YT85175 - Soffiatore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT85175 Yato

5. raccordo del sacco

6. pulsante di accensione

7. leva di cambio modalità di funzionamento

8. vano di alloggiamento della batteria

9. sacco di raccolta

10. cinghia di trasporto

Il soffi atore viene utilizzato per lavori di pulizia in giardino e direttamente nelle vicinanze della casa. Può essere utilizzato sia per spostare foglie cadute o erba falciata con un fl usso d’aria che per aspirarle. L’alimentazione a batteria facilita notevolmente il lavoro e ne aumenta la portata. Il soffi atore non deve essere utilizzato come aspirapolvere domestico. È inoltre vietato soffi are o aspirare ceneri. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo prodotto dipende dal suo buon utilizzo. Di conseguenza: Prima di iniziare i lavori con questo apparecchio leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo. Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccoman- dazioni contenute nel presente manuale. DOTAZIONI Il prodotto viene consegnato completo, ma prima dell’uso richiede una serie di attività di installazione descritte nella parte suc- cessiva del presente manuale. Il prodotto viene fornito con ugello e sacco di raccolta. L’apparecchio non include batteria di alimentazione e caricabatteria. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-85175 Tensione nominale [V d.c.] 36 Regime nominale [min

] 6000 – 12500 Capacità di soffi aggio [m

/min] 8 Classe di isolamento III Grado di protezione IPX0 Rumorosità - pressione sonora L

± K [dB(A)] 92,7 ± 3,0 Livello di vibrazioni a

] 2,37 ± 1,5 Peso [kg] 4,9 Tipo di batteria Li-Ion

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero verifi - care scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori infi ammabili. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore o fuoco. Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Non esporre alla pioggia o alle altre precipitazioni. Non immergere nessuna parte dell’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non lavorare in ambienti con umidità relativa superiore all’80%. Evitare di utilizzare l’apparecchio in condizioni di maltempo, soprattutto se c’è il rischio di caduta di fulmini. L’apparecchio deve essere collegato solo a una batteria con la tensione nominale visibile sulla targhetta dell’apparecchio stesso. Dopo ogni utilizzo scollegare la batteria dall’appa- recchio.73 ISTRUZIONI ORIGINALI

Avvertimento! Non mettere mai in funzione l’apparecchio se nelle immediate vicinanze si trovano persone, in particolare bambini, o animali. Utilizzare l’apparecchio solo come soffi atore o aspiratore da giardino. Qualsiasi altro uso è vietato. Non utilizzare il soffi atore per gonfi are ad esempio materassi, per accendere bar- becue o fare un falò. Non soffi are cenere calda, braci o fuoco. Le braci soffi ate possono causare incendi e provocare gravi ustioni. Quando l’apparecchio viene utilizzato come aspiratore, è vietato aspirare rifi uti umidi o cal- di, ad esempio cenere calda. Non utilizzare l’apparecchio per soffi are o aspirare la neve o l’acqua. Non puntare l’uscita dell’aria verso l’operatore, altre persone o animali. Prima di procedere al soffi aggio, controllare l’area di lavoro e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere pericolosi se vengono soffi ati. Occorre tener conto del fatto che le particelle espulse possono rimbalzare da ostacoli e colpire l’operatore. Durante i lavori con l’apparecchio utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indumenti da lavoro con maniche lunghe e pantaloni, guanti protettivi. Protezione degli occhi e del viso. Inoltre, utilizzare le protezioni uditive. Utilizzare stivali solidi con suola antiscivolo. Non coprire le aperture di ventilazione e assicurarsi che siano libere. Le aperture di venti- lazione coperte e/o ostruite possono causare il surriscaldamento dell’apparecchio. Ciò può causare danni all’apparecchio o anche incendi oppure una scossa elettrica. Se si notano danni a qualsiasi parte dell’apparecchio, è vietato continuare ad utilizzarlo. In questo caso, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato o la parte danneggiata deve essere sostituita dall’utente stesso, se il manuale dell’utente autorizza tali azioni di riparazione. Spegnere l’apparecchio e scollegare la batteria dall’apparecchio prima di iniziare qualsiasi operazione di sostituzione delle parti, pulizia o regolazione. Prima di sostituire gli accessori, spegnere l’apparecchio e scollegare la batteria dall’appa- recchio. L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con le capacità fi siche, sen- soriali o mentali ridotte, che non hanno esperienza e conoscenze e che non sono familiariz- zate con queste istruzioni. Le norme locali possono limitare l’età dell’operatore. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio. L’apparecchio è progettato per essere manipolato con due mani. Tenere l’apparecchio per mezzo delle impugnature. Le impugnature devono essere sempre rivolte verso l’alto. Assi- curarsi che il modo di tenere l’apparecchio non causa l-ostruzione dell’entrata e dell’uscita dell’aria. L’ingresso dell’aria non deve essere troppo vicino al suolo per evitare che le impurità siano aspirate all’interno dell’apparecchio. Durante il lavoro assumere una posizione ferma, in modo da poter mantenere sempre l’e- quilibrio. Quando si lavora su un pendio, spostarsi di traverso sullo stesso. Non correre mai durante il lavoro, ma sempre camminare. Utilizzare sempre l’apparecchio quando è completamente assemblato. Non utilizzare mai il prodotto senza l’ugello collegato. Utilizzare sempre il sacco di raccolta quando l’apparecchio viene utilizzato come aspiratore.74 ISTRUZIONI ORIGINALI

Non toccare le parti mobili pericolose prima che l’apparecchio sia stato scollegato dalla rete elettrica togliendo la spina del cavo di alimentazione e che le parti mobili pericolose siano completamente ferme. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che i parametri della rete di alimentazione corri- spondano ai valori indicati sulla targhetta dell’apparecchio. Non collegare la batteria all’apparecchio senza prima accertarsi che il pulsante di accensio- ne sia in posizione di spegnimento. Controllare le condizioni dell’apparecchio sempre prima di metterlo in funzione e dopo ogni caduta o impatto. Se si riscontrano danni, ad esempio involucro rotto, non utilizzare l’appa- recchio fi nché i danni non vengono rimossi. Se durante il lavoro si verifi ca un malfunzionamento o un incidente, in primo luogo spegne- re l’apparecchio, scollegare le batterie e quindi fornire l’assistenza alle vittime. Eliminare la causa del malfunzionamento o dell’incidente. Prima di riprendere il lavoro, controllare che l’apparecchio non presenti danni. Scollegare sempre l’alimentazione scollegando le batterie: quando l’apparecchio viene ripo- sto dall’utente; prima di rimuovere l’inceppamento; prima di ispezionare, pulire o fare lavori sull’apparecchio; dopo aver urtato un oggetto estraneo per verifi care l’eventuale presenza di danni nell’apparecchio; quando l’apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo per control- larlo immediatamente. Se dopo la messa in funzione o durante il lavoro l’apparecchio inizia a vibrare eccessivamen- te, ciò signifi ca che l’apparecchio non funziona correttamente. In tal caso spegnere imme- diatamente l’apparecchio con il pulsante di accensione, scollegare le batterie e procedere all’ispezione dell’apparecchio. Controllare se l’ugello, l’ingresso e l’uscita dell’aria non sono ostruiti. Una volta rimossa la causa dell’ostruzione, assemblare l’apparecchio, collegarlo all’alimentazione e riavviarlo. Se le vibrazioni eccessive persistono, spegnere immediata- mente l’apparecchio con il pulsante di accensione, scollegare le batterie e portare l’apparec- chio presso un centro di assistenza autorizzato. Sebbene durante la costruzione e l’esecuzione dell’apparecchio siano state adottate le mi- sure preventive e siano state rispettate le istruzioni, sussiste comunque un rischio residuo di esposizione alle vibrazioni e al rumore. Pertanto, utilizzare dispositivi di protezione individua- le, non lavorare troppo a lungo e fare pause regolari al lavoro. Prima di eseguire la manutenzione dell’apparecchio assicurarsi che le batterie siano state scollegate. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di persone non autorizzate, in particolare bambini. Anche durante il funzionamento, assicurarsi che l’apparecchio sia lontano dalla portata di persone non autorizzate, in particolare bambini.

Preparazione per l’utilizzo Togliere il prodotto dall’imballo e quindi rimuovere tutti i componenti dell’imballaggio. Si consiglia di non smaltire l’imballo che può essere utile per il successivo stoccaggio del prodotto. Controllare se gli elementi del prodotto non sono danneggiati. Controllare se l’ugello, il raccordo del sacco, l’ingresso e l’uscita dell’aria non sono ostruiti. Il prodotto può essere assemblato per essere utilizzato come soffi atore o aspiratore. Avvertimento! Durante le operazioni di installazione assicurarsi che il prodotto sia spento. Il pulsante di accensione è in posizione75 ISTRUZIONI ORIGINALI

