BVL 31 Bp - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BVL 31 Bp Kärcher

Désignation Référence, pièce de re- change Référence, non emballé Bloc-batterie Battery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Bloc-batterie Battery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Bloc-batterie Battery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Bloc-batterie Battery Power 36/25 2.445-030.0 6.445-038.0 Chargeur rapide Battery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Chargeur rapide Battery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Chargeur rapide Battery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0Italiano 17 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Winnenden, 2020/10/01 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques. Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avverten- ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. ● In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan- ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al- tre persone. ● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im- mediatamente al rivenditore. ● Disimballare il contenuto della confezione e control- lare l’eventuale mancanza di accessori o danni. Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so- no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Impiego conforme alla destinazione 몇 AVVERTIMENTO Pericolo per la salute Inalazione di polveri nocive Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri dannose per la salute. ATTENZIONE Danneggiamento dell’apparecchio In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un cortocircuito Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti chiusi. BVL 3/1

• 0,2 Avvertenze generali p. 17
• Tutela dell’ambiente p. 17
• Impiego conforme alla destinazione p. 17
• Avvertenze di sicurezza p. 18
• Descrizione dell’apparecchio p. 18
• Simboli riportati sull’apparecchio p. 18
• Preparazione p. 18
• Messa in funzione p. 18
• Funzionamento p. 19
• Trasporto p. 19
• Stoccaggio p. 19
• Cura e manutenzione p. 19
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 20
• Garanzia p. 20
• Accessori e ricambi p. 20
• Dichiarazione di conformità UE p. 20
• Dati tecnici Italiano ● Questo apparecchio universale è destinato alla pu- lizia a secco di superfici a pavimento e a parete. ● Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio- nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri- che, negozi, uffici e nel settore della locazione. Avvertenze di sicurezza Pacemaker PERICOLO Pericolo a causa di campi magnetici elettrici / ad al- ta frequenza irradiati Pericolo per la salute quando si indossa un pacemaker Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza durante la manipolazione di questo apparecchio. ● Se si indossa un pacemaker, si consiglia di consul- tare il proprio medico o il produttore del pacemaker in merito a possibili precauzioni prima di utilizzare l’apparecchio. ● Non tutti i tipi di pacemaker sono ugualmente resi- stenti alle radiazioni ai campi magnetici elettrici / ad alta frequenza irradiati nelle immediate vicinanze, il che potrebbe causare problemi nel funzionamento dell’apparecchio. ● Se il medico non può garantire l’assenza di pericolo, non utilizzare l’apparecchio! Descrizione dell’apparecchio Figura A 1 Filtro HEPA (accessori speciali) 2 Filtro di protezione motore 3 Piastra base 4 Alloggiamento per filtro protezione motore 5 Sostegno per spalle 6 Targhetta 7 Tasto di sblocco 8 Fibbia della cintura 9 Sostegno per bocchetta fessure 10 Cintura 11 Raccordo di aspirazione (esterno) 12 Sacchetto filtro in vello 13 Impugnatura 14 Unità accumulatore 15 Testina aspirante 16 Codice QR per istruzioni video 17 Chiusura vano raccolta sporco 18 Vano raccolta sporco 19 Cinghia di bloccaggio 20 Fibbia della cintura toracica 21 Cintura toracica (regolabile in altezza) 22 Sistema di supporto 23 Tenditore centrale 24 Commutatore superficie dura / moquette 25 Bocchetta per pavimenti 26 Tubo aspirante telescopico 27 Tasto Eco (modalità di risparmio energetico) 28 Indicazione di controllo di caricamento 29 Interruttore principale 30 Quadro di comando 31 Regolatore di potenza aspirazione 32 Tubo curvo 33 Tubo flessibile di aspirazione Contrassegno colore ● Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. ● Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro. Simboli riportati sull’apparecchio Preparazione p. 2118

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B Messa in funzione Inserimento sacchetto filtro in vello Nota Non utilizzare l'apparecchio senza un sacchetto filtro in vello.

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Collocare il sacchetto filtro in vello con flangia in

gomma sul raccordo di aspirazione (interno). Figura 2

3. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Figura 3 Inserimento dell’unità accumulatore

1. Inserire e far scattare in posizione l'unità accumula-

tore nel supporto dell'accumulatore. Regolazione cintura, cintura toracica e sostegno per spalle

1. Posizionare l'apparecchio sulle spalle.

2. Agganciare la fibbia della cintura e regolare la cintu-

ra. Figura C Collegamento del tubo di aspirazione per destrimani Attacco tubo di aspirazione per mancini Codice QR per istruzioni videoItaliano 19

3. Agganciare la fibbia della cintura toracica e regolare

la cintura toracica (regolabile in altezza). Adattare l'apparecchio al corpo tirando il tenditore centrale. Figura D Caricamento dell’unità accumulatore Nota Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del carica- batterie e prestare particolare attenzione alle avverten- ze di sicurezza! Nota Leggere le istruzioni per l'uso del produttore dell’unità accumulatore e prestare particolare attenzione alle av- vertenze di sicurezza! Nota L’unità accumulatore è parzialmente carica al momento della consegna. Caricare prima della messa in funzione e secondo necessità. Nota L’unità accumulatore può essere caricata solo quando viene rimossa.

1. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

2. Caricare l’unità accumulatore in base alle istruzioni

per l'uso del produttore del caricabatterie e del pro- duttore dell’unità accumulatore. Funzionamento ATTENZIONE Pericolo dovuto a difetto tecnico Pericolo di danneggiamento all’apparecchio Arrestare immediatamente il motore al diminuire della potenza di aspirazione. Allineare il contenitore dello sporco

1. Allineare il contenitore della sporcizia in modo che il

tubo di aspirazione fuoriesca dal lato di lavoro quan- do il sistema di trasporto è collegato (funzionamento con la mano destra / sinistra). Il rispettivo simbolo può quindi essere visto sulla parte anteriore. Figura E Accensione dell’apparecchio

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principa-

le. Modalità Eco Modalità Eco (modalità di risparmio energetico): L’appa- recchio funziona con una potenza di aspirazione ridotta. Il tempo di funzionamento batteria si prolunga.

1. Attivare la modalità Eco: premere il tasto Eco.

2. Disattivare la modalità Eco: premere ripetutamente

il tasto Eco. Nota Per ottenere risultati di aspirazione ottimali: ● Disattivare la modalità Eco per i pavimenti rivestiti di moquette. ● Aspirare superfici dure con o senza modalità Eco. Impostazione della forza aspirante

1. Regolare la forza aspirante sul regolatore di poten-

za aspirazione. Operazione di pulizia

1. Posizionare il commutatore della bocchetta per pa-

vimenti su una superficie dura o una moquette.

2. Effettuare la pulizia.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore princi-

pale. Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il vano raccolta sporco.

2. Al termine dell'utilizzo, pulire l’apparecchio e gli ac-

cessori con un panno umido. Conservazione dell’apparecchio

1. Introdurre il tubo aspirante telescopico.

2. Riporre l'apparecchio in un locale asciutto o appen-

derlo dall’impugnatura e proteggerlo dall'utilizzo non autorizzato. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci- volare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! L'apparecchio può ribaltarsi su superfici in pendenza. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

1. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

mulatore per evitare che si scarichi. Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Rimuovere l’unità accumulatore. Sostituzione sacchetto filtro in vello

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Rimuovere il sacchetto filtro in vello.

3. Adattare un nuovo sacchetto filtro in vello con flan-

gia in gomma sul raccordo di aspirazione (interno). Figura 2

4. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Figura 3 Sostituzione filtro HEPA Filtro HEPA (accessori speciali): cambiarlo 1 volta all'anno

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Ruotare la testina aspirante di 180°.

3. Sbloccare ed estrarre il filtro HEPA (accessori spe-

4. Inserire e agganciare un nuovo filtro HEPA (acces-

5. Ruotare la testina aspirante di 180°.

6. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Sostituzione del filtro di protezione motore

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Ruotare la testina aspirante di 180°.

3. Eventualmente, sbloccare ed estrarre il filtro HEPA

(accessori speciali).20 Italiano

4. Rimuovere il filtro di protezione motore.

5. Inserire il nuovo filtro di protezione motore.

6. Eventualmente, inserire e agganciare il filtro HEPA

(accessori speciali).

7. Ruotare la testina aspirante di 180°.

8. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Nuova regolazione della cinghia di bloccaggio

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Regolare nuovamente la cinghia di bloccaggio in

modo tale che il vano raccolta sporco poggi salda- mente sulla testina aspirante. Figura F

3. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Rimuovere l’unità accumulatore. Nota Se si verifica un guasto (ad es. rottura del filtro), l'appa- recchio deve essere immediatamente spento. Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l'apparecchio. L’apparecchio si spegne durante l’esercizio È scattato il termoprotettore del motore

1. Sostituire il sacchetto filtro in vello.

2. Sostituire il filtro di protezione motore.

3. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni all’in-

terno di tutti i componenti.

4. Accendere di nuovo l’apparecchio.

Riduzione capacità di aspirazione

1. Sostituire il sacchetto filtro in vello.

2. Posizionare/bloccare correttamente il vano raccolta

sporco, eventualmente regolare nuovamente la cin- ghia di bloccaggio. Emissione di polvere all'aspirazione

1. Sostituire il sacchetto filtro in vello difettoso.

2. Controllare il posizionamento del sacchetto filtro in

3. Posizionare/bloccare correttamente il vano raccolta

sporco, eventualmente regolare nuovamente la cin- ghia di bloccaggio.

4. Inserire correttamente il filtro di protezione motore.

Potenza di aspirazione assente o insufficiente

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione,

dal tubo di aspirazione, dal tubo flessibile di aspira- zione.

2. Sostituire il tubo flessibile di aspirazione difettoso.

3. Sostituire il sacchetto filtro in vello.

4. Posizionare/bloccare correttamente il vano raccolta

sporco, eventualmente regolare nuovamente la cin- ghia di bloccaggio.

5. Sostituire il filtro di protezione motore.

L’apparecchio non funziona

1. Accendere l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare la scheda surriscaldata.

3. Caricare l’unità accumulatore.

4. Inserire l’unità accumulatore.

Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occorre far control- lare l’apparecchio dal servizio clienti. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Lista pezzi di ricambio Utilizzare solo unità accumulatore originali KÄRCHER, non utilizzare batterie non ricaricabili. Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Tipo: 1.394-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizzate applicate EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate

(Pack) Collegamento elettrico Tensione nominale unità accumu- latore V36 DC Classe di protezione III Potenza nominale W 350 Potenza massima W 350 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Contenuto del serbatoio l 3 Portata d'aria (max.) l/s 35,4 Depressione (max.) kPa (mbar) 18,9 (189) Tempo di funzionamento con bat- teria completamente carica - unità accumulatore Battery Power 36/25 Minuti 16/Eco:

Tempo di funzionamento con bat- teria completamente carica - unità accumulatore Battery Power 36/50 Minuti 31/Eco:

Tempo di funzionamento con batte- ria completamente carica - unità ac- cumulatore Battery Power+ 36/60 Minuti 33/Eco:

Tempo di funzionamento con batte- ria completamente carica - unità ac- cumulatore Battery Power+ 36/75 Minuti 41/Eco:

Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 5,0 Lunghezza x larghezza x altezza mm 220 x 320 x

Diametro tubo flessibile di aspira- zione mm 35 Lunghezza tubo flessibile di aspi- razione m1,0 Condizioni ambientali Temperatura ambiente °C 0/+40 Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69 Livello di pressione acustica L

dB(A) 65 Incertezza K

dB(A) 2 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5 Incertezza K m/s