCKN OPNIHAlbHAR IHCTPYKURA NO 3KCIJYATAUIN

BG 1PPEBOJ HA OPUNHAIHOTO PbKOBOCTBO

Fig. A

Fig B

1 APPLICATIONE 2
2 DESCrizIONE (FIG. A) 2
3 DISTINCTA DEI COMPONENTI 2
4 SIMBOLI 2
5 NORME GENERALI DI SICUREZZA 3
5.1 Luogo di lavoro 3
5.2 Sicurezza elettrica 3
5.3 Sicurezza delle persone 3
5.4 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili 4
5.5 Manutenzione 4

6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER PISTOLE TERMICHE 4

7 ELIMINAZIONE DELLA VERNICE 5
8 USO 5
8.1 Accensione/spegnimento 5
8.2 Regolazione di temperatura 5
8.3 Regolazione della temperatura 5
8.4 Rimuovere la pittura 6
8.5 Uso dell'apparecchio in posizione fissa (Fig. B) 6
8.6 Montaggio dell'accessorio adeguato 7
8.7 Raffreddamento 7
9 PULIZIA E MANUTENZIONE 7
9.1 Pulizia 7
9.2 Lubrificazione 8
10 INDICAZIONI TECHNICHE 8
11 GARANZIA 8
12 AMBIENTE 9

PISTOLA TERMICA POWX1021

1APPLICAZIONE

La pistola termica e stata progettata eliminare vernici, saldature di tubi, sbavature su materiali in PVC, saldatura e piegatura di materiali plastici nonché di asciugatura generale e scongelamento.

Non idoneo per l'uso professionale.

AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attendamente il presente manuale prima di utilizzato la macchina. Consegnare l'eletttroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

Non utilizzato l'apparecchio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli eletttroutensili producono scintille che possono incendiare polvere e fumi.

2 DESCrizIONE (FIG. A)

1. Interru tture on/off (0/ I / II / III)

2. Bocchetta

3. Condotti di ventilazione

3 DISTINCTA DEI COMPONENTI

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
  Rimuovere il resto dell'imballaggio e i componenti di supporto per il trasporto (se presenti).
• Verificare che tutti i peszzi siano presenti.
• Controllare che l'apparecchio, il cavo di alimentazione, la spina e tutti gli accessori non abbiano riportato danni durante il trasporto.
• Se possibile conservare tutto il materiale di imballaggio fino al termine del periodo di garanzia. Successivement, smaltirlo presso il sistema locale di smaltimento rifiuti.

AVVERTENZA: i componenti del materiale di imballaggio non sono gliocattoli! I bambini non devono gliocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento!

1 pistola termica
1 ugello diffusore
1ugello riduttore
1 manuale di istruzioni

Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore.

4 SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sull'apparecchio sono utilizzati i seguenti simboli:

Leggere attendamente il manuale prima dell'uso.	Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra.
Conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee.	Indica il rischio di lesioni personali o anni all'utensile.

5 NORME GENERALI DI SICUREZZA

Leggere tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avventenze e delle istruzioni che seguono più causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare le presenti avventenze di sicurezza e istruzioni in modo da poterle consultare in seguito. Il termine "eletttroutensile" di seguito utilizzato si riferisce ad elettrottensili alimentati a rete (con cavo) o a batteria (cordless).

5.1 Luogo di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro in disordine e non illuminate possono dare origine a incidenti.
  Non utilizzato l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosionne nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli elettROUTENSILI producono scintille che possono incendiare polveri o vapori.
• Durante l'impiego dell'elettroutensile, tenere lontani bambini e i non addetti ai lavori. In caso di disturazione, si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

5.2 Sicurezza elettrica

La spina dell'apparecchio deve essere adatta alla presa. La spina non pue essere modificata in alcun modo. Non utilizzato adattatori insieme ad apparecchi collegati a terra. Spine non modificate e prese di corrente adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
- Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra quali tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. C'è un alto rischio di prendere la scossa se il corpo è collegato a terra.
Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidità. L'infiltrazione di acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di scosse elettriche letali.
Non danneggiare il cavo. Non utilizzato il cavo per trascinare l'apparecchio, per tirarlo oppure per estrarre la spina alla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore,olio, spigoli aguzzi o parti in movimento dell'apparecchio. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche letali.
Se l'elettROUTENSILE viene impiegato all'aperto,utilizzare solo prolonghe adatte a questo scopo.L'impiego di una prolonga adatta per I'uso all'aperto diminuisce il rischio di scosse elettriche letali.
- Se non si può evitare di azionare l'electroutensile in un luogo umido, utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche letali.

5.3 Sicurezza delle persone

• Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un eletttroutensile. Non utilizzato l'apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcohol o farmaci. Un momento di disturazione durante l'uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni.
• Portare sempre un paio di occhiali protettivi ed indossare dispositivi di protezione personali quali maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o paraorecchie, a seconda del tipo di impiego dell'elettrotensile, fa diminuire il rischio di lesioni.
• Evitare la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'interruttore si trovi sulla posizione "off" prima di insertire la spina nella presa. Se durante il trasporto dell'apparecchio il dito poggia sull'interruttore, oppure se l'apparecchio viene collegato alla rete più in posizione di innesto, si possono verificare incidenti.

• Prima di avviare l'apparecchio, rimuovere gli utensili di regolazione o la chiave per dadi. Un utensile o una chiave che si trovino in una sezione rotante possono causare lesioni.
  Non sporgersi troppo quando si lavora con l'apparecchio. Trovare una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In quello modo si cui controllare l'apparecchio sono in situazioni impreviste.

• Indossare un abbligamento idoneo. Indossare capi il più possibile aderenti ed evitare di indossare ornaments o gioielli. Tenere capelli, abbligamento e guanti lontano dellesezioni in movimento. Un abbligamento non aderente, gioielli o capelli lunghi posso sono restare intrappolati nellesezioni in movimento.

• Se possono essere montati sistemi di aspirazione e capazione della polvere, assicurarsi che siano collegati e che vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di questi sistemi diminuisce i rischi causati alla polvere.

5.4 Uso attento e scrupolso degli elettroutensili

Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettROUTENSILE idoneo al lavoro da svolgere. Con un elettROUTENSILE adatto si potravorare meglio e in modo più sicuro a seconda del campo di applicazione.
Nonutilizzare mai un elettroutensile il cui interrottore sa difettoso.Un elettroutensile che non si riesca piu ad accendere o spegnere e pericoloso e delve essere riparato.
- Estrarre la spina dalla presa prima di effettuare regolazioni sull'apparecchio, sostuire accessori o prima di riporre l'elettROUTensile. Queste precauzioni servono a prevenire l'avvio involontario dell'apparecchio.
- Conservare gli eletttroutensili fuori alla portata dei bambini. Non far utilizzato l'apparecchio a persone che non abbiano familiarità oppure che non abbiano fatto queste istruzioni. Gli eletttroutensili sono attrezzi pericolosi nelle mani di persone inesperte.
- Avere cura dell'apparecchio. Controllare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non si blocchino, che non ci siano pezzi rotti oppure danneggiati in modo tale da pregiudicarne il funzionamento. Far riparare i pezzi danneggiati prima dell'impiego dell'apparecchio. Molti incidenti sono stati causati da eletttroutensili sui quali viene esequita una scarsa manutenzione.
- Conservare gli utensili da taglio affilati e in ordine. Gli utensili da taglio conservati con cura e debitamente affilati si bloccano di meno e si gestiscono meglio.
- Utilizzare l'elettROUTensile, gli accessori, gli utensili, ecc. conformmente alle presenti istruzioni e per gli scopi previsti per questo particolare modello. Tenere quindi in considerazione le condizioni di lavoro e il tipo di applicazione. L'impiego di elettROUTensili per usi diversi da quelli previsti può condurre a situazioni pericolose.
- Questo appearecchio non deve essere utilizzato da bambini, da persona affette da disabilità fisiche, mentali o dello sviluppo, né da persona privile della necessaria espertienza o conoscenza, eccetto nei casi in cui queste ultime ricevano istruzioni da una persona che si assume la responsabilità della loro sicurezza o da un supervisor, o studino le precedenti istruzioni relative all'uso dell'apparecchio.

5.5 Manutenzione

Far riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ricambio originali. In quello modo viene garantita la sicurezza dell'apparecchio.

6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER PISTOLE TERMICHE

Non tappare le aperture di ventilazione con la mano né bloccarle in altri modo.
- Il beccuccio e gli accessori di quello apparecchio raggiungono temperature extremamente alte durante l'uso. Fare raffreddare queste parti prima di toccarle.
- Spagnere sempre l'apparecchio prima di poggiarlo.
Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
Se l'apparecchio non viene usato con attenzione poto sussistere il pericolo di incendio.
- Il calore può essere condotto verso materiali combustibili nascosti. Non usare l'apparecchio in ambienti umidi, dove possono essere presenti gas infiammabili, o vicino a materiali combustibili.
- Fare raffreddare completeness l'apparecchio prima di conservarlo.
- Accertarsi di ventilare bene l'ambiente per eliminare i fumi tossici prodotti.

Non usare come asciugacapelli.
Non ostruire né l'ingresso dell'aria né il beccuccio di uscita, per evitare la formazione eccessiva di calore che più danneggiare l'apparecchio.
Non dirigere il getto di aria calda verso altre persone.
Non toccare il beccuccio di metallo in quanto durante l'uso raggiunge temperature extremamente elevate e resta caldo fino a 30 minuti dopo l'uso.
Non pogiare oggetti contro il beccuccio durante o immediatamente dopo l'uso.
- Non introdurre oggetti nel beccuccio per evitare scosse elettriche. Non guardare nel beccuccio quando l'apparecchio e in funzione a causa dell'elevata temperatura.
- Non fare attaccare vernice al beccuccio o al raschietto perché potrebbe prendere fuoco in un secondo momento.

7 ELIMINAZIONE DELLA VERNICE

• Non usare quello apparecchio per eliminare vernici contenenti piombo. Le scaglie, i residui e i vapori della vernice possono contenerpiombo, che è velenoso. Qualsiasi costruzione anteriore al 1960 più essere stata verniciata in passato con vernice contentente piombo, e ricoperta con altri strati di vernice. Una volta depositata sulla superficie delle mani, il contatto con la bocca più provocare l'ingestione di piombo. Anche un'esposizione a bassi livelli di piombo più causare danni irreversibili al cervello e alsystema nervoso. Bambini e neonati sono particolarmente vulnerabili.
• Quando si rimuove la vernice, accertarsi che la zona in cui si lavora sia protetta. É preferibile indossare una maschera anti-polvere.
  Non bruciare la vernice. Usare il raschietto fornito e mantenere il beccuccio almeno a 25 mm alla superficie verniciata. Quando si lavora in direzione verticale, lavorare verso il basso per evitare che la vernice ricada nell'apparecchio e si bruci.
  Smaltire tutti i residui di vernice in condizioni di sicurezza e accertarsi che l'ambiente di lavoro sa completingamente pulito prima di completare il lavoro.

8 USO

Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.

• Usare solo una mano per tenere l'apparecchio Non poggiare l'altra mano sulle aperture per la ventilazione.

Prima diMETTAREINfunzione,montare l'accessorio corretto per I'applicazione.

8.1 Accensione/spegnimento

• Per accendere l'apparecchio, far scorrere l'interruttore on/off versus l'alto. Dopo l'accensione l'apparecchio potrebbe emettere del fumo, il che non rappresents un problema.
• Per spegnere l'apparecchio, collocare l'interruttore on/off sulla posizione "0". Fare raffreddare l'apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo.

8.2 Regolazione di temperatura.

E possibl selezionare l'intervallo di temperatura dell'aria desiderato per questo appearecchio.

Vi sono tre posizioni possibili (I, II e III) sull'interruttore ON/OFF durante il funzionamento.

• Posizione I: La temperature è di 50 °C e ha lo scopo di ridurre il tempo di raffreddamento dopo l'uso.
• Posizione II: La temperatura è di 380 °C.
• Posizione III: La temperatura è di 580^ .

8.3 Regolazione della temperatura

Lasciare in funzione la pistola termica per alcuni minuti per raggiungere la temperature dell'impostazione prima di utilizzato.

Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina alla presa di alimentazione.

La temperatura dell'aria cui oessere regolata per adeguarsi ad un'ampia gamma di applicazioni. La tabella in basso suggerisce le impostazioni per diverse applicazioni.

Impostazione	Applicazioni
Posizione I	Per ridurre il tempo di raffreddamento dopo l'uso
Posizione II	Asciugare pittura e vernici
Low	Rimozione adesivi
	Inceratura e deparaffinazione
	Asciugatura di legno bagnato prima del riempimento
	Scongelamento tubi congelati
Posizione III	Piegatura di tubi e fogli di plastica
High	Allentamento di dati e bulloni arrugginiti o stretti saldamente
	Eliminazione di pittura e vernice

8.4 Rimuovere la pittura

• Accendere l'apparecchio.
• Dirigere l'aria calda verso la pittura da rimuovere.
• Quando la pittura si ammorbidisce, raschiarla usingo un raschietto manuale.

Non tenere troppo l'apparecchio su un punto per evitare che la superficie prenda fuoco.

Evitare di raccogliere la pittura sul raschetto accessorio perché potrebbe prendere fuoco. Se necessario, rimuovere con cura i residui di pittura dal raschetto accessorio using an coltello.

8.5 Uso dell'apparecchio in posizione fissa (Fig. B)

Questo apparecchio più essereanche usato in posizione fissa.

Collocare l'apparecchio sul ravolo da lavoro, come illustrato.
- Fissare il cavo per evitare di tirare l'apparecchio via dal ravolo di lavoro.
- Accendere con cura l'apparecchio.

Accertarsi che il beccuccio non sia rivolto verso se stessi o altre personne presenti.

Assicurarsi di non far cadere alcun oggetto dentro al beccuccio.

8.6 Montaggio dell'accessorio adeguato

Alcuni di questi accessori non sono forniti in dotazione con l'apparecchio. Essi sono reperibili presso i negozi specializzati p.

Icona	Descrizione	Scopo
	Proteggi vetri	Proteggere le finestre quando si rimuove la vernice dall'intelaiatura
	Riflettore	Saldare tubi a cucchiaio
	Ugello riduttore	Saldare, contrarre manicotti (calore concentrato su una zona limitata)
	Ugello diffusore	Asciugare, scongelare a ventaglio (calore sparse su una zona più ampia)
	Raschietto	Rimuovere pittura e vernici

Accertarsi che l'apparecchio sia spento e che il beccuccio si sia raffreddato.

Collocare l'accessorio desiderata sul beccuccio.

8.7 Raffreddamento

Il beccuccio e l'accessorio raggiungono temperature extremamente elevate durante l'uso. Lasciarli raffreddare prima di trasportare o riporre l'apparecchio.

Per il raffreddamento o comunique dopo l'uso, la pistola termica deve essere riposta in posizione verticale.

Per ridurre il tempo di raffreddamento, accendere l'apparecchio alla posizione 'I' impostando la temperatura sul valore più basso e lasciarlo in funzione per quale minuto.
- Spagnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti.

9 PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio staccare la spina.

9.1 Pulizia

• Mantenere pulite le aperture di ventilazione della macchina per evitare il surriscaldamento del motore.
• Pulire regolamente l'alloggiamento della macchina con un panno morbido, di preferenza dopo anni uso.
• Mantenere le aperture di ventilazione libero da polvere e sporciazza.
• Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido inumidito con acqua saponata.

9.2 Lubrificazione

• Il Vostro eletttroutensile non richiede lubrificazione addizionale.

10 INDICAZIONI TECNICHE

Tensione	230-240 V – 50 Hz
Potenza assorbita	2000 W
Limiti della temperatura dell'aria	50°-580 °C
Corrente d'aria	300-500 l/min

11 GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per un periodo di 36 mesi a decorrere alla data dell'acquisto da parte del primo utilizzatore.
• La presente garanzia copre tutti i difetti di materiali o produzione, esclusi: batterie, caricabatterie, parti difettose soggette a normale usura quali cuscinetti, spazzole, cavi e spine o accessori quali trapani, punte di trapano, lame di seghe, ecc.; danni o difetti derivanti da incuria, incidenti o alterazioni;osti di trasporto.
• Sono esclusi dalle clausole della garanzia danni e/o difetti seguenti all'uso non conforme.
• Si declina agli responsabilità per eventuali lesioni provocate dall'uso non conforme dell'apparecchio.
• Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools.
• Per ulteriori informazioni, Telefonare al numero 00 32 3 292 92 90.
• Tutti i costi di trasporto sono a carico del cliente, salvo accordi diversi in forma scritta.
  Non sono inoltre consentiti reclami sulla garanzia qualora il danno al dispositivo sia dovuto alle consequences di una manutenzione inadequata o di un sovraccarico.
• Sono inerogabilmente escludi dalla garanzia i danni derivati da infiltrazione di liquidi, penetrazione di polvere, anni intenzionali (perpetrati deliberamente o dovuti a negligenza evidente), uso improprio (scopi per i quali il disposativo non è idoneo), uso non competente (cchio perché rispetto le istruzioni fornite nel manuale), assemblaggio da parte di personale inesperto, fulmini, tensione di rete errata. Questa clausola non è restrittiva.
  L'accettazione dei reclami in base al regolamento di questa garanzia non comporta in nessun caso la proroga del periodo di validità della stessa né l'inizio di un nuovo periodo di garanzia in caso di sostituzione del dispositivo.
  I dispositi v o i componenti sostitui nel periodo della garanzia sono pertanto di proprieta di Varo NV.
• Ci riserviamo il diritto di respingere i reclami nei casi in cui non sia possibile verificare l'acquisto o quando sua evidente che il prodotto non è stato sottomosto a una corretta manutenzione. (pulizia delle aperture di ventilazione, regolare assistenza per le spazzole al carbonio, ecc.).
• Conservare lo scontrino come prova della data d'acquisto.
  L'apparecchio non smontato deve essere restituito al rivenditore in condizioni di pulizia accettabili, nella custodia preformata originale (se applicabile), accompagnato alla prova d'acquisto.

12 AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito ad uso prolongato, dovesse essere sostuita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l'ambiente. I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provedere al riciclo laddove esistono impianti adeguati. Consultare l'ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento.

1 APLICACAO 2
2 DESCRIÇA(O FIG.A) 2
3 LISTA DE CONTEUDO DA EMBALAGEM 2
4 SIMBOLOS 2
5 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANCA 3
5.1 Area de trabajo 3
5.2 Seguranca eltrica 3
5.3 Seguranta personal 3
5.4 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução 4
5.5 Assistance Tecnica 4

6 INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA PISTOLAS DE AR QUENTE 4