di spegnimento e le batterie non sono collegate nel vano di alloggiamento dell’apparecchio. Assemblaggio del prodotto Montare l’ugello all’uscita dell’aria. L’ugello è dotato di fermi che devono entrare nei fori sull’ugello (II). Fissare il collegamento tramite una vite (II). Posizionare l’impugnatura anteriore in modo da garantire il massimo comfort di utilizzo. La modifi ca della posizione dell’impugna- tura avviene premendo e tenendo premuti contemporaneamente entrambi i pulsanti di blocco situati nella base dell’impugnatura (III). Spostare quindi l’impugnatura nella posizione desiderata e rilasciare la pressione sui pulsanti di blocco. Accertarsi che l’im- pugnatura sia bloccata nella posizione selezionata. Preparazione del prodotto per il funzionamento come soffi atore Spostare la leva di cambio modalità di funzionamento nella posizione inferiore in modo che sia vicina al simbolo indicante la direzione del fl usso d’aria – il soffi aggio (IV). Accertarsi che il sacco di raccolta non sia montato sul soffi atore. Il prodotto è pronto per l’uso come soffi atore. Preparazione del prodotto per il funzionamento come aspiratore Spostare la leva di cambio modalità di funzionamento nella posizione superiore in modo che sia vicina al simbolo indicante la direzione del fl usso d’aria – l’aspirazione (V). Installare il sacco di raccolta posizionando la sua fl angia sull’uscita dell’aria, in modo che il fermo blocchi la fl angia del sacco (VI). Smontare la fl angia solo premendo e tenendo premuto il pulsante di blocco e quindi sfi lando la fl angia dall’uscita dell’aria (VI). Nella parte anteriore del sacco c’è un nastro con occhiello, che deve essere agganciato al gancio situato sul fondo dell’ugello (VII). Tale installazione garantirà due punti di attacco per il sacco e consentirà di utilizzare appieno la sua capacità. Sul fondo del sacco di raccolta c’è una cerniera. Permette di svuotare il sacco con facilità. Prima di utilizzare l’aspiratore, assicu- rarsi che il sacco sia completamente svuotato e chiuso. Cinghia di trasporto L’aspiratore è dotato di una cinghia di trasporto ausiliaria. Permette di ridurre il carico sulle mani con le quali si tiene l’apparecchio, soprattutto durante il lavoro prolungato. Il fermo della cinghia deve essere inserito attraverso il foro nella parte superiore dell’in- volucro dell’apparecchio. La cinghia deve essere posizionata a tracolla dall’operatore e la sua lunghezza deve essere regolata in modo che la maggior parte del peso dell’apparecchio poggi sulla cinghia. Collegamento all’alimentazione L’apparecchio è alimentato da due batterie. L’apparecchio non si avvia se una delle batterie non è montata sullo stesso o è sca- rica. Le batterie dell’apparecchio sono collegate in serie, il che signifi ca che il prodotto viene alimentato con la somma delle loro tensioni nominali. Si raccomanda che entrambe le batterie abbiano la stessa capacità e siano caricate allo stesso livello. Anche le batterie utilizzate per alimentare devono essere esaurite allo stesso livello. Si sconsiglia di collegare una batteria esaurita con una nuova, anche se entrambe sono caricate allo stesso livello e hanno la stessa capacità. Il mancato rispetto delle raccomandazioni di cui sopra ridurrà i tempi di funzionamento e provocherà un’usura più rapida delle batterie utilizzate per alimentare l’apparecchio. Solo le seguenti batterie agli ioni di litio YATO da 18 V possono essere utilizzate per alimentare l’apparecchio: YT-82842, YT- 82843, YT-82844 e YT-82845, che possono essere caricate solo con caricatori YATO YT-82848 o YT-82849. È vietato utilizzare altre batterie con una tensione nominale diversa e non adatte al vano di alloggiamento della batteria dell’apparecchio. È vietato manomettere il vano di alloggiamento e/o la batteria per adattarlo l’uno all’altra. Inserire le batterie cariche nelle guide del vano di alloggiamento della batteria in modo che il fermo della batteria la tenga in posi- zione (IX). Controllare che nessuna delle batterie esca automaticamente dal vano di alloggiamento nell’apparecchio. Avviamento e arresto del soffi atore Il soffi atore è dotato di un interruttore rotativo. Se la manopola dell’interruttore è in posizione 0, l’apparecchio viene spento. Qualsiasi altra posizione signifi ca che l’apparecchio è in funzione. Più alto è il numero sulla manopola dell’interruttore, più alto è il regime del motore e più alta è la forza di spinta. La forza di spinta deve essere adattata al lavoro eseguito. Utilizzare sempre una spinta minima suffi ciente per il lavoro selezionato. Inoltre, si deve tener presente che maggiore è la spinta, minore è il tempo di funzionamento con un insieme di batterie. Dopo aver terminato il lavoro, spegnere l’apparecchio con il pulsante di accensione, attendere che le parti mobili siano completa- mente ferme, quindi scollegare entrambe le batterie. Raccomandazioni per utilizzo del prodotto Assicurarsi sempre che le aperture di entrata e di uscita e l’ugello siano liberi. In caso di ostruzione parziale o totale, il primo segno sarà l’aumento del livello di rumore e di vibrazioni. Eliminare immediatamente la causa dell’ostruzione. Lavorare con un apparecchio intasato è poco effi ciente e può causare surriscaldamento e danni al prodotto. Prima di iniziare il lavoro, controllare accuratamente l’area di lavoro, rimuovendo eventuali oggetti che potrebbero causare rischi76 ISTRUZIONI ORIGINALI

se vengono lanciati da un getto d’aria. Inoltre, rimuovere tutti gli oggetti che possono muoversi inavvertitamente sotto l’azione del fl usso d’aria, ad esempio ribaltarsi e causare un pericolo. Delimitare nell’area di lavoro una zona di sicurezza di almeno 15 m di larghezza. La zona di sicurezza non deve essere acces- sibile alle persone non autorizzate, in particolare ai bambini. Le persone che entrano nell’area di sicurezza devono prestare attenzione e indossare i dispositivi di protezione individuale sopra descritti. Orientare sempre l’ugello del soffi atore verso il basso, in direzione del terreno da pulire. Non puntarlo verso altre persone o animali. Non utilizzare il fl usso d’aria su terreni non compatti. La polvere generata durante tale uso non permette di osservare il luogo di lavoro, il che impedisce di reagire adeguatamente in caso di emergenza. Per quanto possibile, dirigere il fl usso d’aria sottovento. In questo modo si evita lo spostamento delle impurità nella zona già pulita. Utilizzare sempre l’aspiratore con il sacco correttamente installato. Durante il lavoro controllare regolarmente il livello di riempi- mento del sacco e svuotarlo. Un riempimento eccessivo del sacco può causare il suo intasamento. All’uscita dell’ugello sono installate le ruote ausiliarie che permettono di guidare facilmente l’ugello sul terreno da pulire. Non utilizzare l’aspiratore per aspirare rifi uti bagnati, umidi o caldi. Non aspirare rifi uti edili e la polvere generata durante i lavori di costruzione, ad esempio la polvere generata durante la levigatura del gesso. Il prodotto non è adatto all’uso con tali materiali. Se il prodotto è dotato del controllo di velocità, utilizzare la velocità più bassa che permette di eff ettuare il lavoro previsto. Le velocità più elevate causano più rumore e anche una più rapida usura del prodotto. Durante il lavoro, muoversi sempre mantenendo l’equilibrio, non correre, non saltare, non sporgersi troppo. Non utilizzare il pro- dotto per pulire una superfi cie posizionata fuori dalla visuale.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Al termine dei lavori, scollegare le batterie dal prodotto e procedere alla manutenzione. Rimuovere l’ugello e il sacco di raccolta, se è stato utilizzato. Pulire le aperture di ventilazione e le aperture di entrata e di uscita con una spazzola morbida o un pennello con setole in plastica. Pulire l’involucro, l’impugnatura e i comandi con un panno morbido e leggermente umido, quindi asciugarli. Per la pulizia può essere utilizzato anche un fl usso d’aria compressa ad una pressione non superiore a 0,3 MPa. Una volta rimos- so, l’ugello può essere pulito con un getto d’acqua e poi asciugato o lasciato asciugare. Aprire la cerniera per svuotare il sacco e quindi pulirlo dai residui di polvere, utilizzando un fl usso di aria compressa ad una pressione non superiore a 0,3 MPa. Non utilizzare per la pulizia oggetti appuntiti, agenti abrasivi, solventi o alcol. Ricambi L’utilizzatore non deve sostituire da solo parti di ricambio, eccetto l’ugello e il sacco di raccolta. Un elenco dettagliato delle parti di ricambio per il prodotto è disponibile nella sezione “Da scaricare” nella scheda tecnica del prodotto, sul sito web della TOYA SA: www.toya.pl. Conservazione del prodotto Conservare il prodotto smontato. Il luogo di conservazione deve impedire l’accesso alle persone non autorizzate. Il luogo di conservazione deve proteggere il prodotto dall’umidità, dalla luce solare diretta e dalle temperature troppo basse. Conservare il prodotto a temperature comprese fra 0 e +40°C, con umidità relativa non superiore all’80%. Si raccomanda di conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.77 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES