WD 218 - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WD 218 Kärcher

L’appareil s’arrête tout seul Appareil / Bloc-batterie en surchauffe. Attendre que l’appareil / bloc-batterie soit refroidi. Puissance d’aspiration diminuée Les accessoires, le tuyau d’aspiration ou les tubes d’as- piration sont colmatés. Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire adapté. Le sac filtrant est plein. Remplacer le sac filtrant. Le filtre mousse / la cartouche filtrante est encrassée. Nettoyer le filtre mousse / la cartouche filtrante (voir chapitre Nettoyer le filtre mousse / la cartouche fil- trante). Le filtre mousse / la cartouche filtrante est endommagé. Remplacer le filtre mousse / la cartouche filtrante. Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques. WD 2-18 WD 3-18 Raccordement électrique Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection III III Tension de la batterie V 18 18 Puissance nominale W 245 245 Volume de remplissage Contenu du réservoir l 12 17 Caractéristiques de puissance de l’appareil Heures de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement normal min 10 18Italiano 17 Indice Avvertenze generali Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparec- chio leggere le presenti avvertenze di si- curezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulato- re e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/ caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru- zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez- za/antinfortunistica. Avvertenze di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolosa che po- trebbe determinare danni alle cose. Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene- re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam- bini. 몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec- chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio- ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse- re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen- soriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno rice- vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in- caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti- lizzato da bambini. ● L’apparecchio può esse

• utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se su- pervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Sorve- gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. 몇 PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo- no per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza. Esercizio PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. ● Pericolo di esplosione ● Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili. ● Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu- minio, magnesio o zinco). ● Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti. ● Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen- za fiamma. Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i materiali utilizzati sull’apparecchio. 몇 AVVERTIMENTO ● Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa. 몇 PRUDENZA ● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. ● In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificar- si incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità. ATTENZIONE ● Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche estreme, umidità e calore. ● Non aspirare mai senza filtro: l’apparecchio può dan- neggiarsi. Cura e manutenzione Nota ● Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten- zione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità ac- cumulatore. 몇 PRUDENZA ● Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato. 몇 AVVERTIMENTO ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non puli- re l’apparecchio sotto acqua corrente. ATTENZIONE ● Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro o detergenti universali. ● Prendere l’unità accumulatore dall’apparecchio se esso non viene utilizzato per lungo tempo. ● Prendere un’unità accumulatore dall’apparecchio e smaltirla conformemente alle norme. Avvertenze generali p. 17
• Avvertenze di sicurezza p. 17
• Impiego conforme alla destinazione d’uso p. 18
• Tutela dell’ambiente p. 18
• Accessori e ricambi p. 18
• Volume di fornitura p. 18
• Garanzia p. 18
• Descrizione dell’apparecchio p. 18
• Carica dell’unità accumulatore p. 18
• Montaggio delle ruote orientabili p. 18
• Messa in funzione p. 19
• Messa in funzione p. 19
• Trasporto p. 20
• Cura e manutenzione p. 20
• Accessori speciali p. 20
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 20
• Dati tecnici Italiano Trasporto 몇 PRUDENZA ● Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessario osservare il peso dell’apparecchio. Impiego conforme alla destinazione d’uso Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspi- raliquidi e aspiratore a secco conformemente alle de- scrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. La cenere fredda può essere aspirata solo con gli ac- cessori adatti. Proteggere l’apparecchio da pioggia e conservarlo sol- tanto in ambienti chiusi. Per il funzionamento, è necessario un’unità accumula- tore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V e un caricabatterie KÄRC- HER adatto con tensione nominale di 18 V. Le unità accumulatore e i caricabatterie non compresi nel volume di fornitura o che sono ulteriormente neces- sari, possono essere acquistati come accessori. Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sulle componenti contenute (REACH) Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so- no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Volume di fornitura Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven- ditore. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Descrizione dell’apparecchio A seconda del modello selezionato, la dotazione può variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione dell’apparecchio. Per le figure vedi pagina dei grafici. Figura A 1 Attacco tubo flessibile di aspirazione 2 Interruttore girevole 3 Posizione di parcheggio impugnatura / alloggia- mento per accessori 4 Maniglia trasporto pieghevole 5 Scomparto 6 Custodia tubo flessibile, su entrambi i lati 7 Chiusura del serbatoio 8 Unità accumulatore/sede per l’unità accumulatore 9 Targhetta con i dati tecnici (ad es. grandezza serba- toio) 10 Funzione di soffiatura 11 Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti 12 Alloggiamento per accessori (4x) 13 Ruota orientabile (4x) 14 Sacchetto filtro 15 Filtro in materiale espanso 16 Filtro a cartuccia 17 Tubo flessibile di aspirazione (WD 2-18) 18 Impugnatura estraibile (WD 3-18 / WD 3-18 S) 19 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo (WD 3-18 / WD 3-18 S) 20 Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m 21 Bocchetta fessure 22 Bocchetta per pavimenti 23 * Unità accumulatore (18 V / 2,5 Ah) 24 * Unità accumulatore (18 V / 5,0 Ah) 25 * Caricabatterie standard (BC 18 V) 26 * Caricatore rapido (BC 18 V) p. 2118

• opzionale Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac- cumulatore e del caricabatterie). Figura G Figura H Montaggio delle ruote orientabili

1. Prima della prima messa in funzione, estrarre il con-

tenuto dal serbatoio. Figura B Figura C Nota Per gli apparecchi con serbatoio in acciaio inossidabile, gli accessori non sono nel serbatoio, ma all'esterno.Italiano 19 Messa in funzione ATTENZIONE Aspirazione senza filtro in materiale espanso o filtro a cartuccia Danni all'apparecchio Lavorare sempre con filtro in materiale espanso o filtro a cartuccia inserito sia nell’aspirazione a umido che in quella a secco. Inserimento del sacchetto filtro

1. Aprire completamente il sacchetto filtro.

2. Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparec-

chio e spingerlo saldamente in posizione. Figura D

3. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura E Nota Per l’aspirazione di polvere fine si consiglia di utilizzare un sacchetto filtro. Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per pavimenti

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’impu-

gnatura. Figura I Nota Per un utilizzo confortevole in spazi ristretti, è possibile rimuovere l’impugnatura e collegare gli accessori diret- tamente al tubo flessibile di aspirazione. Per estrarre l’impugnatura, premere le aree grigie su entrambi i lati dell’impugnatura ed estrarla dal tubo fles- sibile.

3. Montare la bocchetta per pavimenti.

Montare l'inserto nella bocchetta per pavimenti. Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di aspirazione. Figura J Inserimento dell’unità accumulatore ● Inserire l’unità accumulatore dall’alto nel relativo al- loggiamento finché quest’ultima non scatta in posi- zione. ATTENZIONE Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V. Figura K Messa in funzione dell’apparecchio Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizione desiderata. Figura L ● Posizione “1 ON”: La funzione di aspirazione / sof- fiatura si attiva. ● Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne. Messa in funzione Indicazioni per l’esercizio ATTENZIONE Sporco/polvere nell'area del portabatteria Se nell'area del portabatteria si accumula sporco/polve- re, potrebbe non essere più possibile inserire o rimuo- vere correttamente l’unità accumulatore. Mantenere pulita l'area del portabatteria. ATTENZIONE Carica statica del serbatoio di metallo Durante l'aspirazione, il serbatoio di metallo può cari- carsi staticamente di grandi quantità di polveri sottili e poi scaricarsi in caso di contatto. Nota Quando si acquistano e si installano i sacchetti filtro e i filtri a cartuccia, prestare attenzione ai numeri compo- nente. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Aspirapolvere ATTENZIONE Aspirazione di cenere fredda Danni all'apparecchio Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di ce- nere. ATTENZIONE Filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia difet- toso o bagnato Danni all'apparecchio Prima della messa in funzione, controllare che il filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia non sia danneggia- to e sostituirlo se necessario Aspirare solo con un filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia asciutto. A seconda della variante di configurazione, è incluso un filtro in materiale espanso o un filtro a cartuccia. Per gli apparecchi con filtro in materiale espanso: Utilizzare sempre i sacchetti filtro insieme al filtro in materiale espanso quando si utilizza l'aspirapolve- re. Per gli apparecchi con filtro a cartuccia: Utilizzare sempre il sacchetto filtro insieme al filtro a cartuccia quando si aspira la polvere fine. Nota Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto un sac- chetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi. Il gra- do di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia, ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso. Aspiraliquidi ATTENZIONE Aspirazione liquidi con sacchetto filtro Danni all'apparecchio Non utilizzare alcun sacchetto filtro durante l'aspirazio- ne liquidi. ATTENZIONE Esercizio con serbatoio pieno Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a re- gime elevato. Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio. Nota Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggian- te potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a fun- zionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo, attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo. Funzione di soffiatura La funzione di soffiatura può essere utilizzata per pulire aree difficili da raggiungere o dove l'aspirazione non è possibile, ad es. foglie sulla ghiaia.20 Italiano Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di soffiatura. La funzione di soffiatura viene così at- tivata. Figura M Interruzione del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Variante 1: Posizionare l’impugnatura del tubo fles-

sibile di aspirazione nella posizione di parcheggio intermedia. Figura N Variante 2: Agganciare la bocchetta per pavimenti in posizione di parcheggio. Figura O Termine del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

4. Svuotare il serbatoio.

5. Possibilità di conservazione:

Figura T Nota Il tubo flessibile di aspirazione può essere avvolto attor- no alla testa dell’apparecchio e fissato con l'aiuto dell’anello di tenuta del tubo flessibile.

6. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pro-

tetto dal gelo. Rimozione dell’unità accumulatore Nota In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz- zo involontario. ● Spingere l’unità accumulatore verso l’alto ed estrar- la dall’apparecchio. Figura P Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio. Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo. Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento. Cura e manutenzione Istruzioni generali per la cura Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con un detergente per plastica disponibile in commercio. Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo. Pulire il filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia

1. Se necessario, il filtro in materiale espanso / filtro a

cartuccia può essere pulito sotto l'acqua corrente. A tale scopo, estrarre il filtro in materiale espanso dal cestello filtrante. Il filtro a cartuccia può essere sbloccato e rimosso ruotandolo nella direzione del simbolo .

2. Non strofinare o spazzolare il filtro in materiale

espanso / filtro a cartuccia durante la pulizia.

3. Lasciare asciugare completamente il filtro in mate-

riale espanso / filtro a cartuccia prima del riutilizzo.

4. Reinserire il filtro a seconda del tipo di applicazione:

Filtro in materiale espanso: Mettere il filtro sopra il cestello filtrante e assicurarsi che sia fissato correttamente. Filtro a cartuccia: Montare il filtro sul cestello fil- trante e ruotare verso il simbolo assicurando- si che sia fissato correttamente. Figura R Figura S Accessori speciali Nota In caso di varianti con filtro in materiale espanso si può acquistare in seguito un filtro a cartuccia come accesso- rio speciale e utilizzarlo al posto del filtro in materiale espanso.

1. Prima di inserire il filtro a cartuccia, rimuovere il tap-

po nero e conservarlo con il filtro in materiale espan- so per un uso successivo.

2. Inserire il filtro a cartuccia e serrarlo.

Figura R Guida alla risoluzione dei guasti I guasti hanno spesso cause semplici che possono es- sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. L’apparecchio non funziona Unità accumulatore non correttamente inserita nell’al- loggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento

dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione. Nota Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore e reinserirla fino a quando non scatta in posizione. Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole (vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.