Plissé MDL13 - Montalatte ALESSI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Plissé MDL13 ALESSI

MDL13 - "Plissé"
Cappuccinatore multifunzione ad induzione
Multi-function induction milk frother
design Michele De Lucchi
2022

Italiano 6

English 14

Français 22

Dansk 30

Deutsch 38

Español 46

Nederlands 54

Norsk 62

Português 70

Svenska 78

Suomi 85

Ελληνικά 94

Český 102

Polski 110

MDL13

Crusinallo di Omegna 28887 (VB) Italia

Prodotto fabbricato in Paesi extra UE

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

L'uso degli apparecchi elettrici richiede sempre il rispetto delle precauzioni di sicurezza generali al fine di ridurre il rischio di scossa elettrica e/o lesioni a persone Tali precauzioni comprendono:

1. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER INTERO PRIMA DI USARE IL PRODOTTO. Conservarle e consultarle per tutto il periodo di utilizzo del prodotto.
2. Dopo aver disimballato l'apparecchio, smaltire correttamente le buste di plastica che potrebbero rappresentare un pericolo per i bambini e gli invalidi. Non lasciate giocare i bambini con i sacchetti di plastica, c'è pericolo di soffocamento.
3. Verificare che il prodotto sia integro in ogni sua parte prima di metterlo in funzione. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la presa elettrica risultassero danneggiati.
4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro di assistenza tecnica o da personale qualificato.
5. TENERE L'APPARECCHIO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio o di giocare con l'apparecchio.
6. Non utilizzare una tensione elettrica diversa da quella indicata sul prodotto.
7. Staccare sempre la spina quando l'apparecchio rimane incustodito, per l'assemblaggio delle parti/accessori, subito dopo l'utilizzo, prima di ogni operazione di pulizia, di manutenzione o in caso di guasto.
8. Non lasciare incustodito l'apparecchio quando è in funzione.
9. Non usare adattatori e/o prolunghe.
10. Non tirare il cavo elettrico per rimuovere la spina dalla presa di corrente.
11. Per ridurre il rischio di lesioni, non lasciare pendere il cavo dal piano cucina o dal tavolo; potrebbe entrare in contatto con superfici calde, essere tirato da bambini o provocare il rischio di inciampare accidentalmente.
12. In caso di malfunzionamento o danneggiamento del cappuccinatore o del cavo elettrico non usare il prodotto e rivolgetevi al vostro rivenditore Alessi di fiducia o direttamente Alessi SpA all'indirizzo mail: [e-mail]
13. Non usare il prodotto all'aperto. L'apparecchio è destinato all'uso domestico e interno. Questo prodotto non è stato concepito per un impiego in ambito industriale

14. L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di funzionamento remoto separato.

15. Per prevenire incendi, shock elettrico e lesioni alle persone non immergere o risciacquare il corpo motore e la base riscaldante, il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in altri liquidi.

16. Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici accesi o in prossimità di fonti di calore.
17. Tenere il cappuccinatore lontano dal bordo del piano di lavoro per evitare rischi di rovesciamento.
18. Utilizzare sempre l'apparecchio su una base piana e asciutta.
19. Non toccare il prodotto con le mani bagnate.
20. Nel caso in cui l'apparecchio si bagni o inumidisca, staccare immediatamente la spina.
21. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti. Alessi declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio. (es. non aver letto attentamente il Manuale d'istruzione d'uso, aver manomesso qualsiasi parte dell'apparecchio, la non ottemperanza delle Informazioni importanti di sicurezza o l'utilizzo di ricambi non originali). Questo apparecchio è destinato a scaldare e montare il latte e preparare cioccolata calda. Non inserire nel bricco altri liquidi o alimenti solidi.
22. Usare solo ricambi garantiti originali Alessi.
23. Non usare l'apparecchio in modo continuativo per più cicli. Dopo un ciclo di riscaldamento attendere che si sia completamente raffreddato prima di rimetterlo in funzione.
24. Utilizzare l'apparecchio solo con la base riscaldante fornita.
25. Non utilizzare il bricco sopra ad una fonte di calore o sulla fiamma.
26. Non utilizzare l'apparecchio senza liquidi nel bricco perché si potrebbe danneggiare.
27. Non riempire il bricco oltre il livello massimo. Riempirlo oltre il limite indicato può causare la fuoriuscita del latte caldo con il rischio di scottarsi.
28. Prima di pulire il bricco toglierlo dalla base riscaldante e attendere che si sia raffreddato.
29. Non inserire alcun utensile nel bricco quando è in funzione.
30. Evitare il contatto diretto con parti metalliche calde quali il bricco per il latte e la base riscaldante. Al fine di evitare scottature, usate manico e pomolo e presine isolanti.
31. Quando si toglie il bricco dopo il riscaldamento, la base riscaldante e il fondo del bricco sono caldi. Prestate attenzione a non scottarvi.
32. Rimuovere il bricco dalla base riscaldante prima di riempirlo. Posizionare correttamente il bricco sulla base riscaldante prima di accenderlo. Per spegnere l'apparecchio premere il tasto START/STOP e staccare la spina dalla presa di corrente.
33. Non usare il cappuccinatore senza coperchio; verificare che sia sempre correttamente posizionato dopo il riempimento e prima dell'uso.
34. Non togliere il coperchio durante il funzionamento. L'apertura del coperchio durante il funzionamento può provocare scottature per la possibile fuoriuscita di latte caldo.

35. Non muovere il cappuccinatore quando è in funzione perché potrebbe fuoriuscire latte caldo.

36. Aspettare sempre che l'apparecchio sia freddo prima di pulirlo o per smontare i componenti.
    37 Per evitare scosse elettriche, non tentate mai di aprire il corpo motore dell'apparecchio.

37. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensoriali e mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sottoposte a supervisione o istruzione relative all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. È necessaria una stretta supervisione quando qualsiasi apparecchio viene utilizzato da o vicino a bambini. I bambini devono essere sorvegliati di modo che non giochi con l'apparecchio.
38. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini che abbiano compiuto 8 anni di età, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purchè siano sotto la supervisione di un adulto e previa comunicazione delle istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e purchè comprendano i pericoli ad esso legati.
    La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini che non abbiano compiuto 8 anni di età e senza supervisione di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini che non abbiano compiuto 8 anni di età. I bambini devono essere sorvegliati di modo che non giochi con l'apparecchio.

SORVEGLIARE I BAMBINI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO

L'APPARECCHIO È DESTINATO ALL'USO DOMESTICO E INTERNO

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

WWW.ALESSI.COM

Progettato da Michele De Lucchi nel 2022, il cappuccinatore multifunzione ad induzione Plissé è stato testato e certificato per garantire la sicurezza del consumatore. È realizzato in resina termoplastica con bricco e frullino in acciaio.

DESCRIZIONE DEL CAPPUCCINATORE

A - Corpo motore in resina termoplastica con base riscaldante
B - Bricco in acciaio inossidabile 18/10 con manico
C - Coperchio trasparente e pomolo
D - Supporto frullino
E - Frullino con spirale in acciaio inossidabile 18/10.
F - Tasto START/STOP
G - Manopola selezione programmi

ATTENZIONE!

TENETE L'APPARECCHIO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. L'APPARECCHIO È DESTINATO ALL'USO DOMESTICO E INTERNO.

ATTENZIONE!

• Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali:
• nelle zone per cucinare riser - vate al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali;
• nelle piccole industrie e nelle fattorie;
• utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
• negli ambienti tipo bed and breakfast.

PRIMO UTILIZZO

Dopo aver tolto il cappuccinatore dalla scatola e aver rimosso tutte le parti dell'imballaggio, controllate che sia integro in ogni sua parte.

Lavate con acqua calda e detersivo liquido per stoviglie i componenti lavabili: bricco, coperchio con supporto e frullino.

Pulite il corpo motore SOLO con un panno umido per togliere eventuali residui di polvere. (fig. 2)

ATTENZIONE!

IL SUPPORTO FRULLINO È INSERITO SOTTO AL COPERCHIO E NON PUÒ ESSERE RIMOSSO.

USO

• Posizionate il cappuccinatore su una superficie piana, stabile e asciutta, lontano da materiali infiammabili.
• Srotolate il cavo di alimentazione dall'apposito avvolgicavo per regolare la lunghezza necessaria a raggiungere la presa di corrente. (fig. 3)
  Attenzione: non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal piano di lavoro (fig. 4)
• Con il cappuccinatore Plissé potete preparare:
• Latte caldo
• Latte caldo con schiuma
• Latte freddo con schiuma
• Cioccolata calda
  Per maggiori informazioni, vedere sotto "Tabella di utilizzo".
• Per ottenere una schiuma densa e corposa, consigliamo di utilizzare latte intero e freddo. Togliete il latte dal frigorifero appena prima di utilizzarlo.

ATTENZIONE!

• Prestate sempre attenzione che il coperchio sia ben chiuso per evitare fuoriuscite di latte.
• Prestate sempre attenzione a rispettare il livello minimo e massimo indicato all'interno del bricco. Se si supera il livello massimo, durante la preparazione, latte caldo e schiuma potrebbero fuoriuscire dal bricco con il pericolo di ustioni. Se non si rispetta il livello minimo il bricco potrebbe surriscaldarsi e si potrebbe danneggiare.
  • NON utilizzate il cappuccinatore senza liquido nel bricco.
• Se durante il funzionamento il bricco viene sollevato dalla base riscaldante, il cappuccinatore interrompe il ciclo di funzionamento.

NON posizionate il bricco su nessuna fonte di calore. Utilizzarlo SOLO con la base riscaldante fornita.

di utilizzarlo

USO

DEL CAPPUCINATORE

• Il bricco in acciaio ha all'interno degli indicatori di livello che vi potranno aiutare nei vari utilizzi:
• Max: livello massimo di riempimento per la funzione solo scalda latte - ml. 350
• Max: livello massimo di riempimento per preparare latte caldo schiumato - ml. 200
• Min: livello minimo di riempimento - ml.100 — (fig. 5)
• Appoggiate il bricco su di un piano di appoggio stabile e togliete il coperchio.
  • A seconda della funzione che si

desidera impostare versate nel bricco la quantità di latte indicata (vedere “Tabella di utilizzo”).

• Verificate che il frullino sia ben posizionato sul supporto.
• Posizionate il coperchio sul bricco e premete per garantire la corretta chiusura tra coperchio e bricco. Il coperchio trasparente vi permette di seguire il ciclo impostato.
• Posizionate il bricco sulla base riscaldante e inserire la spina nella presa di corrente. (fig. 6)
• Premete il tasto START/STOP o girate la manopola di selezione del programma per accendere il cappuccinatore. Il tasto START/STOP e il simbolo della funzione posizionato in alto sulla manopola di selezione del programma s' illuminano.

Se dopo 90 secondi la funzione non viene impostata il cappuccinatore si spegne.

- Per impostare la funzione desiderata, è possibile ruotare la manopola di selezione in entrambe le direzioni. Una volta scelta la funzione, premete nuovamente il tasto START/STOP. (fig. 7)

• Il tasto START/STOP e il simbolo della funzione posizionato in alto sulla manopola di selezione sono accesi e il cappuccinatore inizia la preparazione.
• Quando il cappuccinatore ha terminato il ciclo impostato si ferma automaticamente. Il tasto START/STOP lampeggia per 90 secondi e poi si spegne; anche l'icona della funzione selezionata si spegne dopo 90 secondi.
• Impugnate il bricco dal manico e sollevatelo dalla base riscaldante. (fig. 8)
• Per versare, togliete il coperchio completo di supporto e frullino (fig. 9) e con l'aiuto di un cucchiaio mettete la schiuma e il latte o la cioccolata nella tazza. (fig. 10) Dopo il riscaldamento, il bricco è caldo, appoggiatelo su un sottopen-tola per evitare di rovinare il piano d'appoggio.
  • Qualora si volesse interrompere il

funzionamento del cappuccinatore prima della fine del ciclo impostato, premete il tasto START/STOP. Il tasto START/STOP lampeggia per 90 secondi e poi si spegne; anche l'icona della funzione selezionata si spegne dopo 90 secondi. Se durante il ciclo di funzionamento il bricco viene sollevato prima della fine del ciclo impostato, il cappuccinatore si spegne. Il tasto START/STOP e l'icona della funzione selezionata si spengono. Se il bricco viene nuovamente inserito sulla base riscaldante, il cappuccinatore deve essere nuovamente impostato. Quando il bricco è vuoto e si è raffreddato potete lavarlo.

ATTENZIONE!

• Lasciate sempre raffreddare l'apparecchio prima di utilizzarlo nuovamente.
• Staccate sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando il cappuccinatore finisce il ciclo di utilizzo.

TABELLA DI UTILIZZO

Utilizzo Simbolo Quantità per due tazze
Latte caldo		200 ml di latte intero
Latte caldo con schiuma	[2761]	200 ml di latte intero
Latte freddo con schiuma	[2778]	200 ml di latte intero
Cioccolata calda	[38KK]	200 ml di latte intero e 50 gr di cioccolata in scaglie o 30 gr di cacao in polvere

- Se si è scelta la funzione di scaldare e montare il latte, la temperatura della bevanda al termine della preparazione è di circa 60° C. Se si è scelta la funzione per la preparazione della cioccolata, la temperatura della bevanda è di circa 75° C.

PULIZIA

ATTENZIONE!

• Dopo l'uso, prima di effettuare ogni operazione di manutenzione e pulizia, togliete la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
• Lasciate raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.

Corpo Motore

• NON immergere o risciacquare il corpo motore con base riscaldante, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.
• Queste parti devono essere pulite SOLO con un panno umido e subito asciugate con cura con un panno morbido (fig 2).
• Il corpo motore NON va lavato in lavastoviglie.

Bricco, coperchio con supporto e frullino.

• Per evitare che residui di schiuma o cioccolata si addensino sul frullino e sul supporto consigliamo, appena terminato l'utilizzo, di sciacquare queste parti sotto l'acqua calda.
• Questi componenti possono essere lavati a mano con acqua tiepida e detergente liquido per stoviglie oppure lavati in lavastoviglie. Suggeriamo di posizionare bricco, coperchio con supporto e frullino nel cestello superiore della

lavastoviglie per evitare contatti con le resistenze. Eventuali cambi di colore del fondo esterno del bricco sono da ritenersi normali e non pregiudicano la funzionalità del cappuccinatore.

• Non usate spugne o detergenti abrasivi per non rovinare la finitura superficiale.
• Asciugate tutti i componenti con un panno morbido. Al termine della pulizia fate rientrare manualmente il cavo nell'avvolgi-cavo e riponete il cappuccinatore in un luogo asciutto. (fig. 11)

RICAMBI

In caso di usura, smarrimento o dan-neggiamento, potete acquistare presso il vostro rivenditore Alessi di fiducia i seguenti ricambi:

B - Bricco con manico
C - Coperchio completo di supporto
E - Frullino con spirale

GARANZIA

Questo prodotto è coperto da una garanzia di due anni dalla data di vendita.

La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione, sono pertanto esclusi i danni provocati da urti accidentali e da cattivo uso.

Alessi declina ogni responsabilità per danni dovuti ad uso improprio.

GARANZIA inserita nella confezione.

SMALTIMENTO

Al termine del suo ciclo di vita, non disperdete l'apparecchio nell'ambien-

te ma rivolgetevi ad un centro specifico per lo smaltimento.

Disassemblate i suoi componenti per poterli eliminare secondo le norme di smaltimento vigenti nel vostro paese. Non tentate mai di forzare il gruppo motore per aprirlo.

RAEE (WEEE) inserita nella confezione.

ALIMENTARIETÀ

I materiali utilizzati per la realizzazione di questo apparecchio sono destinati al contatto con prodotti alimentari e sono conformi alle prescrizioni di legge.

CONSIGLI DI PREPARAZIONE:

CAPPUCCINO

Ingredienti per 2 cappuccini:

• 200 ml di latte intero
• caffè espresso

Preparare il caffè espresso e versarlo nelle tazze.

Versare nel bricco la quantità di latte indicata e chiudere con il coperchio.

Selezionare il programma "Latte caldo con schiuma" premere il tasto START/STOP per l'avvio.

Terminato il ciclo, sollevare il bricco dalla base, togliere il coperchio con supporto e frullino e versare la schiuma e parte del latte sul caffè.

CIOCCOLATA CALDA

Ingredienti per 2 tazze di cioccolata:

• 200 ml di latte intero
• 50 gr di cioccolato al latte o fondente in scaglie o 30 gr di cacao in polvere

Versare il latte nel bricco, aggiungere lentamente il cioccolato e mescolare con un cucchiaio.

Ricordarsi di mettere sempre prima il latte per non avere problemi in fase di miscelazione.

Chiudere con il coperchio e selezionare il programma "Cioccolata calda". Premere il tasto START/STOP per l'avvio.

Terminato il ciclo, sollevare il bricco dalla base, togliere il coperchio con supporto e frullino e versare la cioccolata nelle tazze.

PROBLEMI E SOLUZIONI

• L'apparecchio non funziona.
- Verificate di aver inserito la spina.
- Verificate di aver inserito e di aver posizionato correttamente il bricco sulla base riscaldante.
- Verificate che il frullino sia posizionato correttamente sul supporto.
- L'apparecchio si ferma durante il funzionamento.
- Verificate il livello del latte versato nel bricco.
- Verificate se il bricco è stato rimosso dalla base riscaldante.
- Verificate che gli ingredienti inseriti non siano troppo densi o grandi (esempio: per la preparazione della cioccolata le scaglie inserite nel bricco devono essere di dimensioni piccole).
- Il latte non si monta correttamente.
- Verificate di aver utilizzato del latte freddo.
- Verificate di aver utilizzato del latte intero. Un latte povero di grassi non permette di ottenere una schiuma densa.

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

• 200 ml helmelk
• caffè espresso