LB 200 - Purificatore d'aria BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Umidificatore d'aria
Marca	Beurer
Modello	LB 200
Dimensioni (L x l x H)	230 x 230 x 350 mm
Peso (con filtro)	Circa 2,865 kg
Alimentazione	220-240 V~, 50-60 Hz, 17 W
Capacità del serbatoio dell'acqua	3 litri
Potenza di evaporazione	Fino a 200 ml/h
Superficie consigliata	Fino a 30 m²
Intervallo di misura dell'umidità	20 % a 95 % UR
Funzioni principali	Auto, Notte, Timer (1-9 h), regolazione umidità target (40/50/60/70 %)
Velocità del ventilatore	3 velocità
Filtro	Filtro da sostituire ogni 6 mesi (rif. 110.005)
Funzione di asciugatura del filtro	Sì, 3 ore in modalità alta
Pulizia	Sciacquare il filtro con acqua corrente ogni settimana; decalcificazione con acido citrico
Manutenzione	Serbatoio, supporto filtro e sensore lavabili in lavastoviglie (max 45 °C)
Spegnimento automatico	Quando il serbatoio è vuoto o l'umidità target è raggiunta
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Accessori inclusi	1 filtro, 1 supporto filtro con sensore, 1 manuale di istruzioni
Garanzia	Vedere scheda di garanzia fornita

Domande frequenti - LB 200 BEURER

Perché l'umidificatore non si accende?

Controllare che la spina di alimentazione sia ben inserita in una presa adatta e che il blocco motore sia posizionato correttamente sul serbatoio dell'acqua (senza spazi). Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non sia vuoto.

Cosa fare se il flusso d'aria è insufficiente?

Pulire il filtro sciacquandolo con acqua corrente. Se necessario, decalcificarlo con una soluzione di acido citrico. Controllare anche che le prese e le uscite d'aria non siano ostruite.

L'umidificatore fa molto rumore, come risolvere?

Scollegare l'apparecchio e rimuovere eventuali corpi estranei dalle prese/uscite d'aria. Pulire il filtro se è ostruito. Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato su una superficie piana e livellata.

Il pannello di controllo rimane spento, cosa fare?

Controllare che la spina di alimentazione sia inserita e che la presa sia attiva. Se l'apparecchio è in modalità Notte, premere il tasto della velocità per uscire da questa modalità (il pannello si spegne in modalità Notte).

La spia del serbatoio dell'acqua si accende anche se il serbatoio è pieno, perché?

Possono formarsi bolle d'aria sul sensore del livello dell'acqua. Sollevare il supporto filtro con il filtro e il sensore, rimuoverli dall'acqua, quindi rimontarli per eliminare le bolle.

Nessuna umidità relativa viene visualizzata sul display, cosa fare?

Ciò accade se il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio fino al segno Max. Se il serbatoio è vuoto, non viene visualizzato alcun valore di umidità.

Come regolare l'umidità target?

Utilizzare il tasto Umidità target (n°13) per selezionare 40%, 50% o 60%. Se nessun valore è acceso, il target è predefinito al 70%. L'apparecchio si spegne automaticamente quando l'umidità target viene raggiunta.

Come utilizzare la funzione timer?

Premere il tasto Timer (n°14) per impostare una durata da 1 a 9 ore. Il display mostra il numero di ore. Per disattivare, premere più volte finché non viene visualizzato '--'.

Quando è necessario sostituire il filtro?

Sostituire il filtro entro 6 mesi o quando la spia di sostituzione filtro (n°19) si accende (dopo 1440 ore di funzionamento). Utilizzare solo filtri di ricambio Beurer (rif. 110.005).

Come pulire e decalcificare l'apparecchio?

Sciacquare il filtro con acqua corrente ogni settimana. Decalcificare il filtro e il serbatoio con una soluzione di acido citrico (6 g/litro) una volta a settimana. Il serbatoio, il supporto filtro e il sensore possono essere lavati in lavastoviglie (≤45 °C). Non lavare mai il blocco motore in lavastoviglie.

MANUALE UTENTE LB 200 BEURER

IT Umidificatore Istruzioni per l'uso....59

IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la pagina 3.

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione. Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza. Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di cessione del dispositivo consegnare anche le istruzioni per l'uso.

INDICE

1. Fornitura ....59
2. Spiegazione dei simboli....60
3. Uso conforme....60
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza....61
5. Descrizione del dispositivo....64
6. Messa in funzione....64
7. Utilizzo....64

7.1 Inizio dell'utilizzo....64
7.2 Impostazione dell'umidità desiderata......66
7.3 Impostazione di velocità di ventilazione/modalità....66
7.4 Funzione timer 67

1. Pulizia e cura 67

8.1 Funzione di asciugatura filtro....67
8.2 Pulizia del filtro....67
8.3 Sostituzione del filtro 68
8.4 Pulizia del corpo dell'unità motore .....69
8.5 Pulizia di serbatoio dell'acqua, supporto filtro e sensore del livello dell'acqua .....69
8.6 Decalcificazione....69
8.7 Conservazione....69

1. Accessori e parti di ricambio....70

2. Che cosa fare in caso di problemi?......70

3. Smaltimento ....71
4. Dati tecnici....71
5. Garanzia ....71

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• 1 umidificatore
• 1 filtro
- 1 supporto filtro incl. sensore del livello dell'acqua
• 1 le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo:

AVVERTENZAIdentifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONEIdentifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità.

AVVISOIdentifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze.

	Informazioni sul prodottoIndicazione di informazioni importanti		Leggere le istruzioni
	Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)		Solo per uso in ambienti chiusi
	Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.		Marchio CEIl presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
	Separare i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.		Produttore
	Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio.A = abbreviazione del materiale,B = codice materiale:1-7 = plastica,20-22 = carta e cartone		Apparecchio con classe di protezione IIL'apparecchio è dotato di doppio iso-lamento di protezione corrispondente alla classe di protezione 2
	I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE		Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)
Intertek	Marchio "Geprüfte Sicherheit" Simbolo impeneratore

3. USO CONFORME

Questo dispositivo è concepito esclusivamente per umidificare l'aria negli ambienti chiusi.

Utilizzare questo dispositivo solo per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato dal produttore può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica durante le operazioni di riempimento e pulizia.
• Pulire il dispositivo solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nell'unità motore.
  • Non utilizzare detergenti contenenti solventi.
• Se il cavo di alimentazione del dispositivo viene danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico ugualmente qualificato, per evitare qualsiasi rischio.
• Tenere presente che livelli di umidità elevati possono favorire la proliferazione di organismi biologici nell'ambiente.
• Non lasciare che la zona intorno al dispositivo diventi umida o bagnata. Se si forma umidità, ridurre la potenza di umidificazione del dispositivo. Se non è possibile ridurre la potenza di umidificazione, sospendere temporaneamente l'utilizzo del dispositivo. Evitare che materiali assorbenti come moquette, tende, tendine o tovaglie si inumidiscano.
• Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando il dispositivo non è in uso.
• Svuotare il dispositivo e pulirlo prima di riporlo. Pulire il dispositivo prima dell'utilizzo successivo.

AVVERTENZA

Scossa elettrica

Come qualsiasi dispositivo elettrico, anche questo dispositivo deve essere manipolato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

- Non utilizzare il dispositivo o gli accessori se presentano danni visibili (ad esempio, se i cavi o il connettore sono danneggiati, se il motore non gira, se il dispositivo è malfunzionante, se è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. In questo caso, contattare l'Assistenza clienti).

• Azionare il dispositivo esclusivamente con la tensione di rete indicata su di esso (la targhetta è stampata sul bordo inferiore dell'unità motore).
  • Non azionare il dispositivo in caso di temporale.
• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente il dispositivo e staccarlo dalla corrente.
• Non tirare il cavo o il dispositivo per estrarre la spina dalla presa.
• Non tenere né trasportare il dispositivo dal cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde.
• Spegnere sempre il dispositivo prima di estrarre la spina.
• Non estrarre mai la spina quando si hanno mani bagnate o umide.
• Collegare il dispositivo direttamente a una presa di corrente adeguata per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche.
• Per evitare i rischi elettrici NON immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non utilizzare in prossimità di acqua.
• I bambini non sono in grado di valutare i pericoli associati all'uso di apparecchi elettrici. Sorvegliare sempre i bambini quando si trovano nelle vicinanze del dispositivo.
• Staccare sempre la spina dell'umidificatore prima di spostarlo, rimuovere l'unità motore dal serbatoio dell'acqua, sostituire o pulire il filtro oppure quando il dispositivo non è in uso.
• Non infilare alcun oggetto nelle aperture del dispositivo o nelle parti rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere. Non far cadere oggetti nelle aperture del dispositivo.
  • Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non ostruire mai l'ingresso o l'uscita dell'aria. Non appoggiare il dispositivo su una superficie morbida, come un letto o un divano, per evitare che si ribalti impedendo l'ingresso o l'uscita dell'aria o facendo fuoriuscire acqua.
  • NON appoggiare alcun oggetto sul dispositivo.
  • NON coprire il cavo con tappeti, passatoie o simili.
  • NON posizionare il cavo sotto mobili o apparecchi.
  • NON posizionare il cavo in aree di forte passaggio.
• Posizionare il cavo in modo che non vi si possa inciampare.
• NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche del dispositivo. In caso contrario, la garanzia decade. All'interno del dispositivo non vi sono parti di cui l'utente possa eseguire la manutenzione, eccetto il filtro. Qualsiasi intervento di manutenzione deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato.
• Accertarsi che l'unità motore del dispositivo e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi.
• Non riempire il serbatoio dell'acqua attraverso l'uscita dell'aria.
• Evitare che l'unità motore si bagni.
• Non recuperare mai un dispositivo che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il pericolo d'incendio!

• Non coprire mai il dispositivo durante l'uso, ad esempio con una coperta, un cuscino, ecc.
• Non azionare mai il dispositivo in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili.

• Non posizionare il cavo in prossimità di termoresistenze, elementi riscaldanti, stufe o radiatori per ridurre il rischio di incendio.

• Non azionare il dispositivo in prossimità di miscele gassose infiammabili o esplosive.

• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore, in quanto il corpo potrebbe fondersi e provocare un incendio.
• Non pulire mai il dispositivo con detergenti infiammabili.
• Non azionare il dispositivo in prossimità di fiamme libere o apparecchiature a gas.

AVVERTENZA

Riparazione

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi all'Assistenza clienti o a un rivenditore autorizzato.
  • Non aprire l'unità motore.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

• Prestare attenzione a non far penetrare capelli e a non infilare le dita nell'uscita dell'aria.
  • Non aggiungere profumi o sostanze chimiche all'acqua.

AVVISO

Impiego

• Dopo ogni utilizzo e prima delle operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità dell'aria o con sbalzi di temperatura elevati (ad es. bagno, cucina).
  • Non posizionare oggetti sul dispositivo.
• Proteggere il dispositivo dalle temperature elevate.
• Proteggere il dispositivo dai raggi del sole e dagli urti e non farlo cadere.
  • Non scuotere mai il dispositivo.
• Posizionare il dispositivo su una superficie stabile, orizzontale e asciutta.
• Evitare danni provocati dall'acqua utilizzando attentamente il dispositivo (ad es. danni provocati da spruzzi d'acqua su pavimenti in legno). In caso di ribaltamento involontario del dispositivo, può fuoriuscire acqua anche se il dispositivo è spento e non collegato alla presa.
  • L'area intorno all'umidificatore può diventare umida.
• Eliminare l'acqua residua quando non si utilizza il dispositivo. L'acqua residua non è potabile! Svuotare l'acqua residua nel sistema fognario.
• Non bere mai l'acqua residua! Non utilizzare l'acqua residua per animali o piante.
• Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui in precedenza sono stati utilizzati prodotti a base d'incenso come repellenti per insetti.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui sono presenti vapori chimici o residui d'olio.

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Umidificatore Pannello di comando

1 Pannello di comando2 Uscita dell'aria3 Unità motore4 Filtro5 Sensore del livello dell'acqua6 Contrassegno "MAX"7 Supporto filtro8 Serbatoio dell'acqua9 Ingresso dell'aria

10 Pulsante ON/OFF11 Display(mostra l'umidità relativa attuale, la velocità di ventilazione e la durata del timer)12 Indicatore umidità desiderata13 Pulsante umidità desiderata14 Pulsante timer15 Pulsante velocità di ventilazione16 Indicatore NOTTE (acceso quando è attiva la modalità NOTTE)17 Indicatore AUTO (acceso quando è attiva la modalità AUTO)18 Indicatore di asciugatura filtro (acceso quando è attiva la funzione di asciugatura filtro)19 Indicatore di sostituzione filtro (acceso quando è necessario sostituire il filtro)20 Indicatore serbatoio dell'acqua (acceso quando il serbatoio dell'acqua è vuoto/deve essere riempito)

6. MESSA IN FUNZIONE

1. Aprire la confezione di cartone.
2. Non togliere l'involucro di cellophane ed estrarre il dispositivo tirandolo verso l'alto.
3. Rimuovere tutti gli involucri e i nastri adesivi. Rimuovere il filtro 4 dal dispositivo (vedere il capitolo "8.3 Sostituzione del filtro") ed estarlo dal cellophane. Infine reinserire il filtro 4 nel dispositivo.
4. Controllare la presenza di danni sul dispositivo, la spina e il cavo.

7. UTILIZZO

7.1 Inizio dell'utilizzo

Passo 1: posizionare l'umidificatore

1. Posizionare l'umidificatore su una superficie piana, orizzontale e stabile per evitare vibrazioni e rumori. Non spostare mai l'umidificatore durante l'uso.
2. Posizionare l'umidificatore in modo che vi sia uno spazio libero di 30 cm su tutti i lati.
3. Assicurarsi che l'ingresso dell'aria 9 e l'uscita dell'aria 2 non siano mai bloccati.

30 cm 30 cm 30 cm

Passo 2: riempire il serbatoio dell'acqua

1. Rimuovere l'unità motore 3 tirandola verso l'alto.
2. Inserire il filtro 4 servendosi del supporto filtro 7 incluso il sensore del livello dell'acqua 5 nel serbatoio dell'acqua 8.
3. Riempire il serbatoio dell'acqua 8 con acqua di rubinetto fredda o acqua distillata fino al contrassegno "MAX" 6. La temperatura dell'acqua non deve superare 40°C. Non riempire il serbatoio dell'acqua 8 oltre il contrassegno "MAX" 6.
4. Riposizionare l'unità motore 3 sul serbatoio dell'acqua 8.

Durante l'inserimento del supporto filtro 7 inclusi il filtro 4 e il sensore del livello dell'acqua 5, prestare attenzione che il foro rotondo del supporto filtro 7 poggi sulla piccola parte in rilievo sul fondo del serbatoio dell'acqua.

Passo 3: far assorbire l'acqua al filtro

Per garantire un'umidificazione ottimale, lasciare che il filtro 4 assorba acqua per 30 minuti prima di accendere l'umidificatore (durante questa procedura, il livello dell'acqua può scendere al di sotto del contrassegno MAX 6).

Passo 4: accendere l'umidificatore

1. Inserire la spina in una presa di corrente adeguata. Posare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciampare.
2. Per accendere l'umidificatore, premere il pulsante ON/OFF 10 . Alla prima messa in funzione, l'umidificatore è impostato in modalità automatica R per impostazione predefinita (vedere il capitolo "7.3 Impostazione di velocità di ventilazione/modalità"). Dopo pochi secondi sul display 11 viene visualizzata l'umidità relativa dell'aria attuale nella stanza.
3. Non appena l'acqua nel serbatoio è esaurita, l'umidificatore si spegne automaticamente e nel pannello di comando si accende l'indicatore serbatoio dell'acqua 20. Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, i valori di umidità non vengono visualizzati. Riempire di nuovo il serbatoio dell'acqua 8 con acqua o, se necessario, attivare la funzione di asciugatura filtro (vedere il capitolo "8.1 Funzione di asciugatura filtro").

beuer

Passo 5: impostazione di una funzione supplementareA questo punto è possibile impostare a scelta le seguenti funzioni:Umidità desiderata, velocità di ventilazione/modalità e funzione timer.Per ulteriori informazioni sulle singole funzioni, vedere i capitoli da 7.2a 7.4.

Passo 6: dopo l'utilizzo1. Estrarre la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo.2. Eliminare l'eventuale acqua residua dal serbatoio dell'acqua8. Non lasciare acqua nel serbatoio dell'acqua8 quando il dispositivo non è in uso.3. Lasciar asciugare il filtro4 all'aria quando non viene utilizzato oppure, di tanto in tanto, utilizzare la funzione di asciugatura filtro dopo l'uso (vedere il capitolo "8.1 Funzione di asciugatura filtro").Se si desidera riposizionare l'umidificatore, estrarre la spina dalla presa di corrente e svuotare il serbatoio dell'acqua8 per evitare traboccamenti. Quando si trasporta l'umidificatore, tenerlo con entrambe le mani nella parte inferiore, sul serbatoio dell'acqua8.

7.2 Impostazione dell'umidità desiderata

Se si desidera, è possibile impostare un'umidità desiderata sull'umidificatore.

L'indicatore umidità desiderata 12 visualizza l'umidità desiderata attualmente impostata (40%, 50% o 60%).

Se nessuno dei valori dell'indicatore umidità desiderata 12 si illumina, l'umidificatore resta in funzione fino al raggiungimento del 70% di umidità, quindi si spegne. Per evitare un'umidificazione eccessiva dell'ambiente, si consiglia di selezionare un'umidità dell'aria compresa tra il 40 e il 60%.

1. Selezionare l'umidità desiderata con il pulsante umidità desiderata 13.
2. Il valore dell'umidità desiderata selezionato si accende nell'indicatore umidità desiderata 12. Se nessuno dei valori dell'indicatore umidità desiderata 12 si accende, l'umidità desiderata è impostata al 70%. Una volta raggiunta l'umidità desiderata, l'umidificatore si spegne automaticamente.

Per raggiungere il più rapidamente possibile l'umidità desiderata, si consiglia di tenere le finestre e le porte chiuse durante l'uso, poiché l'aria esterna secca potrebbe rallentare il raggiungimento dell'umidità desiderata.

7.3 Impostazione di velocità di ventilazione/modalità

L'umidificatore è dotato di tre velocità di ventilazione (1, 2 e 3) e di due modalità (modalità AUTO R Ⓐ e modalità NOTTE SL Ⓑ).

- Sull'umidificatore acceso, selezionare una velocità di ventilazione o una modalità con il pulsante velocità di ventilazione 15. Sul display 11 viene visualizzata la velocità di ventilazione o la modalità attualmente impostata. Dopo pochi secondi, sul display 11 viene di nuovo visualizza l'umidità relativa dell'aria attuale nella stanza.

Si accen-de sul display	Descrizione
1	Velocità di ventilazione bassa
2	Velocità di ventilazione media
3	Velocità di ventilazione alta
SL	In modalità NOTTE tutti gli indicatori del pannello di comando 1 si spengono, tranne l'indicatore NOTTE 16 . In modalità NOTTE è sempre attiva la velocità di ventilazione bassa.
R	In modalità AUTO, la velocità di ventilazione viene regolata automaticamente in base alla differenza tra l'umidità effettiva e quella desiderata.

7.4 Funzione timer

L'umidificatore è dotato di una funzione timer grazie alla quale è possibile stabilire dopo quante ore si spegne automaticamente. È possibile impostare un timer da 1 a 9 ore.

1. Selezionare il timer desiderato con il pulsante timer 14. Sul display 11 si accende il timer attualmente impostato (ades. 5 h). Dopo pochi secondi, sul display 11 viene di nuovo visualizzata l'umidità attuale dell'aria.
2. Per disattivare il timer, premere più volte il pulsante timer ^14 finché sul display non viene visualizzato Oh A questo punto il timer è disattivato.

8. PULIZIA E CURA

8.1 Funzione di asciugatura filtro

Quando l'umidificatore non è in uso, nel filtro 4 possono formarsi muffe e batteri. Svuotare quindi sempre l'acqua residua dal serbatoio e asciugare tutti i componenti quando il dispositivo non è in uso. Lasciare asciugare il filtro 4 all'aria oppure utilizzare la funzione di asciugatura filtro per un'asciugatura più rapida:

1. Prima di attivare la funzione di asciugatura filtro, assicurarsi che l'acqua residua sia stata svuotata dal serbatoio (sotto il supporto filtro 7 può accumularsi umidità residua che deve essere asciugata manualmente). La funzione di asciugatura filtro può essere avviata solo dopo aver svuotato l'acqua residua.
2. Per attivare la funzione di asciugatura filtro, tenere premuto il pulsante velocità di ventilazione 15 per 5 secondi. L'indicatore di asciugatura filtro 18 si accende. La funzione di asciugatura filtro asciuga il filtro 4 al massimo livello per le 3 ore successive. Per disattivare anticipatamente la funzione di asciugatura filtro, premere qualsiasi altro tasto.
3. Allo scadere del tempo, controllare che il filtro 4 sia completamente asciutto. Se il filtro 4 non è ancora completamente asciutto, riattivare la funzione di asciugatura filtro.

8.2 Pulizia del filtro

AVVERTENZA

Prima della pulizia, accertarsi che la spina dell'umidificatore non sia collegata alla presa! Pulire il filtro 4 solo con il metodo descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Non lavare mai il filtro 4 in lavatrice o in lavastoviglie.

Una pulizia regolare del filtro 4 è la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il perfetto funzionamento. Sciacquare il filtro 4 ogni settimana sotto l'acqua corrente per rimuovere polvere, sporco e capelli.

AVVISO

Sostituire il filtro 4 al più tardi dopo 6 mesi (vedere il capitolo "8.3 Sostituzione del filtro"). Se il filtro 4 è incrostato di calcare, effettuare la decalcificazione come descritto nel capitolo "8.6 Decalcificazione".

8.3 Sostituzione del filtro

AVVISO

Quando si sostituisce il filtro 4, utilizzare esclusivamente filtri di ricambio originali Beurer (vedere il capitolo "9. Accessori e parti di ricambio").

Sostituire il filtro 4 al più tardi dopo 6 mesi. L'indicatore di sostituzione filtro 19 si accende automaticamente dopo 1440 ore di esercizio*. Se il filtro 4 è molto sporco, deformato o scolorito prima che siano trascorse le 1440 ore di esercizio, è necessario sostituire il filtro 4 con anticipo e azzerare il contaore delle ore di esercizio (vedere il passo 6 di questo capitolo).

1. Scollegare l'umidificatore dalla presa.	2. Estrarre l'unità motore3 tirandola verso l'alto.	3. Rimuovere il vecchio filtro 4 e smaltirlo in modo adeguato.
4. Montare il nuovo filtro sul relativo supporto7. Accertarsi che il foro rotondo del supporto filtro7 si trovi sulla piccola parte in rilievo sul fondo del serbatoio dell'acqua.	5. Riposizionare l'unità motore3 sul serbatoio dell'acqua8. Assicurarsi che non vi sia spazio tra i due elementi.	6. Accendere l'umidificatore con il pulsante ON/OFF10. Tene-re premuto il pulsante timer14 per 5 secondi finché l'indica-tore di sostituzione filtro19 si spegne. Il contatore delle ore di esercizio interno è ora azzerato.

* In base a un utilizzo medio dell'umidificatore di 8 ore al giorno per 6 mesi.

8.4 Pulizia del corpo dell'unità motore

Pulire il corpo dell'unità motore 3 con un panno leggermente inumidito (con acqua o una soluzione detergente delicata). Non utilizzare solventi né altri detergenti aggressivi, prodotti abrasivi o alcool che potrebbero danneggiare la superficie.

AVVERTENZA

Non lavare mai l'unità motore 3 in lavastoviglie. Assicurarsi che nessun liquido penetri nell'uscita dell'aria 2.

8.5 Pulizia di serbatoio dell'acqua, supporto filtro e sensore del livello dell'acqua

Il serbatoio dell'acqua 8, il supporto filtro 7 e il sensore del livello dell'acqua 5 possono essere lavati di tanto in tanto in lavastoviglie. Non esporre i componenti a temperature superiori a 45 °C. È possibile scollegare il sensore del livello dell'acqua 5 dal supporto filtro 7 semplicemente tirandolo. Per il montaggio, reinserire il sensore del livello dell'acqua 5 nel supporto filtro 7. In alternativa, è possibile pulire il serbatoio dell'acqua 8, il supporto filtro 7 e il sensore del livello dell'acqua 5 a mano con una soluzione detergente delicata.

8.6 Decalcificazione

Si consiglia di decalcificare il filtro 4 e il serbatoio dell'acqua 8 ogni settimana.

Come soluzione decalcificante, utilizzare una soluzione a base di acido citrico (6 g di acido citrico puro in polvere disciolto in 1 litro d'acqua).

Decalcificazione del filtro

1. Riempire un contenitore con la soluzione decalcificante.
2. Posizionare il supporto filtro 7 compreso il sensore del livello dell'acqua 5 e il filtro 4 nella soluzione decalcificante in modo da coprire tutte le parti.
3. Lasciare agire per un'ora. Quindi, risciacquare tutto accuratamente sotto acqua corrente. Non premere mai il filtro 4 in quanto potrebbe deformarsi.
4. Ripetere la procedura se necessario.

Decalcificazione del serbatoio dell'acqua

1. Riempire il serbatoio dell'acqua 8 con la soluzione decalcificante fino al contrassegno "MAX" 6.
2. Lasciare agire per un'ora.
3. Risciacquare il serbatoio dell'acqua 8 con acqua corrente.
4. Ripetere la procedura se necessario.

8.7 Conservazione

Quando il dispositivo non viene utilizzato, si consiglia di eseguire le seguenti operazioni:

1. Rimuovere l'eventuale acqua residua dal serbatoio dell'acqua 8.
2. Asciugare il filtro 4 con la funzione di asciugatura filtro (vedere il capitolo "8.1 Funzione di asciugatura filtro") o lasciarlo asciugare all'aria.
3. Pulire il filtro 4, il serbatoio dell'acqua 8, il supporto filtro 7 e il sensore del livello dell'acqua 5.
4. Conservare l'umidificatore nella confezione originale e in un ambiente asciutto.
5. Conservare l'umidificatore senza sovrapporvi carichi.

9. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per l'acquisto di accessori e parti di ricambio visitare www.beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e le parti di ricambio sono disponibili anche in commercio.

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine
Filtro di ricambio 110.005

1. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema Possibile causa Soluzione
L'umidificatore non si accende.	Spina non inserita	Inserire la spina in una presa di corrente adeguata.
	L'unità motore non è posizionata correttamente sul serbatoio dell'acqua	Verificare che il posizionamento sia corretto. Non deve esserci spazio tra l'unità motore e il serbatoio dell'acqua.
	Serbatoio dell'acqua vuoto Riempire il	serbatoio dell'acqua
L'umidificatore non si avvia	L'umidità desiderata è già stata raggiunta o superata	Se si desidera un'umidità più elevata, impostarla con il pulsante umidità desiderata (vedere il capitolo "7.2 Impostazione dell'umidità desiderata").
Flusso dell'aria insufficiente	Filtro sporco	Pulire il filtro (vedere il capitolo "8.2 Pulizia del filtro") e/o decalcificarlo (eventualmente sostituirlo).
	Ingresso o uscita dell'aria bloccati Controllare l'ingresso/uscita dell'aria
L'umidificatore è molto rumoroso	Corpi estranei nell'ingresso o nell'uscita dell'aria	Staccare la spina e liberare l'ingresso/uscita dell'aria dai corpi estranei.
	Filtro ostruito	Pulire il filtro (vedere il capitolo "8.2 Pulizia del filtro") e/o decalcificarlo (eventualmente sostituirlo).
	L'umidificatore non è posizionato su una superficie dritta e piana	Posizionare l'umidificatore su una superficie dritta e piana.
Pannello di comando non illuminato/nessun indicatore.	Spina non collegata alla presa e/o dispositivo non acceso	Inserire la spina in una presa di corrente adeguata.
	Il dispositivo è in modalità NOTTE.	Selezionare un'altra velocità di ventilazione o modalità con il pulsante velocità di ventilazione.
L'umidificatore si avvia al livello più basso, sebbene sia stata raggiunta l'umidità desiderata.	Il dispositivo esegue una misurazione per verificare se l'umidità desiderata è ancora raggiunta.	-
La spia del serbatoio dell'acqua si accende anche se il serbatoio è pieno.	Sulla punta del sensore di livello dell'acqua possono essersi formate bolle d'aria.	Estrarre dall'acqua il supporto del filtro, filtro compreso, e il sensore del livello dell'acqua sollevandoli verso l'alto, quindi reinserire il tutto.
Sul display non viene visualizzata l'umidità relativa attuale.	Serbatoio dell'acqua vuoto. Se il serbatoio dell'acqua è vuoto, i valori di umidità non vengono visualizzati.	Riempire il serbatoio dell'acqua

11. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento

dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

Assicurarsi che anche il filtro venga smaltito correttamente.

12. DATI TECNICI

Nome del prodotto LB 200
Tensione di rete / potenza 220-240 V~,	50-60 Hz, 17 W
Capacità del serbatoio dell'acqua 3 litri
Adatto per ambienti fino a 30 m^2
Potenza di evaporazione fino a 200 ml/h
Range di misurazione umidità relativa tra	20% e 95%
Dimensioni 230 x 230 x 350 mm
Peso ca. 2865 g incl. filtro
Classe di protezione	Classe di protezione II / [IMAGE]

Salvo modifiche tecniche.

13. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

TÜRKÇE

Kalkin poisto suodattimesta