YT-82002 - Trapano Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-82002 Yato

1. corpo con impugnatura principale

2. interruttore elettrico

3. pulsante di bloccaggio interruttore

5. bloccaggio mandrino portautensile

6. impugnatura supplementare

7. cavo di alimentazione con spina

Il martello demolitore e’ un attrezzo standard, II° classe di isolamento, progettato per le demolizioni e la scalpellatura nella pietra naturale, artifi ciale, marmuro, ecc. mediante l’uso di utensili dotati di attacco esagonale. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro dell’elettroutensile dipende dal suo uso corretto, e pertanto: Prima di usare l’attrezzo, leggere attentamente tutto il manuale d’uso e conservarlo. Il fornitore declina ogni responsabilita’ per danni provocati dall’inosservanza delle norme di sicurezza e delle instruzioni contenute nel presente manuale d’uso. COMPONENTI Il prodotto e’ consegnato completo, nella confezione sono presenti i seguenti componenti: - martello demolitore, - troncatore, - punzone. PARAMETRI TECNICI Parametro Unita’ di misura Valore Codice prodotto YT-82002 Tensione nominale [V~] 220 - 240 Frequenza nominale [Hz] 50 - 60 Potenza nominale [W] 1600 Frequenza colpi [min

] 1900 Energia colo singolo [J] 70 Massa [kg] 14,8 Livello di rumorosita’ - pressione acustica [dB(A)] 91,3 ± 3,0 - potenza [dB(A)] 100,4 ± 2,42 Livello vibrazioni [m/s

] 14,59 ± 1,5 Classe di isolamento II Grado di protezione IPX0 Mandrino portautensili- esagonale [mm] 30

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifi che fornite con l’elettroutensile / macchi- na. La loro inosservanza può comportare scosse elettriche, incendio o lesioni gravi al corpo. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per un lettura futura. Il termine „elettroutensile / macchina” utilizzato nelle avvertenze si riferisce a tutti gli utensili / macchine ad azionamento elettrico sia quelli cablati che senza fi lo. Sicurezza della postazione di lavoro Il posto di lavoro deve essere mantenuto pulito e ben illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione possono essere cause di incidenti. Non utilizzare gli elettroutensili / macchine in un ambiente a rischio di esplosione, contenente liquidi infi ammabili, gas o vapori. Gli elettroutensili / macchina generano scintille che possono infi ammare polvere o vapori. Non permettere l’accesso ai bambini ed i terzi alla postazione di lavoro. La perdita di concentrazione può provocare la perdita di controllo. Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa di rete. Non modifi care la spina in qualsiasi modo. Non utiliz- zare nessun tipo di adattatori con elettroutensili messe / macchine a terra. Una spina non sottoposta alle modifi che riduce il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto con superfi ci messe a terra tipo tubi, termosifoni e frigoriferi. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche. Non esporre gli elettroutensili / macchine a contatto con le precipitazioni atmosferiche o l’umidità. L’acqua e l’umidità che60 ISTRUZIONI ORIGINALI

penetra all’interno dell’elettroutensile / macchina aumenta il rischio di scosse elettriche. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare, collegare e scollegare la spina dalla presa di rete. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con il calore, olio, spigoli vivi e parti in movimento. I danneggiamenti al cavo di alimentazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche. Lavorando fuori dagli spazi chiusi, è necessario utilizzare le prolunghe adatte all’utilizzo fuori degli spazi chiusi. L’uso di una prolunga adatta all’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile o di / macchine in un ambiente umido, utilizzare un dispositivo di protezione da correnti di guasto (RCD) come protezione dall’alimentazione. L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Sicurezza personale Restare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza l’elettroutensile / macchina. Non utilizzare l’elettroutensile / macchina quando si è stanchi o sotto l’eff etto di droghe, alcool o farmaci. Anche un momento di disattenzione sul posto di lavoro può causare gravi lesioni personali Usare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso di dispositivi di protezio- ne individuale come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi e dispositivi di protezione dell’udito riduce il rischio di gravi lesioni personali. Evitare l’avviamento accidentale. Assicurarsi che l’interruttore elettrico sia in posizione “disinserito” prima di collegare l’alimentazione e/o la batteria, sollevare o spostare l’apparecchiatura. Spostando l’utensile/la macchina con il dito sull’inter- ruttore o accendendo l’utensile/la macchina quando l’interruttore è in posizione „on” si possono causare lesioni gravi. Prima di accendere l’elettroutensile / macchina, rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili utilizzati per regolare l’elettrou- tensile stesso. Una chiave lasciata sulle parti rotanti dell’utensile/macchina può causare lesioni gravi. Non sporgetevi troppo e non appoggiatevi troppo. Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio. In questo modo sarà più facile controllare l’elettroutensile / macchina in caso di situazioni operative impreviste. Vestire correttamente. Non indossare gioielli e abbigliamento largo. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell’elettroutensile / macchina. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se l’apparecchiatura è progettata per essere collegata a un sistema di aspirazione o raccolta polvere, assicurarsi che sia collegata e utilizzata correttamente. L’uso dell’aspirazione della polvere riduce il rischio di pericoli legati alla polvere. Non lasciare che l’esperienza acquisita con l’uso frequente dell’utensile/macchina provochi disattenzione e disprezzo per la sicu- rezza. Un funzionamento spensierato può causare gravi lesioni in un secondo. Uso e cura dell’elettroutensile e della macchina Non sovraccaricare l’elettroutensile / macchina. Utilizzare l’apparecchiatura/ macchina più adatta alla propria applica- zione. L’elettroutensile o la macchina giusti garantiscono un funzionamento migliore e più sicuro quando vengono utilizzati per il carico progettato. Non utilizzare l’apparecchiatura / macchina se l’interruttore di alimentazione non lo accende e lo spegne. Lo strumento / macchina che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere trasmesso alla riparazione. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria se è staccabile dall’utensile/macchina prima di regolare, sostituire gli accessori o riporre l’utensile/macchina. Tali misure preventive eviteranno l’accensione accidentale dell’elettroutensile / macchina. Tenere l’utensile fuori dalla portata dei bambini, evitare che persone che non hanno familiarità con l’apparecchio / macchina o con queste istruzioni per l’uso lo facciano. Gli elettroutensili / macchine sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati. Manutenzione di elettroutensili / macchine e accessori. Controllare che l’elettroutensile / macchina non presenti disalli- neamenti o inceppamenti delle parti mobili, danni alle parti o qualsiasi altra condizione che possa infl uire sul funziona- mento dell’elettroutensile / macchina. I danni devono essere riparati prima dell’uso dell’elettroutensile / macchina. Molti incidenti sono causati da utensili / macchine sottoposti a manutenzione impropria. Gli utensili taglienti devono essere tenuti puliti e affi lati. Gli utensili da taglio con spigoli vivi sottoposti a corretta manutenzio- ne sono meno soggetti a inceppamenti e più facili da controllare durante il funzionamento. Utilizzare elettroutensili / macchine, accessori e inserire utensili, ecc. in base alle presenti istruzioni, tenendo conto del tipo di lavoro e delle condizioni di funzionamento. L’uso di utensili per lavori diversi da quelli specifi cati può provocare situazioni di pericolo. Mantenere le impugnature e le superfi ci di presa asciutte, pulite e prive di oli e grassi. Le impugnature scivolose e le super- fi ci di presa non consentono un funzionamento e un monitoraggio sicuri dell’utensile/macchina in situazioni pericolose. Riparazioni Riparare l’elettroutensile / macchina solo presso le offi cine autorizzate, utilizzando solo ricambi originali. In tal modo verrà garantita la sicurezza di lavoro con l’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

Indossare protezioni per l’udito. L’esposizione al suono può provenire dal percorso uditivo. Utensili da stampaggio e lavorazione con manici da assemblaggio. Perdere il controllo può essere il capo del posto.61 ISTRUZIONI ORIGINALI

Usa maschere antipolvere. L’utilizzo di masse di polvere riduce il rischio di rottura dello strato. Mentre svolgi il tuo lavoro, per consigli sulla sicurezza, potresti imbatterti in una funzione di sicurezza nascosta che ti impedisce di monitorare o rivedere le informazioni sulla sicurezza di un dispositivo elettronico con la tecnologia. Limitare l’accesso a uno strumento che potrebbe essere guidato attraverso il processo di manipolazione potrebbe rendere utilizzabili gli strumenti di manipolazione dello strumento. Avvertenze relative alla foratura con punte da trapano Viene sempre verifi cato se è impostato un limite uguale per ricontrollare o controllare la data. A velocità più elevate, è probabile che il trapano si pieghi, se consentito di entrare in contatto liberamente con l’utensile rotante, accumulerà traumi. Applicare solo in linea con un trapano e non applicare all’applicazione. La punta del trapano potrebbe piegarsi, provocando- ne la rottura e la perdita di controllo, con conseguenti lesioni.

MONTAGGIO DI COMPONENTI IN DOTAZIONE

ATTENZIONE! Il montaggio puo’ essere eseguito soltanto all’elettroutensile scollegato dall’alimentazione elettrica. Prima di qua- lunque intervento sull’utensile, togliere la spina di rete dalla presa! Posizionamento dell’impugnatura supplementare (II) L’impugnatura supplementare puo’ essere messa in posizione che garantisce il lavoro piu’ sicuro, ergonomico ed effi ciente. Mettere l’impugnatura in posizione desiderata, e poi bloccare la possibilita’ di modifi ca la sua posizione mediante una serratura forte e sicura della rotella di bloccaggio. Date le caratteristiche di lavoro, e’ necessario verifi care l’ avvitatura della rotella di bloccaggio durante l’uso del prodotto. Montaggio e smontaggio utensili per lavorazione (III) Gli utensili per lavorazione, quali scalpello, troncatore e punzone, sono bloccati nel mandrino mediante un bloccaggio rotante. Tirare indietro il bloccaggio del mandrino portautensile e ruotarlo di 180°, affi nche’ il bloccaggio non ostacoli l’infi lamento e lo sfi lamento dell’utensile in e da mandrino. Su uno dei lati del codolo esagonale e’ presente un incavo che consente di ruotare il suo bloccaggio e di fi ssare l’utensile nel mandrino. Infi lare l’utensile nel mandrino in modo tale, che l’incavo sia posizionato all’altezza del bloccaggio. Successivamente, tirare indietro il bloccaggio del mandrino portautensile e ruotarlo di 180° per inibire la possibilita’ di sfi lamento dell’utensile dal mandrino. Verifi care il fi ssaggio, aff errando l’utensile e cercando di sfi larlo dal mandrino. Se riusciamo a sfi lare l’utensile, dobbia- mo ripetere tutta la procedura di montaggio dell’utensile.

Prima di iniziare l’impiego,accertarsi che l’involucro e il cavo di alimentazione con la spina non sono danneggiati. E’ vietato continuare ad usare l’attrezzo nel caso in cui si sono verifi cati danneggiamenti! Operazioni di preparazione Scegliere utensile idoneo: punzone o troncatore. Pulire l’utensile, lubrifi care il codolo dell’utensile scelto, spalmando sopra un fi lm fi ne di grasso. Inserire l’utensile nel mandrino portanutensile del prodotto. Inserire la spina del cavo nella presa della corrente elettrica. Indossare le cuffi e di protezione, gli occhiali di protezione e i guanti di lavoro. Avviamento e spegnimento del prodotto Adottare una posizione sicura, aff errare il martello con entrambi le mani e accertarsi che l’utensile non e’ a contatto con nessun oggetto, avviare il prodotto, premendo e mantenendo premuto l’interruttore (IV). Tenere l’utensile in questo stato per una decina di secondi, perche’ il grasso possa raggiungere tutti gli elementi del meccanismo di azionamento. Inoltre, occorre verifi care eventuale malfunzionamento del prodotto, ad esempio presenza di rumore eccessivo, livello di vibrazioni eccessivo, odore strano o fumi. In caso di assenza di anomalie al funzionamento, possiamo iniziare ad usare il prodotto. Terminato il lavoro, spegnere il martello, smettendo di esercitare pressione sull’interruttore. L’interruttore e’ dotato di pulsante di bloccaggio nella posizione ON, utile durante una lavorazione prolungata. Al fi ne di bloccare l’interruttore, premere il relativo pulsante, esercitando la pressione sull’interruttore stesso (IV). Rilasciare il pulsante, premendo l’interruttore. Uso del prodotto Nella fase iniziale di uso del prodotto, e’ consigliabile un lavoro moderato al fi ne di consentire il rodaggio delle parti meccaniche. Inoltre, si raccomanda di praticare adeguati intervalli alla lavorazione, al fi ne di permettere il raff reddamento del martello. Con il progresso del rodaggio degli elementi interni del martello, e’ possibile intensifi care la lavorazione e ridurre il numero di intervalli62 ISTRUZIONI ORIGINALI

necessari per il raff reddamento dell’utensile. Attenzione! Succede che il martello non trasmette i colpi all’utensile nonostante il funzionamento del motore. Il motivo di tale si- tuazione e’, piu’ spesso, l’eccessiva densita’ dell’olio. In caso di uso del prodotto a temperatura di ambiente bassa, e’ necessario, lasciare funzionare il martello per circa 5 minuti per consentire il suo riscaldamento. Appoggiare l’utensile alla superfi cie lavorata, aff errare il martello con entrambe le impugnature e avviare il motore. Se l’utensile di lavoro non si attiva, spingere il martello verso la superfi cie lavorata. Non si tratta di un malfunzionamento, ma di intervento di protezione contro il lavoro senza carico. Durante la lavorazione, esercitare soltanto pressione necessaria per il corretto funzionamento dell’utensile. Una pressione ecces- siva esercitata sull’utensile puo’ comportare il danneggiamento dell’utensile stesso e dei meccanismi del martello a percussione, e la riduzione del suo rendimento. In caso di uso del prodotto per la demolizione di una superfi cie di elevato spessore, eseguire demolizione a strati, ovvero demolire alla volta uno strato di spessore fi ne. Durante la lavorazione, praticare intervalli regolari. Note aggiuntive Durante la lavorazione, non esercitare pressione eccessiva sul materiale lavorato, e non eseguire movimento bruschi, per evitare il danneggiamento dell’utensile e del trapano. Fare intervalli regolari durante la lavorazione. Non sovraccaricare l’utensile, la temperatura delle superfi ci esterne non deve superare mai 60

C. Terminata la lavorazione, spegnere il trapano, estrarre la spina del cavo dell’elettroutensile dalla presa della corrente e procedere alla manutenzione e verifi che. Il valore totale dichiarato di vibrazioni e’ stato misurato mediante metodo di verifi ca standard, e puo’ servire per far confronto di un attrezzo all’altro. Inoltre, tale valore puo’ essere usato per la valutazione preliminare dell’esposizione. Attenzione! L’emissione di vibrazioni durante l’uso dell’attrezzo puo’ variare rispetto al valore dichiarato in funzione delle modalita’ di uso dell’attrezzo. Attenzione! E’ necessario defi nire le misure di sicurezza atte a proteggere l’operatore, basate sulla valutazione di esposizione a rischio nelle condizioni eff ettive (incluse tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio, durata di inutilizzo dell’attrezzo, durata di funzionamento in folle, e tempo di attivazione).

MANUTENZIONE E REVISIONI

Lubrifi cazione Prima di usare le punte o i troncatori, e’ necessario pulirli e lubrifi care il codolo spalmando sopra un fi lm fi ne di grasso. Rabbocco di olio (V) Il meccanismo del martello e’ lubrifi cato a bagno d’olio. Sul fondo dell’corpo e’ presente un bocchettone di riempimento olio provvisto di una fi nestrella di ispezione. Qualora, dopo il posizionamento del martello con il mandrino portautensile orientato in alto, l’olio non sia visibile tramite la fi nestrella d’ispezione, e’ necessario rabboccarlo. Il livello di olio deve raggiungere circa 3 mm misurati a partire dal bordo inferiore della fi nestrella d’ispezione. E’ consigliabile usare olio per motori a combustione con la classe di viscosita’ SAE 20W-50. L’olio deve essere rabboccato nel seguente modo. Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa della corrente elettrica. Ribaltare il martello in modo tale che il bocchettone di riempimento sia rivolto in alto. Togliere il tappo del bocchettone provvisto della fi nestrella d’ispezione. Procedere con cautela per non perdere o danneggiare la guarnizione in gomma presente sotto il tappo. Rabboccare l’olio e rimettere il tappo. Il tappo deve essere serrato, esercitando soltanto una forza strettamente necessaria per garantire la tenuta. Esercizio di una forza eccessiva puo’ danneggiare la guarnizione o il collegamento fi lettato del tappo. Prima di iniziare la lavorazione, verifi care livello di olio. L’olio richiede di essere rabboccato ogni 20 giorni di lavoro, con l’ipotesi che il martello lavori circa 3-4 ore al giorno. ATTENZIONE! Prima di eseguire i lavori di regolazione, riparazione o manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente. Una volta fi nito il lavoro controllare lo stato tecnico del dispositivo elettrico attraverso l’esame visivo e la valutazione dei seguenti elementi: corpo e manico, cavo di alimentazione con spina e pressacavo, funzionamento dell’inseritore, eventuali tamponamenti nella sfi nestratura del motore, scintillazione sulle spazzole, livello di rumore dei cuscinetti e del cambio, avviamento e regolarità del funzionamento. Durante il periodo di garanzia l’utente non può smontare dispositivi elettrici, sostituire sottogruppi o com- ponenti, sotto pena della perdita dei diritti a garanzia. Ogni malfunzionamento verifi catosi durante l’esame o durante il lavoro, deve essere riparato presso un centro di assistenza tecnica. Una volta fi nito il lavoro, pulire il corpo, la sfi nestratura del motore, i commutatori, il manico supplementare e i ripari, p.e. con il fl usso d’aria (a pressione non superiore a 0,3 MPa), con un pennello o un panno morbido secco, senza usare mezzi chimici o detersivi. Gli attrezzi e i mandrini vanno puliti con un panno pulito e secco.63 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES