PAN MV690A - Multimetro Pancontrol - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Multimetro / Tester di tensione con display LED
Marca	Pancontrol
Modello	PAN MV690A
Display	LED (per MV690A)
Dimensioni (L x P x A)	240 x 78 x 40 mm
Peso	204 g (MV690A)
Alimentazione	2 batterie 1,5 V AAA
Campo di tensione continua	12 V – 400 V (AC/DC)
Campo di tensione alternata	12 V – 400 V (50/60 Hz)
Impedenza di ingresso	≤ 1 MΩ
Tempo di risposta	< 0,1 s
Protezione contro i sovraccarichi	400 V (AC/DC)
Funzioni principali	Misura tensione continua/alternata, test di continuità, test di fase unipolare, indicatore di campo rotante, test di interruttore differenziale (RCD)
Test di continuità	Segnale acustico per resistenza < 35 Ω
Indicatore di campo rotante	100 – 400 V (50/60 Hz)
Sicurezza	Doppio isolamento, categoria di sovratensione CAT III 400 V
Manutenzione	Pulizia con panno umido; calibrazione annuale raccomandata; sostituzione delle batterie
Garanzia	2 anni
Contenuto della confezione	Strumento di misura, batterie, manuale di istruzioni

Domande frequenti - PAN MV690A Pancontrol

Come misurare una tensione continua con il PAN MV690A?

Toccare la punta di contatto nera sul morsetto negativo e la punta rossa sul morsetto positivo. Il tester si attiva a partire da 12 V. Il valore misurato è indicato dal lampeggio dei LED.

Come testare la continuità di un circuito?

Assicurarsi che il circuito sia disalimentato. Toccare le punte di contatto sui due punti del circuito. Se la resistenza è inferiore a 35 Ω, viene emesso un segnale acustico.

Come sostituire le batterie del multimetro?

Rimuovere le sonde da qualsiasi fonte di tensione. Aprire il coperchio del vano batterie con un cacciavite. Sostituire le batterie esaurite con due batterie AAA 1,5 V rispettando la polarità. Richiudere il coperchio.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Controllare innanzitutto lo stato e la polarità delle batterie. Se le batterie sono in buono stato, verificare che i cavi di misura siano collegati correttamente. Se il problema persiste, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Qual è il significato del test RCD (interruttore differenziale)?

Il test RCD consente di verificare il corretto funzionamento di un interruttore differenziale da 30 mA. Premendo il pulsante test, il consumo aumenta a 30 mA sotto 230 V. Se l'interruttore non scatta, potrebbe essere difettoso.

Come utilizzare l'indicatore di campo rotante?

Toccare due fasi di una sorgente trifase con le sonde. I LED 'R' (senso orario) o 'L' (senso antiorario) si accendono per indicare la direzione del campo rotante, per tensioni da 100 a 400 V (50/60 Hz).

È possibile misurare tensioni superiori a 400 V con il MV690A?

No, il modello MV690A è limitato a 400 V AC/DC. Per tensioni fino a 690 V, utilizzare il modello MV690B.

Come pulire l'apparecchio?

Utilizzare un panno umido con un po' di detergente domestico non aggressivo. Evitare che liquidi penetrino nell'apparecchio. Non utilizzare solventi né prodotti caustici.

Qual è la categoria di sovratensione dell'apparecchio?

L'apparecchio è progettato per misurazioni in impianti di categoria CAT III fino a 400 V, che include quadri di distribuzione, interruttori, cablaggi fissi, ecc.

L'apparecchio è garantito?

Sì, il PAN MV690A beneficia di una garanzia legale di 2 anni dalla data di acquisto. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o al produttore.

MANUALE UTENTE PAN MV690A Pancontrol

Istruzioni per l'uso

PAN MV-690A / MV-690B

Tester di tensione LED Indicatore / LCD Indicatore

Contenuto

1. Introduzione....2
2. Dotazione di fornitura....3
3. Avvertenze generali per la sicurezza....3
4. Spiegazione dei simboli sull'apparecchio....4
5. Elementi di comando e prese di allacciamento......6
6. Specifiche tecniche 7
7. Uso....8
8. Manutenzione in efficienza....10
9. Garanzia e pezzi di ricambio ....12

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato un apparecchio PANCONTROL. Il marchio PANCRONTROL è sinonimo da oltre 20 anni di praticità, convenienza e professionalità negli apparecchi di misura. Ci auguriamo che siate soddisfatti del vostro nuovo apparecchio e siamo convinti che vi fornirà ottime prestazioni per molti anni.

Leggete per intero e attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in servizio per la prima volta l'apparecchio, al fine di prendere confidenza con un corretto uso dell'apparecchio e evitare malfunzionamenti.

Seguite soprattutto tutte le avvertenze per la sicurezza. La mancata osservanza può causare danni all'apparecchio e danni alla salute.

Conservate con cura le istruzioni per l'uso per consultarle in un momento successivo oppure per poterle consegnare insieme all'apparecchio.

2. Dotazione di fornitura

Dopo aver aperto l'imballo verificare l'eventuale presenza di danni da trasporto e la completezza della dotazione di fornitura.

• Il misuratore
• Batteria(e)
• Istruzioni per l'uso

3. Avvertenze generali per la sicurezza

Per garantire un uso sicuro dell'apparecchio seguire tutte le avvertenze per la sicurezza e per l'uso contenute nel presente manuale.

• Prima dell'uso assicuratevi che le sonde test e l'apparecchio siano in perfetto stato e l'apparecchio funzioni perfettamente (ad es. provandolo su fonti di tensione note).
• Non è consentito continuare ad utilizzare l'apparecchio, se l'involucro o le sonde test sono danneggiati, se sono venute meno una o più funzioni, se non viene visualizzata alcuna funzione o se si teme che qualcosa non sia a posto.
• Qualora non sia possibile garantire la sicurezza dell'utente, l'apparecchio deve essere messo fuori servizio, impedendone un eventuale uso.
• Durante l'uso di questo apparecchio è consentito toccare le sonde test solo sulle impugnature dietro al proteggi-dita – i puntali non vanno toccati.

• Quando si eseguono misurazioni elettriche non collegarsi mai a terra. Non toccate mai tubi metallici scoperti, raccordi, ecc. che potrebbero avere un potenziale di terra. L'isolamento del corpo si mantiene con un abbigliamento asciutto, scarpe gommate, tappetini in gomma o altri materiali isolanti testati.

• Utilizzate l'apparecchio in modo tale che l'uso di dispositivi di separazione risulti complicato.

• Non applicate mai al tester tensioni o correnti eccedenti i valori massimi indicati sull'apparecchio.
• Scollegate l'alimentazione di tensione e scaricate i condensatori filtro presenti nell'alimentazione prima di misurare le resistenze o di testare i diodi.
• Spegnete sempre l'apparecchio e rimuovete le sonde test da tutte le fonti di tensione prima di aprirlo per sostituire le batterie.
• Non utilizzate l'apparecchio all'aperto, in ambienti umidi o in ambienti esposti a forti sbalzi termici.
• Non tenete l'apparecchio sotto i raggi solari diretti.
• Se si modifica o altera l'apparecchio, non è più garantita la sicurezza operativa. Inoltre si annullano tutti i diritti di garanzia e prestazione della garanzia.
• Se l'apparecchio non viene usato per un lungo periodo, togliete la batteria.

4. Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

Conformità con la direttiva UE sulle basse tensioni (EN-61010)

Isolamento di protezione: Tutti i componenti che conducono tensione sono muniti di doppio isolamento

Pericolo!! Osservate le avvertenze contenute nelle istruzioni per l'uso!

Attenzione! Tensione pericolosa! Pericolo di folgorazione.

Al termine della sua durata di vita utile questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma conferito in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

CAT I

L'apparecchio è concepito per misurazioni su circuiti di corrente, che non sono collegati direttamente alla rete. Alcuni esempi sono le misurazioni su circuiti di corrente non derivati dalla rete e circuiti di corrente protetti in modo speciale, derivati dalla rete.

CAT II

L'apparecchio è concepito per misurazioni su circuiti di corrente, che sono collegati elettricamente direttamente alla rete di bassa tensione, ad es. misurazioni su elettrodomestici, utensili portatili e apparecchiature similari.

CAT III

L'apparecchio è concepito per le misurazioni su impianti di edifici. Ne sono un esempio le misurazioni su deviatori, interruttori di potenza, cablaggio, interruttori, prese di corrente su impianti fissi, apparecchiature per uso industriale nonché motori a installazione fissa.

CAT IV

L'apparecchio è concepito per le misurazioni sulla fonte dell'impianto a bassa tensione. Esempi sono i contatori e le misurazioni su dispositivi primari di protezione da sovracorrente e apparecchiature a comando centralizzato.

Tensione/corrente continua (IEC 60417-5031)

Tensione/corrente alternata (IEC 60417-5032)

Tester acustico di continuità

5. Elementi di comando e prese di allacciamento

1. Sonda (−)
2. Sonda II misuratore (+)
3. Lampada tascabile LED
4. LED Indicatore / LCD Indicatore
5. Indicatore della fase sotto tensione
6. LED Test tensione
7. Ordine delle fasi in senso anti-orario (sinistra)
8. Ordine delle fasi in senso orario (destra)
9. LED Prova di continuità
10. Pulsante di test (FI)
11. Interruttore ON/OFF Lampada tascabile LED
12. Coperchio del vano batteria
13. Misurazione tensione continua Polarità (+)
14. Misurazione tensione continua Polarità (-)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sinistra) a) mile LED ità (+) ità (-)

6. Specifiche tecniche

Indicatore	PAN MV-690A: LEDPAN MV-690B: 3 1⁄2 Cifre LCD Indicatore, Barre analogiche, Retroilluminazione
Polarità	automaticamente (segno meno per la polarità negativa)
Indicazione del senso ciclico	100 – 400 V (50/60 Hz)
Protezione da sovraccarico	PAN MV-690A : 400 V (AC/DC)PAN MV-690B: 690 V (AC/DC)
Valore massimo	< 0,2 A (1s); < 3,5 mA (5s)
Corrente di prova	5 μA (Prova di continuità)
Impedenza in ingresso	≤ 1MΩ
Tempo di risposta	< 0,1s
Ciclo di misura	2-3x /s
max. tempi di attività	30 s
Consumo di energia	250 mW
Alimentazione di corrente	2 x 1,5 V (AAA) Batteria(e)
Condizioni operative	-10° C a 55° C / < 85% Umidità relativa dell'aria
Peso	PAN MV-690A : 204 gPAN MV-690B: 216 g
Dimensioni	240 x 78 x 40mm

Funzione	Area	Risoluzione	Precisione in % del valore visualizzato
Tensione continua (V =)	12 V		-30% a 0%
	24 V
	36 V
	50 V
	120 V
	230 V
	400 V
	690 V	(nur MV-690B)
Tensione alternata (V ~) 50/60Hz	12 V		-30% a 0%
	24 V
	36 V
	50 V
	120 V
	230 V
	400 V
	690 V	(nur MV-690B)

7. Uso

Avvertenza:: Prima di ogni misura, il corretto funzionamento di una fonte di energia affidabile funzionamento.

Misurazione tensione continua / Misurazione della tensione alternata

1. Con il puntale nero toccare il lato negativo e con il puntale rosso il lato positivo del circuito di commutazione.
2. Il tester viene attivato con una tensione di 12V.
3. Il valore misurato è indicata dal lampeggio LED.

Misurazione tensione continua / Misurazione della tensione alternata con impedenza ridotta

Per la prova di tensione con impedenza ridotta premere il pulsante durante la misurazione. L'impedenza di circa 7,7 kΩ è ridotto, per cui le tensioni randagi induttivi e capacitivi sono soppresse. Con questa funzione è possibile scegliere tra "reale" differenza tensioni e tensioni randagi.

Unipolare fase di test

Avvertenza:: Questa misura può essere eseguita solo quando le batterie sono inserite funzionale.

1. Toccare un palo con la testa delle sonde.
2. Un segnale acustico indica che il conduttore è in tensione.

Sperimentazione di un interruttore differenziale.

1. Contatto della sonda con il conduttore esterno e l'altra sonda a filo di terra.
2. Il valore misurato è indicata dal lampeggio LED.
3. Premere i due pulsanti di prova nel mezzo del tester di tensione. Questo aumenta il consumo di energia del tester di tensione a 230 V a 30 mA.
4. Se il circuito testato con un interruttore di 30 mA di corrente di guasto di protezione è garantito dovrebbe disabilitare questo. Se il differenziale non si spegne, lo switch può essere difettoso o il terzo polo della spina non è in ordine.

Prova di continuità

Avvertenza:: Questa misura può essere eseguita solo quando le batterie sono inserite funzionale.

1. Con i puntali toccare il circuito di commutazione o la parte da testare. E' meglio separare l'alimentazione di tensione della parte da testare in modo

tale che il restante circuito di commutazione non causi disturbi nel misurare la resistenza.

1. In caso di resistenza inferiore a ca. 35 Ω non si averte alcun segnale acustico. Con il circuito di commutazione aperto sul display compare "OL" oppure "1".

Indicatore di rotazione dei campi di rotazione

Attenzione!: Pericolo!! Osservate le avvertenze contenute nelle istruzioni per l'uso!

Il tester può mostrare la direzione del campo rotante trifase.

L'indicatore di rotazione è sempre attivo e viene visualizzato dai due LED.

Contatto due fasi del 3-fase fonte di alimentazione CA con le due sonde del dispositivo di misurazione.

Se la "R" si illumina, il campo rotante ruota in senso orario - quando la "L" si illumina, il campo rotante ruota in senso antiorario.

8. Manutenzione in efficienza

Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato.

Avvertenza:: In caso di malfunzionamento dell'apparecchio di misurazione controllare:

• Funzionamento e polarità della batteria
• Funzionamento dei fusibili (se presenti)
• Se le sonde test sono inserite fino all'arresto e sono in buono stato.
  (Controllo mediante prova di continuità)

Sostituzione della batteria(e)

Se il dispositivo non risponde durante la prova di funzionamento sostituire la batteria.

Attenzione!: Rimuovere le sonde da tutte le fonti di tensione prima di aprire il dispositivo!

1. Aprire la vite del vano batteria con un cacciavite adeguato.
2. Inseire la batteria nel supporto, osservando la corretta polarità.
3. Riposizionare il coperchio del vano batteria e avvitarlo.
4. Smaltire le batterie esaurite in modo ecocompatibile.
5. Se l'apparecchio non viene usato per un lungo periodo, togliete la batteria.

Calibratura

Il tester di tensione deve essere calibrata dal servizio regolarmente per garantire l'accuratezza.

Si consiglia una calibrazione annuale.

Pulizia

In caso di sporco pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di detergente domestico. Fate attenzione a non far penetrare liquidi all'interno dell'apparecchio! Non utilizzare detergenti aggressivo o solventi!

9. Garanzia e pezzi di ricambio

Per quest'apparecchio si applica la garanzia ai sensi di legge pari a 2 anni a partire dalla data d'acquisto (vedi ricevuta d'acquisto). Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato appositamente preparato. In caso di necessità di pezzi di ricambio o di chiarimenti o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a:

KRYSTUFEK.at

Dipl.Ing. Ernst KRYSTUFEK GmbH & Co KG AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79 Tel [phone], Fax [phone] [e-mail], www.krystufek.at

PANCONTROL.at