YT-85182 - Soffiatore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-85182 Yato

1. alloggiamento
2. impugnatura posteriore
3. impugnatura anteriore
4. ugello
5. pulsante di regolazione della lunghezza dell'ugello
6. raccordo del sacco di raccolta
7. fi nestrino di ispezione
8. pulsante di accensione
9. leva di cambio modalità di funzionamento
10. manopola di regolazione della potenza di aspirazione
11. sacco di raccolta
12. cintura a tracolla

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Utilizzare gli occhiali di protezione

Attenzione agli elementi proiettati

Utilizzare i dispositivi di protezione dell'udito

Stai lontano dagli astanti

Mantenere una distanza di sicurezza dalle pale della girante

Seconda classe di sicurezza elettrica

Non esporre all'azione delle precipitazioni

Rumore - potenza L _w

Lawaai - vermogen L.

Θόρυβος - ισχύς L

Prima di regolare o pulire, in caso di intreccio di cavi o danni, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa.

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il soffiatore / l'aspirafoglie viene utilizzato per lavori di pulizia in giardino e direttamente nelle vicinanze della casa. Può essere utilizzato sia per spostare foglie cadute o erba falciata con un flusso d'aria che per aspirarle. Grazie a una speciale girante, le foglie vengono triturate durante l'aspirazione, occupando così meno spazio rispetto a quelle non triturate. Il ventilatore è dotato di un finestrino di ispezione che consente di pulire facilmente l'interno del soffiatore da eventuali foglie bagnate o altri oggetti indesiderati aspirati dall'attrezzo. Il soffiatore non deve essere utilizzato come aspirapolvere domestico. È inoltre vietato soffiare o aspirare ceneri. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro di questo prodotto dipende dal suo buon utilizzo. Di conseguenza:

Prima di iniziare i lavori con questo attrezzo leggere il presente manuale d'uso per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale.

DOTAZIONI

Il prodotto viene consegnato completo, ma prima dell'uso richiede una serie di attività di installazione descritte nella parte successiva del presente manuale. Il prodotto viene fornito con ugello e sacco di raccolta.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo YT-85182
Tensione nominale [V~] 230-240
Frequenza nominale [Hz] 50
Potenza nominale [W] 3000
Regime nominale [min-1]	11500-15500
Flusso d'aria	[m3/min]	10-16
Classe di isolamento		II
Grado di protezione		IPX0
Rumorosità
- pressione sonora LpA ± K	[dB(A)]	90,8 ± 3
- potenza sonora LwA ± K	[dB(A)]	102,3 ± 2,1
Livello di vibrazioni ah ± K	[m/s2]	2,702 ± 1,5
Peso	[kg]	3,8

Il valore di emissione sonora dichiarato è stato misurato con il metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore di emissione sonora dichiarato può essere utilizzato nella valutazione iniziale dell'esposizione. Il valore delle vibrazioni totale dichiarato è stato misurato con il metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Il valore delle vibrazioni totale dichiarato può essere utilizzato nella valutazione iniziale dell'esposizione. Attenzione! Le emissioni di vibrazioni durante l'utilizzo dell'utensile possono differire dal valore dichiarato, a seconda del modo in cui l'utensile viene utilizzato.

Attenzione! Devono essere specificate le misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che si basano su una valutazione dell'esposizione nelle condizioni d'uso reali (comprese tutte le parti del ciclo di lavoro, come per esempio il tempo di inattività dell'utensile o di funzionamento al minimo e il tempo di attivazione).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Non utilizzare l'attrezzo in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori infiammabili. Non posizionare l'attrezzo vicino a fonti di calore o fuoco. Proteggere l'attrezzo dall'umidità. Non esporre l'attrezzo alla pioggia o alle altre precipitazioni. Non im-

IT

mergere nessuna parte dell'attrezzo in acqua o in altri liquidi. Non lavorare in ambienti con umidità relativa superiore all'80%.

Evitare di utilizzare l'attrezzo in condizioni di maltempo, soprattutto se c'è il rischio di caduta di fulmini. Collegare l'attrezzo solo a una rete di alimentazione con gli stessi parametri indicati sulla targhetta dell'attrezzo. Scollegare la spina del cavo di alimentazione dell'attrezzo dalla rete elettrica dopo ogni utilizzo.

Attenzione! Non mettere mai in funzione l'attrezzo se nelle immediate vicinanze si trovano persone, in particolare bambini, o animali. Utilizzare l'attrezzo solo come soffiatore o aspiratore da giardino. Qualsiasi altro uso è vietato. Non utilizzare il soffiatore per gonfiare ad esempio materassi, per accendere barbecue o fare un falò. Non soffiare cenere calda, braci o fuoco. Le braci soffiate possono causare incendi e provocare gravi ustioni. Quando l'attrezzo viene utilizzato come aspiratore, è vietato aspirare rifiuti umidi o caldi, ad esempio cenere calda. Non utilizzare l'attrezzo per soffiare o aspirare la neve o l'acqua. Non puntare l'uscita dell'aria verso l'operatore, altre persone o animali. Prima di procedere al soffiaggio, controllare l'area di lavoro e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere pericolosi se vengono soffiati. Occorre tener conto del fatto che le particelle espulse possono rimbalzare da ostacoli e colpire l'operatore. Durante i lavori con l'attrezzo utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indumenti da lavoro con maniche lunghe e pantaloni, guanti protettivi. Protezione degli occhi e del viso. Inoltre, utilizzare le protezioni uditive. Utilizzare stivali solidi con suola antiscivolo. Non coprire le aperture di ventilazione e assicurarsi che siano libere. Le aperture di ventilazione coperte e/o ostruite possono causare il surriscaldamento dell'attrezzo. Ciò può causare danni all'attrezzo o anche incendi oppure una scossa elettrica. Se si notano danni a qualsiasi parte dell'attrezzo, è vietato continuare ad utilizzarlo. In questo caso, l'attrezzo deve essere portato presso un centro di assistenza autorizzato o la parte danneggiata deve essere sostituita dall'utente stesso, se il manuale dell'utente autorizza tali azioni di riparazione. Spegnere l'attrezzo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro prima di iniziare qualsiasi operazione di sostituzione delle parti, pulizia o regolazione. Prima di sostituire gli accessori, spegnere l'attrezzo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

L'attrezzo non deve essere utilizzato da bambini o persone con le capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, che non hanno esperienza e conoscenze e che non sono familiarizzate con queste istruzioni. Le norme locali possono limitare l'età dell'operatore. I bambini non devono giocare con questo attrezzo. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell'attrezzo. L'attrezzo è progettato per essere manipolato con due mani. Tenere l'attrezzo per mezzo delle impugnature. Le impugnature devono essere sempre rivolte verso l'alto. Assicurarsi che il modo di tenere l'attrezzo non causa l'ostruzione dell'entrata e dell'uscita dell'aria. L'ingresso dell'aria non deve essere troppo vicino al suolo per evitare che le impurità siano aspirate all'interno dell'attrezzo. Durante il lavoro assumere una posizione ferma, in modo da poter mantenere sempre l'equilibrio. Quando si lavora su un pendio, spostarsi di traverso sullo stesso. Non correre mai durante il lavoro, ma sempre camminare. Utilizzare sempre l'attrezzo quando è completamente assemblato. Non utilizzare mai il prodotto senza l'ugello collegato. Utilizzare sempre il sacco di raccolta quando l'attrezzo viene utilizzato come aspiratore. Non toccare le parti mobili pericolose prima che l'attrezzo sia stato scollegato dalla rete elettrica togliendo la spina del cavo di alimentazione

IT

e che le parti mobili pericolose siano completamente ferme. Inserire il cavo di alimentazione nella presa solo dopo essersi assicurati che l'interruttore sia in posizione di spegnimento. Controllare le condizioni dell'attrezzo sempre prima di metterlo in funzione e dopo ogni caduta o impatto. Se si riscontrano danni, ad esempio involucro rotto, non utilizzare l'attrezzo finché i danni non vengono rimossi. Se durante il funzionamento si verifica un malfunzionamento o un incidente, spegnere prima l'attrezzo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e quindi assistere la persona infortunata. Eliminare la causa del malfunzionamento o dell'incidente. Prima di riprendere il lavoro, controllare che l'attrezzo non presenti danni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito interamente con uno nuovo. Il cavo di alimentazione non può essere riparato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito presso un centro di assistenza autorizzato dal produttore. Scollegare sempre l'alimentazione scollegando le batterie: quando l'attrezzo viene riposto dall'utente; prima di rimuovere l'inceppamento; prima di ispezionare, pulire o fare lavori sull'attrezzo; dopo aver urtato un oggetto estraneo per verificare l'eventuale presenza di danni nell'attrezzo; quando l'attrezzo inizia a vibrare in modo anomalo per controllarlo immediatamente. Se dopo la messa in funzione o durante il lavoro l'attrezzo inizia a vibrare eccessivamente, ciò significa che l'attrezzo non funziona correttamente. In tal caso spegnere immediatamente l'attrezzo con il pulsante di accensione, scollegare le batterie e procedere all'ispezione dell'attrezzo. Controllare se l'ugello, l'ingresso e l'uscita dell'aria non sono ostruiti. Una volta rimossa la causa dell'ostruzione, assemblare l'attrezzo, collegarlo all'alimentazione e riavviarlo. Se persistono vibrazioni eccessive, spegnere immediatamente l'attrezzo, scollegarlo dalla rete di alimentazione e riconsegnarlo a un centro di assistenza autorizzato. Sebbene durante la costruzione e l'esecuzione dell'attrezzo siano state adottate le misure preventive e siano state rispettate le istruzioni, sussiste comunque un rischio residuo di esposizione alle vibrazioni e al rumore. Pertanto, utilizzare dispositivi di protezione individuale, non lavorare troppo a lungo e fare pause regolari al lavoro. Prima di eseguire la manutenzione dell'attrezzo assicurarsi che le batterie siano state scollegate. Tenere l'attrezzo fuori dalla portata di persone non autorizzate, in particolare bambini. Anche durante il funzionamento, assicurarsi che l'attrezzo sia lontano dalla portata di persone non autorizzate, in particolare bambini.

USO DEL PRODOTTO

Preparazione per l'utilizzo

Togliere il prodotto dall'imballo e quindi rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio. Si consiglia di non smaltire l'imballo che può essere utile per il successivo stoccaggio del prodotto. Controllare se gli elementi del prodotto non sono danneggiati. Controllare se l'ugello, il raccordo del sacco, l'ingresso e l'uscita dell'aria non sono ostruiti.

Regolazione della lunghezza dell'ugello (II)

Per regolare la lunghezza dell'ugello, premere il pulsante di regolazione dell'ugello, allargare la parte anteriore alla lunghezza desiderata, selezionando una delle diverse posizioni possibili e rilasciare il pulsante.

Regolazione dell'impugnatura anteriore (III)

Per regolare l'angolo, premere contemporaneamente i pulsanti di regolazione dell'angolo, situati su entrambi i lati dell'impugnatura anteriore. Impostare, selezionando una delle diverse posizioni possibili, rilasciare i pulsanti.

Rastrello (IV)

L'aspirafoglie è dotato di un rastrello che può essere utile per raccogliere i residui delle impurità. Per utilizzare il rastrello incorporato, ruotare la manopola di blocco del rastrello di 90° in senso antiorario, dopodiché il rastrello vengono automaticamente fuori. Ruotare la manopola di bloccaggio di 90° in senso orario per bloccare il rastrello esteso.

IT

Cintura a tracolla (V)

L'aspiratore è dotato di una cintura ausiliaria. Permette di ridurre il carico sulle mani con le quali si tiene l'attrezzo, soprattutto durante il lavoro prolungato. Il fermo della cinghia deve essere inserito attraverso il foro nella parte superiore dell'involucro dell'attrezzo. La cinghia deve essere posizionata a tracolla dall'operatore e la sua lunghezza deve essere regolata in modo che la maggior parte del peso dell'attrezzo poggi sulla cinghia.

Preparazione del prodotto per il funzionamento come soffi atore

Spostare la leva di cambio modalità di funzionamento nella posizione inferiore in modo che sia vicina al simbolo indicante la direzione del flusso d'aria – il soffiaggio (VI). Accertarsi che il sacco di raccolta non sia montato sul soffiatore. Il prodotto è pronto per l'uso come soffi atore.

Preparazione del prodotto per il funzionamento come aspiratore

Spostare la leva di cambio modalità di funzionamento nella posizione superiore in modo che sia vicina al simbolo indicante la direzione del flusso d'aria – l'aspirazione (VII). Posizionare la parte anteriore della fascetta del sacco di raccolta sulla parte anteriore dell'uscita dell'aria (VIII) e quindi far scorrere la fascetta sull'uscita dell'aria in modo che il fermo (VIII) sia innestato. Il sacco di raccolta può essere rimosso, premendo e tenendo premuto il fermo del sacco e poi facendo scorrere la fascetta del sacco fuori dall'uscita dell'aria. Sul fondo del sacco di raccolta c'è una cerniera. Permette di svuotare il sacco con facilità. Prima di utilizzare l'aspirafoglie, assicurarsi che il sacco sia completamente svuotato e chiuso.

Collegamento all'alimentazione

L'attrezzo è dotato solo di un cavo di alimentazione corto terminato con una spina. A causa dell'elevata potenza consumata dall'attrezzo, è necessario predisporre una linea elettrica separata dotata di una presa singola per alimentarla. La preparazione dell'installazione deve essere affidata a un elettricista qualificato. Per l'alimentazione utilizzare una prolunga elettrica. A causa della natura del lavoro dell'attrezzo, utilizzare sempre cavi progettati per il lavoro all'aperto. Il cavo di alimentazione deve essere dotato di una presa singola che corrisponda alla spina dell'attrezzo. È vietato modificare la spina o la presa per adattarle l'una all'altra. I parametri elettrici del cavo di alimentazione devono corrispondere ai parametri elettrici dell'attrezzo indicati sulla targhetta. Tenere presente che la sezione dei fili del cavo di alimentazione dipende dalla lunghezza del cavo. Osservare le seguenti raccomandazioni relative all'area della sezione dei fili del cavo di alimentazione:

- 1,5 mm ^2 – lunghezza del cavo non superiore a 40 m,

- 2,5 mm ^2 – lunghezza del cavo non superiore a 60 m,

Prestare attenzione al cavo di alimentazione durante la preparazione per il funzionamento e durante il lavoro. Proteggere il cavo di alimentazione da acqua, umidità, oli, fonti di calore e oggetti taglienti. Posare il cavo in modo che non venga aspirato dal soffiatore. Il taglio del cavo può provocare scosse elettriche, che possono causare gravi lesioni o la morte. Fare attenzione a non rimanere impigliati nel cavo. Ciò potrebbe causare una caduta e gravi lesioni. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione, non lasciare che qualsiasi tratto del cavo sia teso. Non tirare il cavo quando si sposta l'attrezzo. Scollegare sempre la spina e la presa, tirando l'alloggiamento della spina e della presa, non tirare mai il cavo. Il soffiatore è dotato di un apposito gancio al quale deve essere agganciato il cavo di prolunga (IX). Questo collegamento impedisce che il cavo di alimentazione venga strappato in caso di scosse improvvisie.

Avviamento e arresto del soffi atore

L'attrezzo viene avviato premendo e tenendo premuto il pulsante di accensione in questa posizione. Rilasciando il pulsante di accensione si arresta l'attrezzo. Occorre tener conto del fatto che dopo aver rilasciato il pulsante di accensione, il motore, e quindi il rotore che genera il flusso d'aria, funzionano ancora per qualche tempo. Il pulsante di accensione non è in grado di bloccarsi in posizione di spegnimento o di accensione. L'attrezzo è dotato di controllo della coppia del motore e quindi del controllo della potenza di aspirazione. La regolazione si effettua con la manopola di regolazione della potenza di aspirazione (X). Sull'alloggiamento, accanto alla manopola di potenza di aspirazione, sono presenti i simboli "+" e "-" che indicano la direzione di regolazione della potenza di aspirazione. Ruotando la manopola nella direzione indicata con "+" si aumenta la potenza di aspirazione, mentre ruotando la manopola nella direzione indicata con "-" si diminuisce la potenza di aspirazione. Dopo aver terminato il lavoro, spegnere l'attrezzo con il pulsante di accensione, attendere che le parti mobili siano completamente ferme, quindi scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa.

Raccomandazioni per utilizzo del prodotto

Assicurarsi sempre che le aperture di entrata e di uscita e l'ugello siano liberi. In caso di ostruzione parziale o totale, il primo segno sarà l'aumento del livello di rumore e di vibrazioni. Eliminare immediatamente la causa dell'ostruzione. Lavorare con un attrezzo intasato è poco efficiente e può causare surriscaldamento e danni al prodotto. Prima di iniziare il lavoro, controllare accuratamente l'area di lavoro, rimuovendo eventuali oggetti che potrebbero causare rischi se vengono lanciati da un getto d'aria. Inoltre, rimuovere tutti gli oggetti che possono muoversi inavvertitamente sotto l'azione del flusso d'aria, ad esempio ribaltarsi e causare un pericolo. Delimitare nell'area di lavoro una zona di sicurezza di almeno 15 m di larghezza. La zona di sicurezza non deve essere accessibile alle persone non autorizzate, in particolare ai bambini. Le persone che entrano nell'area di sicurezza devono prestare attenzione e indossare i dispositivi di protezione individuale sopra descritti. Orientare sempre l'ugello del soffiatore verso il basso, in direzione del terreno da pulire. Non puntarlo verso altre persone o animali. Non utilizzare il flusso d'aria su terreni non compatti.

IT

La polvere generata durante tale uso non permette di osservare il luogo di lavoro, il che impedisce di reagire adeguatamente in caso di emergenza. Per quanto possibile, dirigere il flusso d'aria sottovento. In questo modo si evita lo spostamento delle impurità nella zona già pulita. Prima di procedere all'aspirazione, ispezionare attentamente l'area di lavoro e rimuovere eventuali oggetti duri come pietre, lattine, vetri. Aspirare oggetti duri attraverso l'aspirafoglie può danneggiare la ventola di aspirazione. Utilizzare sempre l'aspirafoglie con il sacco di raccolta correttamente installato. Durante il lavoro controllare regolarmente il livello di riempimento del sacco e svuotarlo. Un riempimento eccessivo del sacco può causare il suo intasamento. All'uscita dell'ugello sono installate le ruote ausiliarie che permettono di guidare facilmente l'ugello sul terreno da pulire. Non utilizzare l'aspirafoglie per aspirare rifiuti bagnati, umidi o caldi. Non aspirare rifiuti edili e la polvere generata durante i lavori di costruzione, ad esempio la polvere generata durante la levigatura del gesso. Il prodotto non è adatto all'uso con tali materiali. Se il prodotto è dotato del controllo di velocità, utilizzare la velocità più bassa che permette di effettuare il lavoro previsto. Le velocità più elevate causano più rumore e anche una più rapida usura del prodotto. Durante il lavoro, muoversi sempre mantenendo l'equilibrio, non correre, non saltare, non sporgersi troppo. Non utilizzare il prodotto per pulire una superficie posizionata fuori dalla visuale.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Al termine dei lavori, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e procedere alla manutenzione. Rimuovere il sacco di raccolta se è stato utilizzato. Pulire le aperture di ventilazione e le aperture di entrata e di uscita con una spazzola morbida o un pennello con setole in plastica. Pulire l'involucro, l'impugnatura e i comandi con un panno morbido e leggermente umido, quindi asciugarli. Per la pulizia può essere utilizzato anche un flusso d'aria compressa ad una pressione non superiore a 0,3 MPa. Il finestrino di ispezione (XI), situato nell'alloggiamento dell'attrezzo, serve a pulire lo sporco dalle aree difficili da raggiungere. A tal fine, svitare la vite di sicurezza fino a quando si può aprire il finestrino. Rimuovere lo sporco dall'interno dell'alloggiamento e dalle pale del rotore, chiudere il finestrino. Fissarlo, ruotando la vite di bloccaggio. Aprire la cerniera per svuotare il sacco e quindi pulirlo dai residui di polvere, utilizzando un flusso di aria compressa ad una pressione non superiore a 0,3 MPa. Non utilizzare per la pulizia oggetti appuntiti, agenti abrasivi, solventi o alcol.

Ricambi

L'utilizzatore non deve sostituire da solo parti sostituibili, eccetto quelle descritte nel manuale. Un elenco dettagliato delle parti di ricambio per il prodotto è disponibile nella sezione "Da scaricare" nella scheda tecnica del prodotto, sul sito web della TOYA SA: toya24.pl.

Conservazione del prodotto

Conservare il prodotto smontato. Il luogo di conservazione deve impedire l'accesso alle persone non autorizzate. Il luogo di conservazione deve proteggere il prodotto dall'umidità, dalla luce solare diretta e dalle temperature troppo basse. Conservare il prodotto a temperature comprese fra 0 e +40°C, con umidità relativa non superiore all'80%. Si raccomanda di conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.

PRODUCTKENMERKEN