6061 - Strumenti di misura Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Misuratore di umidità per materiali
Marca	Testo
Modello	606-1
Dimensioni (con cappuccio)	119 x 46 x 25 mm
Peso (con batterie e cappuccio)	90 g
Alimentazione	2 batterie AAA 1,5 V
Durata delle batterie	200 h (senza illuminazione)
Campo di misura (legno)	7,0 a 54,8 % di massa secondo essenza
Campo di misura (materiali da costruzione)	0,0 a 22,1 % di massa secondo materiale
Risoluzione	0,1 %
Precisione	±1 % (conduttività)
Frequenza di misura	0,5 s
Temperatura di utilizzo	-10 a 50 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 a 70 °C
Grado di protezione	IP20
Display	Schermo LCD con illuminazione
Funzioni	Spegnimento automatico, Hold, selezione curva materiale, test di funzionamento
Materiali misurabili	Legno (faggio, quercia, pino, ecc.) e materiali da costruzione (cemento, gesso, mattone, ecc.)
Manutenzione	Pulire la custodia con un panno umido (acqua saponata). Non usare solventi.
Sostituzione delle batterie	Far scorrere il coperchio, sostituire con 2 batterie AAA rispettando la polarità
Garanzia	2 anni
Omologazioni	Direttiva 2014/30/UE

Domande frequenti - 6061 Testo

Come accendere e spegnere il Testo 606-1?

Per accendere, premere brevemente il tasto ⏻. Per spegnere, tenere premuto il tasto ⏻ per 2 secondi finché il display si spegne.

Come selezionare il tipo di materiale da misurare?

Premere più volte il tasto ▲ finché non appare la curva caratteristica desiderata. I materiali sono elencati sull'adesivo da applicare all'interno del cappuccio protettivo.

Cosa significano le scritte 'Hi' o 'Lo'?

Questi messaggi indicano che il valore misurato è al di fuori del campo di misura del materiale selezionato. Assicurarsi che il materiale rientri nel campo specificato e che le batterie siano sufficientemente cariche.

Come testare il corretto funzionamento dello strumento?

Premere più volte il tasto ⚠ fino a visualizzare 'Test:', quindi collegare gli elettrodi ai contatti di resistenza di controllo sul cappuccio. Se viene visualizzato 'Test: ok', lo strumento è pronto.

Qual è la profondità di misura degli elettrodi?

Infilare gli aghi di misura il più profondamente possibile, cioè 4-5 mm nel materiale.

Come cambiare le batterie?

Far scorrere il coperchio del vano batterie verso il basso, rimuovere le batterie usate e inserire due batterie nuove AAA 1,5 V rispettando la polarità, quindi richiudere il coperchio.

Lo strumento si spegne da solo. Come disattivare la funzione Auto Off?

In modalità configurazione (tenere premuto ⏻ all'accensione), selezionare 'Auto Off' con ▲ e confermare con Mode per impostare OFF.

Come interpretare i valori di umidità?

I valori visualizzati sono in percentuale della massa. Consultare la tabella nel manuale per sapere se un materiale è secco, dubbio o umido in base alla curva caratteristica utilizzata.

Cosa fare se lo strumento non visualizza 'Test: ok'?

Pulire gli elettrodi e i contatti del cappuccio. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Testo.

Come pulire il Testo 606-1?

Pulire la custodia con un panno umido e acqua saponata. Non utilizzare solventi né detergenti aggressivi.

MANUALE UTENTE 6061 Testo

Manuale di istruzioni it

Manuale di istruzioni it....39 - 48

Guida rapida testo 606-1

① ⑦ ⑧ ② ③ ④ ⑤ 12.1A

506-1

① Coperchio di protezione: posizione aperta
② Elettrodi di misura
③ Display
④ Tasti di comando
⑤ Vano batteria (lato posteriore)
⑥ Contatti della resistenza di controllo
⑦ List of settable materials, for sticking into the protective cap

Regolazioni base

Lo strumento è spento > mantenere premuto ⏻ 2s > selezionare con ▲ (▲) confermare con Ⓜ: ←

Accendere lo strumento

Premere Ⓧ.

Accendere l'illuminazione display (per 10s)

Lo strumento è acceso > premere ⏻.

Selezionare la modalità visualizzazione

Lo strumento è acceso > con Mode selezionare:

Lettura attuale > Hold: I valori misurati rimangono visualizzati

Spegnere lo strumento

Lo strumento è acceso > premere ⏻ per 2s.

Sicurezza e ambiente

In questo manuale

Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità. Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento.

Osservare attentamente le informazioni accompagnate dai seguenti simboli:

Con il simbolo Cautela!:

si segnala un pericolo che può provocare lesioni o danni non gravi se non si osservano le precauzioni indicate.

Note importanti.

Evitare danni personali / e materiali

Utilizzare lo strumento solo per gli scopi previsti e conformemente ai parametri indicati nei dati tecnici. Non forzare lo strumento.
Non stoccare lo strumento insieme a solventi, soluzioni acide o altre sostanze aggressive.
Eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione e riparazione descritti nel manuale, rispettando le fasi di lavoro descritte. Utilizzare solo parti di ricambio originali Testo.

Proteggere l'ambiente

Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori.
Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della sua vita operativa. Testo provvederà a smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.

Descrizione delle prestazioni

Funzioni e utilizzo

Testo 606-1 è uno strumento di misurazione dell'umidità dei materiali. Lo scopo di utilizzo più comune è il controllo del contenuto di umidità nel legno o nei materiali edili. La procedurea di misura viene usata per controllare se è in atto un processo di essiccazione del materiale. L'umidità viene visualizzata in % di peso.

L'umidità misurata si riferisce al peso del campione secco (umidità 0 %) del relativo materiale. Le curve caratteristiche dei materiali memorizzate nello strumento sono state create sulla base del metodo della doppia pesata (prima e dopo l'essiccazione), dal quale derivano le fasce di misura specificate.

Percentuale in peso/volume = (peso del campione umido - peso del campione secco) × 100 / peso del campione secco

Esempio

Peso del campione umido: 180 g

Peso del campione secco: 150 g

Percentuale in peso/volume:(180 - 150)*100 / 150 = 20 %

it e

Dati tecnici di misurazione

Dati tecnici di misurazione

· Sensore:
Unità di misura: resistenza elettrica (misurazione conduttività)
- Unità di misura: umidità in % di peso (legno, materiali da costruzione)
- Campo di misura: Vedi capitolo Utilizzare il prodotto.
- Risoluzioni: 0.1 %
- Precisione (a temperatura nominale 22 °C, ±1 Digit): misurazione conduttività ±1%
- Velocità di misurazione: 0.5 s

Altri dati

• Classe di protezione: IP20
• Condizioni ambientali: -10...50 °C, 14...122 °F
• Condizioni di stoccaggio/trasporto: -40...70 °C, -40...158 °F
• Alimentazione: 2 x 1,5 V Tipo AAA
• Durata batteria: 200 h (senza illuminazione display)
• Dimensioni: 119x46x25 mm / 4.69x1.81x0.98" (incl. coperchio di protezione)
• Peso: 90 g / 3.2 oz (incl. batterie e coperchio di protezione)

Prove e omologazioni

- Come dichiarato nel certificato di conformità, questo strumento soddisfa la direttiva 2014/30/UE.

Garanzia

- Durata: 2 anni, condizioni di garanzia: vedere il sito internet www.testo.com/warranty

Descrizione del prodotto

Panoramica

① Coperchio di protezione: posizione aperta

② Elettrodi di misura

Cautela! Pericolodi lesioni a causa degli elettrodi di misura.

In fase di inutilizzo, inserire il coperchio di protezione.

③ Display

④ Tasti di comando

⑤ Vano batteria (lato posteriore)

⑥ Contatti della resistenza di controllo

⑦ Lista dei materiali, da attaccare sul coperchio protettivo

Prima di utilizzare lo strumento

Inserire le batterie:

1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria.
2 Inserire le batterie (2x 1,5V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità!
3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.

➢ Regolazioni base (modalità configurazione):

Funzioni regolabili

- Funzione Auto Off: OFF, ON (acceso - se nessun tasto viene attivato, lo strumento si spegne automaticamente dopo 10 minuti)

1 All'accensione dello strumento, tenere premuto anché sul display non compare ▲ e ←modalità configurazione).
- Viene visualizzata la funzione regolabile. L'impostazione attuale lampeggia.
2 Premere ⬆ più volte (▲) finché l'impostazione desiderata non lampeggia.
3 Premere Mode (←) per confermare l'inserimento.
- Lo strumento passa alla modalità di misura.

Utilizzare il prodotto

Per garantire letture corrette:

• RRipetere la misura in più punti. Il risultato della misura può variare a causa della diversa resistenza del legno con flusso parallelo o perpendicolare alle fibre. Se i puntali vengono inseriti nel flusso parallelo alle fibre, possono risultare valori più alti perché la resistenza nel materiale in quel punto è inferiore.
• La misura avviene solo sino alla profondità alla quale sono stati inseriti i puntali. Inserire i puntali alla massima profondità possibile (da 4 a 5 mm).
• In caso di misura dell'umidità in materiali combustibili, si consiglia di spaccare il ceppo prima di effettuare la misura e di misurare in tre punti. Punti di misura: a 5 cm di distanza da ciascun bordo di taglio (sinistro e destro) e una volta nel centro del ceppo.

I valori visualizzati sono fortemente dipendenti dal materiale usato e dalle condizioni ambiente. Essendo i materiali naturali, lo stesso materiale può variare da lotto a lotto.

▶ Accendere lo strumento:

Premere ⏻. - La modalità di misura si attiva.

▶ Accendere l'illuminazione del display

√ Lo strumento è acceso.

Premere ⏻.
- L'illuminazione del display si spegne automaticamente dopo 10 secondi dall'ultima attivazione di un tasto.

Impostare la linea caratteristica del materiale:

i L'indicazione dell'umidità del materiale compare nel rigo superiore del display. Viene visualizzato il simbolo del materiale 🎨(legno) o ⚙️ (materiale edile) con il relativo codice (vedi adesivo allegato per l'interno del coperchio di protezione).

Materiali impostabili Campo di misura

1. Faggio, abete rosso, larice, betulla, ciliegio, noce 8.8...54.8 % in peso
2. Quercia, pino, acero, frassino, douglas, meranti 7.0...47.9 % in peso
3. Pavimento con cemento, calcestruzzo- 0.9...22.1 % in peso
4. Pavimento con anidrite 0.0...11.0 % in peso
5. Malta di cemento 0.7...8.6 % in peso
6. Malta di calce, gesso 0.6...9.9 % in peso
7. Mattone 0.1...16.5 % in peso

Premere ripetutamente, fino a visualizzare la linea caratteristica desiderata.

➢ Verificare il funzionamento dell'apparecchio:

1 Premere ripetutamente, fino a visualizzare Test:.
2 Collegare gli elettrodi di misura con i contatti della resistenza di prova sul lato superiore del coperchio di protezione.

• Test lampeggia.
• Test: ok si illumina: strumento funzionante.

Test: ok non si illumina: test non possibile, vedere capitolo ‘Consigli e risoluzione dei problemi’.

3 Premendo ▲, si ritorna al menu di misurazione

➢ Cambiare la modalità del display:

Modalità regolabili

• Lettura attuale
• Hold: I valori misurati rimangono visualizzati

Premere Modo fino a visualizzare la modalità desiderata.

➤ Spegnere lo strumento:

Tenere premuto ⏻ finché il display non si spegne.

Manutenzione del prodotto

➤ Sostituzione delle batterie:

1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria.
2 Smaltire le batterie usate e inserire le batterie nuove (2x 1,5 V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità!
3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.

Pulizia dell'alloggiamento:

Pulire l'alloggiamento con un panno umido (acqua saponata). Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi!

it e

Consigli e risoluzione dei problemi

Domande e risposte

Domanda Possibile causa / Soluzioni
Hi o Lo.	·I valori non rientrano nella fascia di misura (troppo alti, troppo bassi): nei materiali che non sono stati essiccati o umidificati tramite processi speciali, i risultati dovrebbero sempre rientrare nella fascia di misura
	·capacità residua <10 min: sostituire le batterie:
Verificare il funzionamento dell'apparecchio: Test: oknon si illumina coperchio di protezione.·messaggio di errore ripetuto inviare lo strumento all'assistenza clienti Testo.
Elettrodi di misura guasti/logorati	·inviare lo strumento all'assistenza clienti Testo.

L'umidità misurata si riferisce al peso del campione secco (umidità 0 %) del relativo materiale. Le curve caratteristiche dei materiali memorizzate nello strumento sono state create sulla base del metodo della doppia pesata (prima e dopo l'essiccazione), dal quale derivano le fasce di misura specificate.

Conversione in percentuali in peso

Percentuale in peso/volume = (peso del campione umido - peso del campione secco) × 100 / peso del campione secco

Esempio

Peso del campione umido: 180 g

Peso del campione secco: 150 g

Percentuale in peso/volume: (180 - 150) × 100 / 150 = 20 %

Conversione in tenore d'acqua

% tenore d'acqua = (peso del campione umido – peso del campione secco) * 100 / peso del campione umido

Esempio

Peso del campione umido: 180 g

Peso del campione secco: 150 g

% tenore d'acqua: (180 - 150) * 100 / 180 = 16,6 %

Cosa è secco, dubbio, umido?

I seguenti valori sono valori indicativi per la valutazione dei materiali. Si tratta di valori tipici validi per interni.

Curva caratteristica Materiale Secco Dubbio Umido /				Molto umido
Curva caratteristica 1 Legno riscaldato internamente	Faggio, abete rosso, larice...	<12 12...15 >15
Curva caratteristica 2 Legno non riscaldato internamente	Rovere, pino, acero...	<15 15...20>20
Curva caratteristica 3	Massetto cementizio	<3 3...5 >5
Curva caratteristica 3 Calcestruzzo <2.2 2.2...4.4 >4.4
Curva caratteristica 4	Massetto anidritico	<0.5 0.5...1 >1
Curva caratteristica 5	Malta cementizia	<3	3...5	>5
Curva caratteristica 6	Malta di calce <2 2...4	>4
Curva caratteristica 6	Gesso	<2	2...4	>4
Curva caratteristica 7	Mattone	<1	1...3	>3

Le linee guida sui valori dell'umidità per il legno installato, impostato come una media ad un determinato stato di usura (DIN 1052-1 (4/88) Para. 4.2.1.):

N° curva	Area di applicazione	Umidità del legno in % in peso
1 o 2	Edificio chiuso su tutti i lati con riscaldamento	9 ± 3
1 o 2	Edificio chiuso su tutti i lati senza riscaldamento	12 ± 3
1 o 2	Edificio con copertura, senza pareti	15 ± 3
1 o 2	Costruzioni aperte alle intemperie su tutti i lati	18 ± 6

Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact.