YT-23241 - Compressore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-23241 Yato

4. vano di alloggiamento della batteria

5. vano per gli accessori

7. pulsante di accensione

8. valvola di sicurezza

11. manometro di uscita

12. valvola di scarico

13. regolatore di pressione

Il compressore senza fi li è un apparecchio che consente di gonfi are con aria compressa gli pneumatici e gli altri oggetti, come palline o materassi. Il compressore può anche alimentare alcuni utensili pneumatici, ad esempio una pistola di soffi aggio. L’a- limentazione a batteria aumenta la mobilità del prodotto. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò: Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo. Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccoman- dazioni contenute nel presente manuale. DOTAZIONI L’articolo YT-23241 è dotato di due batterie e di un caricabatterie per entrambi. L’articolo YT-23242 non è dotato di batterie e caricabatterie. Entrambi gli articoli sono dotati di accessori per facilitare il gonfi aggio di diversi prodotti. Il tubo fl essibile non viene fornito. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-23241, YT-23242 Tensione nominale [V d.c.] 36 Potenza nominale [W] 800 Pressione nominale [MPa / bar / PSI] 0,8 / 8 / 116 Capacità di pompaggio [l/min] 98 Livello di rumore - pressione sonora L

± K [dB(A)] 90,7 ± 3,0 Peso [kg] 11 Grado di protezione IPX0 Tipo di batteria Li-Ion Capacità della batteria [Ah] 3 Caricabatterie* Tensione di entrata [V~] 220 – 240 Frequenza di rete [Hz] 50 / 60 Potenza nominale [W] 60 Tensione di uscita [V d.c.] 21 DC Corrente di uscita [A] 2,4 Tempo di ricarica** [h] 1,5

• solo nei modelli dotati di batteria e caricabatterie ** il tempo di ricarica specifi cato vale solo per la batteria con la capacità indicata nella tabella Il valore di emissione sonora dichiarato è stato misurato con il metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore di emissione sonora dichiarato può essere utilizzato nella valutazione iniziale dell’esposizione. Attenzione! Devono essere specifi cate le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che si basano su una valutazione dell’esposizione alle emissioni nelle condizioni d’uso reali (comprese tutte le parti del ciclo di lavoro, come per esempio il tempo di inattività dell’utensile o di funzionamento al minimo e il tempo di attivazione).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si deve imparare ad usare l’apparecchio. Non iniziare a utilizzare o caricare l’apparecchio prima di aver letto le istruzioni d’uso. Il rispetto delle istruzioni riduce il rischio di lesioni, scosse elettriche o incendi. L’apparecchio non è destinato all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive, in condizioni di elevata umidità e in ambienti molto polverosi. La temperatura nel luogo di lavoro deve essere compresa tra +5°C e +40°C e l’umidità relativa non deve superare l’80%. L’apparecchio non deve essere utilizzato vicino ai luoghi in cui viene spruzzata acqua. L’apparecchio deve essere posizionato solo su una superfi cie solida, piana ed orizzontale. È necessario assicurarsi che le aperture di ventilazione nell’alloggiamento dell’apparecchio non siano ostruite durante e dopo l’utilizzo. Durante il funzionamento, alcuni elementi dell’alloggiamento possono essere riscaldati ad una temperatura elevata, quando ven-59 ISTRUZIONI ORIGINALI

gono toccati, possono causare ustioni. Per spostare l’apparecchio, aff errare solamente la sua impugnatura. L’apparecchio deve essere spento prima di essere spostato. Il pulsante di accensione deve essere in posizione di spegnimento e le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio. Rispettare la pressione massima dei prodotti da gonfi are. Utilizzare il manometro (integrato o separato) per controllare la pressio- ne all’interno del prodotto gonfi ato. Il superamento della pressione massima può causare danni al prodotto gonfi ato o addirittura la sua rottura. La rottura del prodotto può causare gravi lesioni. Controllare periodicamente se le letture del manometro integrato nell’apparecchio corrispondono a quelle del manometro tarato. Prima di ogni utilizzo controllare se l’apparecchio non presenta danni. Se si notano crepe, abrasioni o altri danni, non utilizzare l’apparecchio fi no a quando non vengono rimossi. L’apparecchio è progettato per funzionare solo con tubi fl essibili a pressione. I tubi fl essibili collegati all’apparecchio devono resi- stere almeno alla pressione che il compressore è in grado di produrre. I tubi fl essibili per le pressioni superiori a 7 bar / 0,7 MPa devono essere dotati di un cavo di protezione, ad esempio sotto forma di fi li metallici. Prima di collegare il tubo fl essibile all’apparecchio, controllare che non sia danneggiato. Se ci sono visibili abrasioni del rivesti- mento, crepe o perdite d’aria, interrompere l’utilizzo del tubo fl essibile danneggiato e sostituirlo con un nuovo prima di continuare il lavoro. Durante l’utilizzo non piegare o torcere mai il tubo fl essibile. Il piegamento del tubo fl essibile può ridurre il diametro interno del tubo fi no al punto di interrompere il fl usso d’aria. Ciò può causare danni al tubo fl essibile o addirittura la sua rottura, che può causare gravi lesioni. La piegatura e la torsione del tubo fl essibile velocizza anche la sua usura. Non utilizzare mai il tubo fl essibile per trasportare l’apparecchio. Non serrare eccessivamente il tubo fl essibile durante il suo funzionamento. Evitare di creare lunghe linee di trasporto dell’aria compressa. Le linee più corte sono più facili da controllare. Tutti i dispositivi e gli accessori collegati al compressore devono resistere almeno alla pressione che il compressore è in grado di produrre. È vietato regolare o modifi care la valvola di sicurezza in proprio. La valvola di sicurezza regolata o modifi cata in modo improprio può causare danni al prodotto, che possono provocare gravi lesioni. Non utilizzare l’apparecchio come dispositivo di respirazione artifi ciale, per spruzzare qualsiasi sostanza o per qualsiasi altro utilizzo non descritto nelle istruzioni d’uso. Non puntare mai il fl usso d’aria nella propria direzione o verso le altre persone o animali. Non usare il dito o qualsiasi altra parte del corpo per controllare se l’apparecchio sta pompando l’aria. Prima di collegare il tubo fl essibile e gli accessori all’apparecchio assicurarsi che l’apparecchio sia spento. È vietato l’uso dell’apparecchio dai bambini.

Preparazione per l’utilizzo Togliere il prodotto dall’imballo e rimuovere tutti i componenti dell’imballaggio. Verifi care che il pulsante di accensione del prodotto sia in posizione di spegnimento – O. Controllare che la valvola di scarico sia chiusa. La leva in posizione parallela alla valvola signifi ca che la valvola è aperta, la leva in posizione perpendicolare alla valvola signifi ca che la valvola è chiusa. Ridurre la pressione con il regolatore di pressione. La manopola del regolatore può essere ruotata solo dopo che è stata sbloc- cata. Il regolatore viene sbloccato tirando la manopola. Ruotare la manopola fi no in fondo nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata con il segno meno. Quindi bloccare la manopola premendola. Il bloccaggio della manopola protegge da un cam- biamento accidentale della sua posizione e quindi dalla regolazione involontaria della pressione. Collegare il tubo fl essibile all’uscita dell’aria. L’uscita è dotata di un innesto rapido. Quando si collega, è suffi ciente spingere la spi- na del tubo fl essibile nella presa dell’uscita dell’aria fi no all’innesto del meccanismo a scatto. Un tubo fl essibile correttamente col- legato non può essere scollegato se non tirando il manicotto attorno all’uscita dell’aria nella direzione opposta all’uscita dell’aria. Montare l’accessorio selezionato sull’altra estremità del tubo fl essibile, ad esempio una pistola per gonfi aggio. Collegare entrambe le batterie all’apparecchio. Inserire ogni batteria nelle guide del vano di alloggiamento in modo che il fermo della batteria la tenga in posizione nel vano. L’apparecchio è alimentato da due batterie. L’apparecchio non si avvia se una delle batterie non è montata sull’apparecchio o è scarica. Le batterie dell’apparecchio sono collegate in serie, il che signifi ca che il prodotto viene alimentato con la somma delle loro tensioni nominali. Si raccomanda che entrambe le batterie abbiano la stessa capacità e siano caricate allo stesso livello. Anche le batterie utilizzate per alimentare l’apparecchio devono essere esaurite allo stesso livello. Si sconsiglia di collegare una batteria esaurita con una nuova, anche se entrambe sono caricate allo stesso livello e hanno la stessa capacità. Il mancato rispet- to delle raccomandazioni di cui sopra ridurrà i tempi di funzionamento e l’usura più rapida delle batterie utilizzate per alimentare l’apparecchio. Il prodotto è pronto per l’uso. Accensione e spegnimento L’apparecchio viene acceso tramite il pulsante di accensione. Mettendo il pulsante di accensione in posizione di accensione – I, si avvia il prodotto. Spostando il pulsante di accensione in posizione di spegnimento – O, si arresta il prodotto. Se il prodotto è in funzione, avvierà e arresterà automaticamente il compressore che riempirà il serbatoio. Il riempimento del60 ISTRUZIONI ORIGINALI

serbatoio inizia quando la pressione nel serbatoio scende sotto i 6 bar e termina quando la pressione nel serbatoio raggiunge gli 8 bar. Questo processo continuerà fi no a quando l’apparecchio non si spegne o le batterie di alimentazione non si esauriscono. Il manometro del serbatoio contrassegnato con la scritta TANK consente di controllare l’attuale pressione nel serbatoio. Uso dell’apparecchio Prima di utilizzare l’apparecchio regolare la pressione di uscita. La manopola del regolatore di pressione deve essere sbloccata e ruotata nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata con il segno più. In questo modo è possibile aumentare gradualmente la pressione di uscita. Sul manometro di uscita contrassegnato con la scritta TOOL, è possibile leggere la pressione di uscita impostata. Dopo aver impostato la pressione desiderata, bloccare la manopola di regolazione. Oltre al gonfi aggio, il compressore può essere utilizzato anche per azionare utensili pneumatici, si deve tuttavia verifi care se il compressore off re la pressione e il fl usso d’aria richiesti. Occorre inoltre notare che il compressore non purifi ca in alcun modo né idrata con l’olio l’aria espulsa. Se per alimentare l’apparecchio è richiesta l’aria fi ltrata e/o umidifi cata, questa deve essere fornita da apparecchi esterni. Durante l’utilizzo dell’apparecchio, il compressore riempie automaticamente il serbatoio man mano la pressione scende. Un utiliz- zo più intenso del compressore si tradurrà in un consumo dell’energia delle batterie più rapido. Istruzioni di sicurezza per caricamento della batteria Attenzione! Prima di iniziare il caricamento assicurarsi se i corpo dell’alimentatore, il cavi e la spina non siano rotti o danneggiati. È vietato usare il caricabatteria e l’alimentatore danneggiati o malfunzionanti. Per caricare la batteria è ammesso di usare solo il caricabatterie e l’alimentatore in dotazione. L’utilizzo di un altro tipo di alimentatore può provocare incendio o danneggiamento dello strumento. La ricarica della batteria può avvenire solo in locale chiuso, asciutto e protetto contro l’accesso di persone non autorizzate e soprattutto dei bambini. Non utilizzare la caricabatteria e l’alimentatore senza una costante supervisione di un adul- to! Nel caso di dover lasciare il locale in cui avviene la ricarica, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Nel caso in cui dal caricabatteria fuoriesca l’odore di fumo, è necessario disconnettere immediatamente la spina del caricatore dalla presa di corrente! Il trapano avvitatore viene fornito con la batteria scarica pertanto prima di iniziare il lavoro è indispensabile caricarla seguendo la procedura sotto descritta utilizzando a tale scopo l’alimentatore e il caricabatteria in dotazione. Le batterie tipo Li-ion (agli ioni di litio) non hanno “eff etto di memoria” il che permette di ricaricarle in ogni momento. Tuttavia, è consigliabile scaricare la batteria durante un funzionamento normale e quindi di ricaricare la sua piena capacità. Se a causa della natura del lavoro non è possibile adottare questo sistema, allora lo si dovrebbe fare almeno ogni qualche ciclo di lavoro. In ogni caso, è vietato scaricare le batterie portando gli elettrodi in cortocircuito dato che tale operazione provoca danni irreversibili! Non è consentito di verifi care lo stato di carica della batteria cortocircuitando gli elettrodi e verifi cando le scintille. Conservazione della batteria Per prolungare la durata della batteria occorre garantire le corrette condizioni di conservazione. La batteria dura per circa 500 cicli di “carico-scarico”. La batteria deve essere conservata a temperatura da 0 a 30 gradi centigradi, con l’umidità relativa pari al 50%. Per conservare la batteria per un periodo più lungo, è necessario caricarla fi no al 70% della sua capacità. In caso di una conservazione prolungata, è raccomandato di ricaricare periodicamente la batteria. Non portare ad una scarica eccessiva della batteria, poiché ciò riduce la sua vita e può causare danni irreversibili. Durante la conservazione della batteria esso si scaricherà gradualmente per l’eff etto della perdita di elettricità. Il processo di scarico spontaneo dipende dalla temperatura di conservazione: più la temperatura è elevata, più veloce è il processo. Nel caso di una conservazione impropria, si può avere una fuoriuscita di elettrolito. In caso di perdita, contenere il versamento con un neutralizzante; in caso di contatto dell’elettrolito con gli occhi, sciacquare con acqua ed immediatamente contattare un medico. Non utilizzare lo strumento con una batteria danneggiata. Nel caso di una totale scarica della batteria si deve portarla presso un punto specializzato in smaltimento di questo tipo di rifi uti. Trasporto delle batterie Le batterie ai ioni di litio, in conformità alle norme di legge, vanno trattate come materiali pericolosi. L’utente dell’utensile può trasportare l’utensile con la batteria oppure solo le batterie per terra. In tal caso non è necessario soddisfare gli altri requisiti. Nel caso di affi do del trasporto a terzi (ad esempio, spedizione via corriere) procedere secondo le disposizioni relative al trasporto di merci pericolose. Prima della spedizione, contattare la persona qualifi cata. È vietato trasportare le batterie danneggiate. Per la durata del trasporto sfi lare le batterie smontate dall’utensile, proteggere i con- tatti esposti, ad esempio. sigillando con il nastro isolante. Proteggere le batterie nella confezione in modo tale da bloccare il loro spostamento all’interno della confezione durante il trasporto. Inoltre, rispettare le norme nazionali sul trasporto di merci pericolose. Caricamento della batteria Attenzione! Prima della carica, scollegare l’alimentatore del caricabatteria dalla rete di alimentazione staccando la spina dell’a- limentatore dalla presa di rete. Inoltre, è necessario pulire la batteria ed i sui terminali dallo sporco e dalla polvere con panno morbido ed asciutto.61 ISTRUZIONI ORIGINALI

La batteria ha un indicatore di batteria incorporata. Premendo il tasto si fa illuminare i diodi (II): più diodi sono accesi più la batteria è caricata. Se dopo aver premuto il pulsante i diodi non si accendono, cio’ signifi ca che la batteria è scarica. Staccare la batteria dall’utensile! Inserire la batteria nella presa di caricabatterie (II). Collegare il caricabatteria alla presa di corrente. Si illuminerà la spia rossa il che signifi ca che il processo di caricamento è gia terminato. Alla fi ne della carica la spia rossa si spegne facendo accendere la spia verde per segnalare il caricamento completo del carica- batteria. Scollegare la spina dell’alimentatore dalla presa di rete. Sfi lare la batteria dal caricabatteria, premendo il pulsante del fermo della batteria. Attenzione! Se dopo il collegamento del caricabatteria alla rete elettrica s’illumina il diodo verde, cio’ indica che la batteria è completamente carica. In questo caso, il caricabatteria non avvia il processo di carica. MANUTENZIONE Dopo ogni utilizzo dell’apparecchio, spegnere il compressore utilizzando il pulsante di accensione, quindi scollegare entrambe le batterie. Attenzione! Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite quando l’apparecchio è scollegato dalle batterie. Quindi aprire la valvola di scarico e scaricare l’aria dal serbatoio. Occorre tener conto del fatto che l’aria che fuoriesce dal serba- toio può causare la formazione di polvere sulla superfi cie sulla quale il compressore è stato posizionato. Se necessario, spostare il compressore in un luogo in cui sia possibile scaricare in sicurezza l’aria accumulata nel serbatoio. Dopo che l’aria ha smesso di uscire dal serbatoio, inclinare il compressore in modo che la valvola di scarico si trovi nella posizione più bassa. Ciò consentirà al serbatoio di essere svuotato dell’acqua che vi si è accumulata. Questo deve essere fatto accura- tamente e dopo ogni utilizzo del compressore. In caso contrario, l’acqua potrebbe arrugginire il serbatoio, danneggiandolo. La precipitazione dell’acqua dall’aria è un fenomeno naturale legato alle variazioni di temperatura. Pertanto, si deve provvedere allo svuotamento del serbatoio dall’aria. Ogni 300 ore di funzionamento pulire il fi ltro dell’aria che protegge la presa d’aria. Rimuovere il fi ltro dalla presa d’aria, aprire il suo alloggiamento e pulirlo con un getto d’aria compressa ad una pressione non superiore a 0,3 MPa. Dopo la pulizia, il fi ltro deve essere montato e installato sulla presa d’aria. È vietato utilizzare il compressore senza fi ltro dell’aria. Le impurità che entrano nel compressore insieme all’aria possono danneggiarlo. Pulire le altre parti dell’apparecchio con un panno morbido e umido oppure con un fl usso d’aria compressa ad una pressione non superiore a 0,3 MPa. Le aperture di ventilazione possono anche essere pulite con un pennello o una spazzola con setole morbide in plastica. Non utilizzare alcool, solventi, acidi o sostanze corrosive per la pulizia. Dopo la pulizia, il compressore è pronto per il funzionamento successivo o lo stoccaggio.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Spostare l’apparecchio aff errando l’impugnatura o la base. In caso di trasporto con mezzi di trasporto, proteggere il compressore in maniera da evitare ogni spostamento. Trasportare e conservare l’apparecchio solo quando è spento, con le batterie scollegate e il serbatoio dell’aria vuoto. Conservare l’apparecchio in luoghi chiusi con una ventilazione effi cace. Durante la conservazione e il trasporto, l’apparecchio non deve essere esposto alla luce solare diretta, ai fonti di calore e alle precipitazioni. Il luogo di conservazione deve essere protetto in modo da impedire l’accesso al prodotto alle persone non autorizzate, soprattuto bambini. Non appoggiare nulla sull’apparecchio.62 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES