BEPW2000 - Idropulitrice BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BEPW2000 BLACK & DECKER

AVVERTENZA: durante l’uso dell’idropulitrice è sempre necessario seguire delle precauzioni di base tra cui: Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza BLACK+DECKER. Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Per ridurre i rischi di infortuni, occorre esercitare una stretta sorveglianza quando un prodotto viene utilizzato in prossimità di bambini. Sapere come arrestare il prodotto e scaricare le pressioni rapidamente. Acquisire la completa familiarità dei comandi. Prestare sempre attenzione e concentrarsi su ciò che si sta facendo. Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o sotto l’effetto di alcol o droghe. Mantenere la zona di lavoro libera da persone e animali. Non sporgersi troppo o stare in piedi su un supporto instabile. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Seguire le istruzioni di manutenzione specicate nel manuale. Il collegamento all’alimentazione elettrica deve essere effettuato da un elettricista qualicato ed essere conforme alla norma IEC 60364‑1. Si raccomanda che l’alimentazione elettrica di questa macchina includa un dispositivo di corrente residua che interrompa l’alimentazione se la corrente di dispersione a terra supera i 30 mA per 30 ms o un dispositivo di protezione del circuito di terra.

AVVERTENZA: rischio di iniezione o lesioni: non dirigere il usso di scarico su persone o animali.

AVVERTENZA: Leggere il manuale nella sua interezza prima di tentare di assemblare, utilizzare o installare il prodotto.

AVVERTENZA: questa unità è stata progettata per applicazioni speciche. Non deve essere modicata e/o utilizzata per alcuna applicazione diversa da quella per cui è stata progettata. AVVISO: conservare sempre l’idropulitrice in un luogo in cui la temperatura non scenda al di sotto dei 4 °C (40 °F). i danni da congelamento non sono coperti dalla garanzia. 1 . Non toccare la spina o la presa con le mani bagnate. 2 . Evitare accensioni involontarie dell'elettroutensile. Spostare l'interruttore sull'unità in posizione OFF prima di collegare o scollegare il cavo dalle prese elettriche. 3 . La pistola a spruzzo non deve mai essere diretta verso i cavi elettrici o direttamente verso l'idropulitrice stessa, altrimenti potrebbero verificarsi scosse elettriche mortali. 4 . Non trasportare mai l'idropulitrice tenendola per il cavo. Non disinserire la spina tirando il cavo di alimentazione. 5 . Per evitare danni, il cavo non deve essere schiacciato, posizionato accanto a oggetti appuntiti o vicino a una fonte di calore. 6 . Controllare i cavi di alimentazione prima dell'uso. I cavi danneggiati possono ridurre le prestazioni dell'idropulitrice o causare scosse elettriche fatali. 7 . Il flusso puntiforme stretto è molto potente. Non è raccomandato per l'uso su superfici verniciate, superfici in legno o oggetti fissati con un supporto adesivo. 8 . Mantenere la zona di lavoro libera da persone e animali. 9 . Usare sempre entrambe le mani quando si utilizza l'idropulitrice per mantenere il controllo completo della lancia. 10 . Non toccare la testina o la pistola a spruzzo durante il funzionamento. Non mettere mai le mani davanti alla testina. 11 . Indossare occhiali di sicurezza durante l’uso. Indossare indumenti e calzature protettivi per proteggersi da spruzzi accidentali. 12 . Scollegare la spina di alimentazione dalla presa quando non è in uso e prima di staccare il tubo flessibile ad alta pressione. 13 . Non annodare o attorcigliare mai il tubo flessibile ad alta pressione poiché potrebbe danneggiarsi. Ispezionare regolarmente il tubo flessibile ad alta pressione. Sostituire immediatamente il tubo se è danneggiato, usurato o mostra segni di crepe, bolle, piccoli fori o altre perdite. Non afferrare mai un tubo flessibile ad alta pressione che perde o è danneggiato.36 (Traduzione del testo originale) ITALIANO 14 . Non utilizzare o conservare questo prodotto a temperature al di sotto di 40 °F (4 °C). I danni da congelamento non sono coperti dalla garanzia. 15 . Osservare attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze chimiche prima dell'uso. Utilizzare esclusivamente idropulitrici approvate. Non utilizzare candeggina, cloro o detergenti contenenti acidi. Seguire sempre le raccomandazioni riportate sull'etichetta del produttore per un uso corretto dei detergenti. Proteggere sempre gli occhi, la pelle e l’apparato respiratorio dai detergenti. 16 . L'idropulitrice non deve essere utilizzata in aree in cui possono essere presenti vapori di gas. Una scintilla elettrica potrebbe causare un'esplosione o un incendio. 17 . Per ridurre al minimo la quantità di acqua che penetra nell'idropulitrice, l'unità deve essere posizionata il più lontano possibile dal luogo di pulizia durante il funzionamento. 18 . Per evitare scariche accidentali, la pistola a spruzzo deve essere fissata bloccando il grilletto quando non viene utilizzata. 19 . Per consentire la libera circolazione dell'aria, l'idropulitrice NON deve essere coperta durante il funzionamento. 20 . Non toccare, afferrare o tentare di coprire un piccolo foro o una perdita d'acqua simile sul tubo flessibile ad alta pressione. Il flusso d'acqua È ad alta pressione e penetra nella pelle. 21 . Utilizzare esclusivamente tubi e accessori classificati per una pressione superiore al PSI / Bar dell'idropulitrice. Non utilizzare mai con accessori o componenti di altri produttori. 22 . Non manomettere mai le funzionalità di sicurezza di questo prodotto. 23 . Non utilizzare la macchina con parti mancanti, rotte o non autorizzate. 24 . Non spruzzare mai liquidi infiammabili né utilizzare idropulitori in aree contenenti polvere, liquidi o vapori combustibili.

AVVERTENZA: questa macchina è stata progettata per l’uso con il detergente fornito o consigliato dal produttore. L’uso di altri detergenti o prodotti chimici potrebbe inuire negativamente sulla sicurezza della macchina.

AVVERTENZA: durante l’uso degli idropulitori, potrebbero formarsi aerosol. L’inalazione di aerosol può essere pericolosa per la salute.

AVVERTENZA: il getto ad alta pressione può essere pericoloso in caso di uso improprio. Il getto non deve essere diretto contro persone, apparecchiature elettriche sotto tensione o la macchina stessa.

AVVERTENZA: non utilizzare la macchina nelle vicinanze delle persone a meno che non indossino indumenti protettivi.

AVVERTENZA: non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire indumenti o calzature.

AVVERTENZA: rischio di esplosione – Non spruzzare liquidi inammabili.

AVVERTENZA: gli idropulitori non devono essere utilizzati da bambini o da personale non addestrato.

AVVERTENZA: tubi essibili, raccordi e accoppiamenti ad alta pressione sono importanti per la sicurezza della macchina. Utilizzare esclusivamente tubi, raccordi e accoppiamenti consigliati dal produttore.

AVVERTENZA: per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore o approvati dal produttore.

AVVERTENZA: l’acqua che è passata attraverso i disgiuntori idraulici è considerata non potabile.

AVVERTENZA: la macchina deve essere scollegata dalla fonte di alimentazione durante le operazioni di pulizia o manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

AVVERTENZA: non utilizzare la macchina in caso di danneggiamento di un cavo di alimentazione o di parti importanti della macchina, ad es. dispositivi di sicurezza, tubi essibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

AVVERTENZA: prolunghe inadeguate possono essere pericolose. Se viene utilizzata una prolunga, questa deve essere adatta per l’uso all’aperto e la connessione deve essere mantenuta asciutta e sollevata da terra. Si consiglia di eseguire questa operazione mediante un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm dal suolo.

AVVERTENZA: spegnere sempre il sezionatore di rete quando si lascia la macchina incustodita.

AVVERTENZA: a seconda dell’applicazione, è possibile utilizzare testine schermate per la pulizia ad alta pressione, che ridurranno drasticamente l’emissione di aerosol idrati. Tuttavia, non tutte le applicazioni consentono l’utilizzo di tale dispositivo. Se non è possibile applicare testine schermate per la protezione dagli aerosol, potrebbe essere necessaria una maschera respiratoria di classe FFP 2 o equivalente, a seconda dell’ambiente di pulizia. Sicurezza altrui Questo elettroutensile non è stato progettato per l’impiego da parte di persone portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali di qualsiasi età, o di soggetti che non siano37 (Traduzione del testo originale)ITALIANOin possesso della dovuta esperienza o conoscenza, salvo che siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile.VibrazioneI valori di emissione di vibrazioni dichiarati, indicati nella sezione “Dati tecnici” e nella Dichiarazione di conformità, sono stati misurati in base al metodo di prova standard previsto dalla normativa EN60335‑2‑79 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore di emissione di vibrazione dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: Il valore di emissione di vibrazione durante l’impiego effettivo dell’idropulitrice può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello di emissione di vibrazione potrebbe superare il valore dichiarato.Quando si valuta l’esposizione alla vibrazione per stabilire le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che usano regolarmente elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni lavorative, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso ma a riposo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato.Etichette sull’elettroutensileSull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali l'utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni. Utilizzare dispositivi di protezione per gli occhi. Utilizzare protezione acustiche. Macchina non adatta al collegamento alla rete idrica. Potenza sonora garantita ai sensi della Direttiva 2000/14/CE.BEPW1300 Potenza sonora garantita ai sensi della Direttiva 2000/14/CE.BEPW1700 Potenza sonora garantita ai sensi della Direttiva 2000/14/CE.BEPW2000Non dirigere mai il getto dell'acqua verso persone e animali né verso l'apparecchio o componenti elettriciSicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettroutensile rende superuo il lo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali. Caratteristiche 1. Tubo flessibile ad alta pressione2. Lancia3. Pulsante della testina4. Impugnatura della pistola5. Manopola della pistola6. Blocco del grilletto7. Grilletto di azionamento8. Testina con getto da ventaglio a matita9. Connettore tubo flessibile10. Filtro11. Flacone del detergente12. Applicatore del flacone del detergente13. Pulsante di collegamento del tubo flessibile14. Strumento di pulizia della testina15. Testina turbo (BEPW2000)16. Corpo dell’idropulitrice17. Manopola di accensione/spegnimento18. Impugnatura19. Impugnatura retrattile (BEPW1700, BEPW2000)20. Scarico dell’acqua ad alta pressione21. Gancio fermacavo22. Cavo di alimentazione38 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Assemblaggio e regolazioni

AVVERTENZA: Prima di tentare di eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento e scollegato dalla presa di corrente. Fissaggio dell’impugnatura della pistola (Fig. B)

1. Per collegare l’impugnatura della pistola ( 4 ) alla

lancia ( 2 ), inserire la parte terminale dell’impugnatura della pistola sulla parte terminale della lancia.

2. Premere e ruotare l'impugnatura della pistola in senso

antiorario per bloccarla in posizione. Fissaggio del tubo essibile ad alta pressione (Fig. C) AVVISO: non tirare mai il tubo flessibile ad alta pressione o il tubo di alimentazione dell’acqua per spostare l’idropulitrice. Ciò potrebbe danneggiare il tubo e/o l’ingresso della pompa e/o l’uscita della pompa.

1. Per collegare il tubo flessibile ad alta pressione ( 1 )

all’impugnatura della pistola ( 4 ), premere il pulsante di collegamento del tubo flessibile ( 13 ) facendo scattare in posizione la parte terminale del tubo flessibile ( 23 ) nell’impugnatura della pistola. Rilasciare il pulsante di collegamento del tubo flessibile quando l'estremità del tubo flessibile è scattata in posizione.

2. Per collegare il tubo flessibile ad alta pressione

all’idropulitrice ( 16 ), avvitare il collare del tubo flessibile ( 24 ) sullo scarico dell’acqua ad alta pressione ( 20 ). NOTA: srotolare il tubo flessibile ad alta pressione prima dell'installazione per evitare attorcigliamenti. NOTA: durante l'installazione del tubo di aspirazione, evitare di avvitare il raccordo con i filetti non allineati. Ciò provocherebbe la fuoriuscita di acqua. Fissaggio del tubo per irrigazione da giardino (Fig. D, K2) NOTA: prima di collegare il tubo per irrigazione da giardino all’idropulitrice, fare scorrere l'acqua attraverso il tubo per trenta secondi in modo da eliminare eventuali detriti dalla sua imboccatura.

1. Per collegare il tubo per irrigazione da giardino

all’idropulitrice ( 16 ), avvitare il filtro ( 10 ) allo scarico dell’acqua ad alta pressione ( 25 ).

2. Collegare il tubo per irrigazione da giardino al connettore

del tubo flessibile ( 9 ) allentando la vite del connettore del tubo da giardino e fissando il tubo al connettore. Collegare il tubo per irrigazione da giardino al connettore del tubo ( 9 ) by avvitando il tubo da giardino al connettore.

3. Fissare il tubo per irrigazione da giardino ( 28 ) montato

sul connettore al filtro ( 10 ) finché non scatta in posizione. NOTA: dopo l'uso, scollegare sempre il tubo per irrigazione da giardino. Collegamento degli ugelli (Fig. A, E)

PERICOLO: Rischio di lesioni da iniezione di liquido. Non dirigere il usso di scarico verso persone, cute non protetta, occhi o animali. Potrebbero vericarsi gravi lesioni personali.

AVVERTENZA: eventuali oggetti scagliati in aria potrebbero causare il rischio di gravi lesioni personali. NON tentare di cambiare la testina mentre l’idropulitrice è in funzione. Spegnere l’idropulitrice prima di cambiare la testina.

1. Per collegare una testina alla lancia ( 2 ) , premere

il pulsante della testina ( 3 ) sulla lancia e inserire la testina adatta.

2. Rilasciare il pulsante per bloccare la testina in posizione.

3. Dare uno strattone deciso alla testina per assicurarsi che

sia bloccata in posizione. Testina con getto da ventaglio a matita Regolazione dell’apertura del getto a ventaglio (Fig. E1, E2) L'angolo di spruzzo che fuoriesce dalla lancia può essere regolato ruotando la testina. Questo varierà il ventaglio di spruzzatura da un getto ad alto impatto stretto di circa 0 ° a un getto a ventaglio ampio di 60 °. Un ampio ventaglio distribuisce l'impatto dell'acqua su un'area più ampia, garantendo un'eccellente azione pulente con un rischio ridotto di danni alla superficie. Superfici ampie possono essere pulite più rapidamente utilizzando un ventaglio ampio. Un getto a matita sottile distribuisce l'impatto dell'acqua in un'area concentrata, determinando un'elevata forza di impatto sulla superficie di pulizia. Utilizzare un getto a matita sottile per una pulizia profonda in un'area concentrata. Tuttavia, utilizzarlo con cautela, poiché potrebbe danneggiare alcune superfici. Fissaggio del acone del detergente (Fig. J4) Per collegare il flacone del detergente ( 11 ) all’impugnatura della pistola ( 4 ), inserire la parte terminale del flacone del detergente all’interno dell’impugnatura della pistola e ruotare il flacone del detergente in senso antiorario per bloccarlo in posizione. NOTA: la lancia e il flacone del detergente non possono essere inseriti contemporaneamente. NOTA: il flacone del detergente deve essere posizionato sotto la canna della lancia. Non posizionare il flacone del detergente sopra la canna della pistola in plastica poiché ciò causerebbe il gocciolamento del detergente sulla canna.39 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Testina con getto da ventaglio a matita Per una pulizia delicata di superfici ampie. Testina turbo Per la pulizia abrasiva. (Inclusa esclusivamente con il modello BEPW2000) Funzionamento

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Posizione corretta delle mani (Fig. F)

AVVERTENZA: al ne di ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, illustrata in gura.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’elettroutensile con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani richiede una mano sulla manopola della pistola ( 5 ) e l’altra mano sull’impugnatura della pistola ( 4 ) . Idropulizia Preparazione della supercie per la pulizia

• Rimuovere oggetti dall'area che potrebbero creare un pericolo come giocattoli o mobili da esterno.

• Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse ermeticamente.

• Proteggere tutte le piante e gli alberi presenti nell'area adiacente con un telo antigoccia assicurandosi che non siano danneggiati da un'eccessiva nebulizzazione.

• Pre‑risciacquare la superficie da pulire con acqua pulita.

• Utilizzare esclusivamente detergenti formulati per idropulitori.

• Testare sempre il detergente in un'area poco appariscente prima dell'uso. Preparazione dell’idropulitrice per l’uso (Fig. K1, K2, K3, K4)

PERICOLO: Rischio di lacerazione e lesioni da iniezione di liquido. Quando si utilizza l’impostazione ad alta pressione, NON permettere che il getto ad alta pressione venga a contatto con la cute non protetta, con gli occhi o con animali. Potrebbero vericarsi gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Prima dell’uso:

1. Collegare il tubo per irrigazione da giardino a una rete

idrica. L'acqua può essere prelevata da un rubinetto o da un'altra fonte d'acqua. Consultare Autoadescamento in Preparazione dell’idropulitrice per l’uso.

2. Collegare il tubo flessibile ad alta pressione all'idropulitrice

e all'impugnatura della pistola. Per istruzioni su come collegare il tubo flessibile ad alta pressione all’idropulitrice e all’impugnatura della pistola, consultare Fissaggio del tubo flessibile ad alta pressione in Assemblaggio e regolazioni.

3. Collegare il tubo per irrigazione da giardino

all’idropulitrice. Per le indicazioni su come collegare l’idropulitrice alla fonte di alimentazione idrica, consultare il paragrafo Collegamento del tubo per irrigazione da giardino nella sezione dedicata a Assemblaggio e regolazioni.

4. Inserire il cavo di alimentazione in una presa di

alimentazione adeguata. Preparazione dell’impugnatura della pistola (Fig. A) IMPORTANTE: prima di accendere l’idropulitrice, disinserire il blocco del grilletto ( 6 ) e premere il grilletto ( 7 ).

1. Disinserire il blocco del grilletto di azionamento ( 6 ).

2. Premere il grilletto di azionamento ( 7 ). Tenere premuto il

grilletto per 30 secondi per eliminare l'aria dal sistema.

3. Se è ancora presente aria nel getto d'acqua, continuare a

far scorrere l'acqua attraverso l'impugnatura della pistola. Collegamento idrico

AVVERTENZA: Ai sensi delle norme vigenti, l’apparecchio non deve mai essere collegato a una rete dell’acqua potabile senza un disconnettore. Utilizzare un disconnettore idraulico di tipo BA conforme alla norma IEC 61770. L’acqua che passa attraverso il disconnettore non è più acqua potabile.

• Rispettare le normative della propria azienda di approvvigionamento idrico.

• Tutti i tubi di collegamento devono essere dotati di giunti adeguatamente sigillati.

• Assicurarsi che il tubo di alimentazione abbia un diametro di almeno 12,7 mm e sia rinforzato.

• L'apparecchio non deve mai essere utilizzato sulla fornitura dell'acqua potabile senza una valvola di non ritorno. L'acqua che è passata attraverso la valvola di non ritorno è considerata non potabile. Pulizia di una supercie (Fig. A)

1. Per avviare l’idropulitrice, ruotare la manopola di

accensione/spegnimento ( 17 ) in posizione ON.

2. Verificare che il rubinetto dell'acqua sia aperto o utilizzare

qualsiasi altra fonte d'acqua in modo che venga fornita acqua al corpo dell’idropulitrice.40 (Traduzione del testo originale) ITALIANO

3. L’angolo di inclinazione più indicato per spruzzare l'acqua

contro una superficie da pulire è 45 °. - La testina tende a far sì che le particelle di sporco si incastrino nella superficie. - Quando si lavora su superfici verticali, è meglio applicare il detergente procedendo dal basso verso l'alto, in modo da evitare che il detergente scivoli verso il basso e provochi la formazione di striature.

4. Per disinserire l’impugnatura della pistola, rilasciare

il grilletto. NOTA: un'eccessiva pressione della pompa può essere il risultato di una testina ostruita. Prima di tentare di rimuovere un'ostruzione da una testina, spegnere sempre l’idropulitrice e scollegare l’unità. Detergenti (Fig. J1, J2, J3, J4) Per i passaggi su come fissare il flacone del detergente/ sapone, consultare Fissaggio del flacone del detergente in Assemblaggio e regolazioni. L'utilizzo di detergenti può ridurre drasticamente i tempi di pulizia e favorire la rimozione di macchie difficili. Alcuni detergenti sono stati personalizzati per l'uso dell'idropulitrice in attività di pulizia specifiche. Il potere pulente dei detergenti deriva dalla loro applicazione su una superficie e dando ai prodotti chimici il tempo di abbattere lo sporco e la sporcizia. I detergenti funzionano meglio se applicati a bassa pressione. La combinazione di azione chimica e risciacquo ad alta pressione è molto efficace. Sulle superfici verticali, applicare il detergente partendo dal basso e procedendo verso l'alto. Questo impedisce al detergente di scivolare verso il basso e causare aloni. Anche il risciacquo ad alta pressione dovrebbe procedere dal basso verso l'alto. Sulle macchie particolarmente ostinate, potrebbe essere necessario utilizzare una spazzola in combinazione con detersivi e risciacquo ad alta pressione. Spostamento dell’idropulitrice (Fig. A)

1. Spegnere l’idropulitrice ( 16 ) ruotando la manopola di

accensione/spegnimento ( 17 ) in posizione OFF e quindi disattivare l’erogazione dell’acqua.

2. Puntare la lancia ( 2 ) in una direzione sicura e tirare il

grilletto ( 7 ) per rilasciare la pressione dell’acqua residua.

3. Quando la lancia è completamente vuota, sollevare

di accensione/spegnimento ( 17 ) in posizione OFF e scollegare il cavo dalla presa.

2. Spegnere l'acqua dal rubinetto o scollegarlo da qualsiasi

altra fonte d'acqua.

3. Scaricare la pressione residua premendo il grilletto di

azionamento ( 7 ) fino a quando non uscirà più acqua dalla lancia ( 2 ).

4. Inserire il blocco del grilletto della pistola ( 6 ).

5. Scollegare il tubo per l’irrigazione da giardino ( 28 ) dalla

presa d’acqua ( 25 ).

6. Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione ( 1 ) dallo

scarico dell’acqua ad alta pressione ( 20 ) e dal tubo di scarico. Autoadescamento (Fig. A, C, D, K1, K2, K3, K4)

1. Collegare il tubo di ingresso all’idropulitrice. Consultare

Fissaggio del tubo per irrigazione da giardino in Assemblaggio e regolazioni.

2. Posizionare l'estremità libera del tubo flessibile con il filtro

attaccato nella fonte d'acqua alternativa (es. secchio, ecc.)

3. Collegare il tubo flessibile ad alta pressione

all'impugnatura della pistola. Consultare Fissaggio del tubo flessibile ad alta pressione in Assemblaggio e regolazioni.

4. Inserire il corpo dell’idropulitrice in una sorgente di

5. Azionare l’idropulitrice ruotando la manopola di

accensione/spegnimento in posizione ON.

6. Spegnere l'idropulitrice non appena l'acqua fuoriesce dal

tubo di uscita dell'unità.

7. Disinserire il corpo dell’idropulitrice dalla sorgente di

8. Assemblare il tubo flessibile ad alta pressione al tubo di

9. Inserire il corpo dell’idropulitrice in una sorgente di

10. Azionare l’idropulitrice ruotando la manopola di

accensione/spegnimento in posizione ON.

11. Azionare il grilletto dell'impugnatura della pistola per

iniziare il lavoro di pulizia. Manutenzione Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’elettroutensile. Le prese di ventilazione dell’elettroutensile devono essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto. L’alloggiamento del motore deve essere pulito periodicamente con un panno umido. Non usare sostanze abrasive o detergenti a base di solventi.41 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Pulizia Pulizia della testina (Fig. A, G) Se la testina dovesse intasarsi per via di corpi estranei, come la sporcizia, si potrebbe sviluppare una pressione eccessiva. Se la testina dovesse ostruirsi o restringersi parzialmente, la pressione della pompa inizierà a pulsare. Pulisci immediatamente la testina utilizzando il detergente per testine.

3. Premere il grilletto di azionamento ( 7 ) sull'impugnatura

della pistola ( 4 ) per scaricare la pressione dell'acqua.

4. Rimuovere la testina dalla lancia ( 2 ) premendo il

5. Utilizzando lo strumento di pulizia della testina ( 14 ),

rimuovere eventuali detriti dalla testina.

6. Fare scorrere dell'acqua attraverso la testina prelevandola

da un rubinetto o dal tubo per irrigazione da giardino. Pulizia del ltro (Fig. A, L) Ispezionare il filtro ( 10 ) prima di ciascun utilizzo e pulire se necessario. Rimuovere l’elemento del filtro e farlo scorrere sotto l'acqua pulita per rimuovere eventuali detriti. Stoccaggio (Fig. H, I)

• Conservare in un luogo asciutto e coperto a una temperatura superiore allo zero. CONSERVARE AL CHIUSO.

• Svuotare sempre completamente l'acqua dal tubo flessibile ad alta pressione, dall’idropulitrice, dalle testine e dalla lancia.

• Le testine possono essere riposte nell’unità come indicato in Fig. H. NOTA: le testine turbo (BEPW2000) o con getto da matita a ventaglio possono essere riposte nella lancia.

• Il cavo di alimentazione può essere riposto arrotolato e fissato con il gancio di fissaggio del cavo ( 21 ) come mostrato in Fig. I.

• Il tubo flessibile ad alta pressione ( 1 ) può essere riposto arrotolato e fissato sull’impugnatura ( 18 ) con l’aiuto del gancio e della cinghia di chiusura ( 27 ) come indicato in Fig. I.

• La lancia ( 4 ) può essere riposta sulla parte posteriore dell’unità utilizzando la staffa ( 26 ) come indicato in Fig. I.

• La lancia ( 2 ) può essere riposta sul retro dell’unità utilizzando la staffa ( 26 ) come indicato in Fig. I. Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i riuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici

Pressione di ingresso massima MPa 1,0 1,0 1,0 Protezione del motore

Tipo di motore Con spazzola Con spazzola Con spazzola Pompa Alluminio Alluminio Alluminio Autoadescamento Sì Sì Sì Lunghezza del tubo 3M 6M 6M Filtro integrato Sì Sì Sì Peso 4,9 KG 6.3 KG 8.2 KG Forza repulsiva della pistola alla pressione massima 21N 21N 21N42 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Dati di test N&V: BEPW1300: Livello di pressione sonora di emissione L

: 77,0 dB(A); K=3,0 dB(A) Livello di potenza sonora misurata: L

: 89,0 dB(A); K=2,8 dB(A) Valore di emissione delle vibrazioni ah: inferiore a 2,5 m/s

BEPW1700: Livello di pressione sonora di emissione L

: 75 dB(A); K=3 dB(A) Livello di potenza sonora misurata: L

: 88 dB(A); K= 2,2 dB(A) Valore di emissione delle vibrazioni ah: inferiore a 2,5m/s

BEPW2000: Livello di pressione sonora di emissione L

: 78 dB(A); K=3,0 dB(A) Livello di potenza sonora misurata: L

: 91,0 dB(A); K=1,4 dB(A) Valore di emissione delle vibrazioni ah: inferiore a 2,5 m/s

Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE

Idropulitrice BEPW1300, BEPW1700, BEPW2000 Black & Decker dichiara che i prodotti descritti nella sezione “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti norme: 2006/42/CE, EN60335‑1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A14:2019+A2:2019, EN60335‑2‑79:2012. 2000/14/CE, Allegato V BEPW1300: Livello di potenza sonora misurata: L

: 92 dB(A) BEPW1700: Livello di potenza sonora misurata: L

91 dB(A) BEPW2000: Livello di potenza sonora misurata: L

: 93 dB(A) Questi prodotti sono conformi alla Direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il rmatario è responsabile della redazione del presente documento tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker. Patrick Diepenbach Direttore generale, Benelux Black and Decker, Egide Walschaertsstraat 14‑18 2800 Mechelen, Belgio

Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea, dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio) e del Regno Unito. Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili online all’indirizzo www.2helpU.com, oppure è possibile contattare l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.43 (Traduzione del testo originale) ITALIANO

AVVERTENZA: Rischio di utilizzo non sicuro. Prima di eseguire la manutenzione sull'unità, scollegare o disconnettere l'alimentazione elettrica, chiudere l'erogazione dell'acqua, scaricare la pressione residua e innestare il blocco dell'impugnatura della pistola a spruzzo.

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Il motore non parte. L’unità non è collegata a una presa di corrente. Collegare il cavo di alimentazione. L’interruttore ON/OFF è in posizione OFF. Ruotare l'interruttore in posizione “ON”. Il grilletto della lancia non viene premuto. Premere il grilletto con l’interruttore in posizione “ON”. L’unità non raggiunge l’alta pressione. Rubinetto dell'acqua non completamente aperto. Aprire completamente la valvola dell’acqua. Filtro di ingresso dell’acqua intasato. Rimuovere il filtro e sciacquare per pulire. Ugello usurato. Sostituirlo con un nuovo ugello. La pompa aspira aria. Controllare che i tubi e i raccordi siano a tenuta d'aria. Spegnere la macchina e spurgare la pompa premendo la pistola a grilletto finché dall'ugello non fuoriesce un flusso d'acqua costante. Erogazione dell’acqua ostruita. Controllare il tubo dell'acqua per rilevare la presenza di attorcigliamenti, perdite e ostruzioni. L'unità non è autoadescata correttamente. Consultare Autoadescamento in Assemblaggio e regolazioni. La pressione di uscita varia da alta a bassa. Erogazione di acqua in ingresso insufficiente. Accendere l'acqua alla massima potenza: controllare che il tubo non presenti perdite e attorcigliamenti. La pompa aspira aria. Controllare che i tubi e i raccordi siano a tenuta d'aria. Spegnere la macchina e spurgare la pompa premendo la pistola a grilletto finché dall'ugello non fuoriesce un flusso d'acqua costante. Schermo di ingresso dell'acqua intasato. Per sbloccare, risciacquare con acqua. L'ugello di scarico è ostruito. Soffiare o rimuovere i detriti. Perdite nel raccordo del tubo da giardino. Raccordi allentati. Serrare i raccordi. Rondella in gomma mancante/usurata. Sostituire la rondella nell'adattatore del tubo flessibile. Perdita dalla lancia a spruzzo. Lancia a spruzzo non collegata in modo corretto. Inserire la lancia nell’impugnatura della pistola a spruzzo. Premere e ruotare per bloccare la lancia in posizione. Rottura dell’O‑ring. Contattare il proprio rivenditore di zona. Rumore eccessivo dalla pompa. La pompa aspira aria. Controllare che i tubi e i raccordi siano a tenuta d'aria. Spegnere la macchina e spurgare la pompa premendo la pistola a grilletto finché dall'ugello non fuoriesce un flusso d'acqua costante. La pompa perde acqua. Raccordi allentati. Controllare che tutti i raccordi siano ben saldi. Le guarnizioni dell'acqua sono danneggiate o usurate. Contattare il proprio rivenditore di zona. Perdite d’olio. Le guarnizioni dell'olio sono danneggiate o usurate. Contattare il proprio rivenditore di zona. Il motore ronza ma non parte. Tensione di alimentazione inferiore al minimo. Verifica che su questo circuito sia in funzione solo l'idropulitrice. Pressione residua nel sistema. Spegnere l'unità, premere il grilletto sulla lancia per rilasciare la pressione, quindi accendere l'unità. Perdita di tensione dovuta alla prolunga. Collegare direttamente alla presa. Idropulitrice non utilizzata per lunghi periodi. Contattare il proprio rivenditore di zona. Assenza di detergente. Il contenitore del detergente è vuoto. Aggiungere altro detergente. Flacone del detersivo o tubo di aspirazione non collegati correttamente. Verificare i collegamenti. Il detergente è troppo denso. Utilizzare solo detergenti consigliati per l'uso nelle idropulitrici. Il filtro sul tubo di aspirazione del detergente è ostruito. Far scorrere l'acqua calda attraverso il filtro per rimuovere i detriti. Tubo di aspirazione del detergente danneggiato o ostruito. Rimuovere l'ostruzione o sostituire il tubo di aspirazione del detergente. L'ugello di scarico è ostruito. Soffiare o rimuovere i detriti.44 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik Deze Hogedrukreiniger is ontworpen voor het reinigen van boten, auto’s, terrassen, opritten, roosters, muren van huizen, motoretsen, patio’s en buitenmeubilair. Laat niet kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES