PAN MV690A - Multimètre Pancontrol - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre / Testeur de tension à affichage LED
Marque	Pancontrol
Modèle	PAN MV690A
Affichage	LED (pour MV690A)
Dimensions (L x l x H)	240 x 78 x 40 mm
Poids	204 g (MV690A)
Alimentation	2 piles 1,5 V AAA
Plage de tension continue	12 V – 400 V (AC/DC)
Plage de tension alternative	12 V – 400 V (50/60 Hz)
Impédance d'entrée	≤ 1 MΩ
Temps de réponse	< 0,1 s
Protection contre les surcharges	400 V (AC/DC)
Fonctions principales	Mesure tension continue/alternative, test de continuité, test de phase unipolaire, indicateur de champ tournant, test de disjoncteur différentiel (RCD)
Test de continuité	Signal sonore pour résistance < 35 Ω
Indicateur de champ tournant	100 – 400 V (50/60 Hz)
Sécurité	Double isolation, catégorie de surtension CAT III 400 V
Entretien	Nettoyage avec chiffon humide ; calibration annuelle recommandée ; remplacement des piles
Garantie	2 ans
Contenu de la livraison	Appareil de mesure, piles, manuel d'instructions

FOIRE AUX QUESTIONS - PAN MV690A Pancontrol

Comment mesurer une tension continue avec le PAN MV690A ?

Touchez la pointe de touche noire sur la borne négative et la pointe rouge sur la borne positive. Le testeur s'active à partir de 12 V. La valeur mesurée est indiquée par le clignotement des LED.

Comment tester la continuité d'un circuit ?

Assurez-vous que le circuit est hors tension. Touchez les pointes de touche sur les deux points du circuit. Si la résistance est inférieure à 35 Ω, un signal sonore retentit.

Comment remplacer les piles du multimètre ?

Retirez les sondes de toute source de tension. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles avec un tournevis. Remplacez les piles usagées par deux piles AAA 1,5 V en respectant la polarité. Refermez le couvercle.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord l'état et la polarité des piles. Si les piles sont en bon état, vérifiez que les câbles de mesure sont correctement branchés. Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Quelle est la signification du test RCD (disjoncteur différentiel) ?

Le test RCD permet de vérifier le bon fonctionnement d'un disjoncteur différentiel 30 mA. En appuyant sur le bouton test, la consommation augmente à 30 mA sous 230 V. Si le disjoncteur ne déclenche pas, il peut être défectueux.

Comment utiliser l'indicateur de champ tournant ?

Touchez deux phases d'une source triphasée avec les sondes. Les LED 'R' (sens horaire) ou 'L' (sens antihoraire) s'allument pour indiquer la direction du champ tournant, pour des tensions de 100 à 400 V (50/60 Hz).

Peut-on mesurer des tensions supérieures à 400 V avec le MV690A ?

Non, le modèle MV690A est limité à 400 V AC/DC. Pour des tensions jusqu'à 690 V, utilisez le modèle MV690B.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon humide avec un peu de détergent ménager non agressif. Évitez tout liquide pénétrant dans l'appareil. N'utilisez pas de solvants ni de produits caustiques.

Quelle est la catégorie de surtension de l'appareil ?

L'appareil est conçu pour des mesures dans les installations de catégorie CAT III jusqu'à 400 V, ce qui inclut les tableaux de distribution, disjoncteurs, câblages fixes, etc.

L'appareil est-il garanti ?

Oui, le PAN MV690A bénéficie d'une garantie légale de 2 ans à compter de la date d'achat. Pour toute réparation, adressez-vous à un revendeur agréé ou au fabricant.

MODE D'EMPLOI PAN MV690A Pancontrol

PAN MV-690A / MV-690B

Testeur de tension LED Affichage / LCD Affichage

Contenu

1. Introduction......2
2. Contenu de la Livraison....3
3. Consignes générales de sécurité....3
4. Explications des symboles figurant sur l'appareil....4
5. Eléments de commande et douilles de raccordement....6
6. Caractéristiques techniques....7
7. Utilisation 8
8. Maintenance....10
9. Garantie et pièces de rechange....12

1. Introduction

Merci d'avoir acheté un appareil PANCONTROL. Depuis plus de 20 ans, la marque PANCONTROL est synonyme d'appareils de mesure professionnels, pratiques et bon marché. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l'utilisation de cet appareil et nous sommes convaincus qu'il vous sera d'une grande utilité durant de nombreuses années.

Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l'appareil en vue de vous familiariser avec la manipulation correcte de l'appareil et d'éviter toute utilisation incorrecte. Il est impératif de respecter toutes les consignes de sécurité. Un non-respect de celles-ci peut provoquer des dommages sur l'appareil et entraîner des dommages sanitaires.

Conservez soigneusement la présente notice d'utilisation afin de la consulter ultérieurement ou de pouvoir la transmettre avec l'appareil.

2. Contenu de la livraison

Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète.

- Appareil de mesure

- Pile(s)

• Manuel d'instructions

3. Consignes générales de sécurité

En vue de manipuler l'appareil en toute sécurité, nous vous prions de respecter les consignes de sécurité et d'utilisation figurant dans le présent manuel.

Assurez-vous, avant l'utilisation, que les câbles de contrôle et l'appareil ne sont pas endommagés et qu'ils fonctionnent parfaitement. (par ex. sur des sources de courant connues).

- L'appareil ne peut pas être utilisé si le boîtier ou le câble de contrôle est endommagé, si une ou plusieurs fonctions sont défaillantes, si aucune fonction n'est affichée ou si vous soupçonnez un problème quelconque.

- Quand la sécurité de l'utilisateur ne peut être garantie, il convient de mettre l'appareil hors service et de prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'il soit réutilisé.

- Lors de l'utilisation du présent appareil, les câbles de contrôle ne peuvent être touchés qu'au niveau des poignées figurant derrière le protège-doigts; ne touchez pas les pointes de touche.

- Ne jamais mettre à la terre lors de la réalisation de mesures électriques. Ne touchez pas de tubes métalliques, d'armatures ou d'autres objets semblables pouvant avoir un potentiel de terre. Isolez votre corps par le biais de vêtements secs, de chaussures en caoutchouc, de tapis en caoutchouc ou d'autres matériaux d'isolation contrôlés.

• Veuillez placer l'appareil de sorte que la commande des dispositifs de sectionnement d'alimentation soit facilement accessible.
• N'appliquez jamais sur un appareil de mesure une tension ou un courant dépassant les valeurs maximales indiquées sur l'appareil.
• Veuillez interrompre l'alimentation électrique et décharger les condensateurs de filtrage de l'alimentation électrique avant de mesurer les résistances ou vérifier les diodes.
• Veuillez toujours mettre l'appareil hors service et retirer le câble de contrôle de toute source électrique avant d'ouvrir l'appareil pour remplacer les piles.
• N'utilisez pas l'appareil à l'air libre, dans un environnement humide ou dans un environnement subissant d'importantes variations de températures.
• Ne stockez pas l'appareil dans un endroit soumis à des rayonnements directs du soleil.
• La sécurité de fonctionnement de l'appareil ne sera plus garantie en cas de modification de l'appareil. Les droits de garantie expireront.
• En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, veuillez retirer la pile.

4. Explications des symboles figurant sur l'appareil

conformité avec la réglementation CE concernant la basse tension (EN 61010)

double isolation : toutes les pièces de l'appareil qui sont sous tension disposent d'une double isolation

Danger ! Respectez les consignes du manuel d'utilisation !

Attention ! Tension dangereuse. Danger d'électrocution.

Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères lorsqu'il est arrivé en fin de vie mais il doit être apporté au centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

CAT I

Le présent appareil est conçu pour la mesure sur des circuits électriques qui ne sont pas directement reliés avec le réseau. Il s'agit par exemple des mesures effectuées sur des circuits électriques ne dérivant pas du réseau et plus particulièrement sur des circuits électriques protégés dérivant du réseau.

CAT II

L'appareil est conçu pour effectuer des mesures sur les circuits électriques qui sont reliés électriquement et directement au réseau de basse tension; par ex. les mesures sur les appareils ménagers, les outils portables et autres appareils similaires.

CAT III

L'appareil est conçu pour réaliser des mesures dans les installations côté bâtiments. Par exemple pour réaliser des mesures sur les tableaux de distribution, les disjoncteurs, le câblage, les commutateurs, les prises d'installations fixes, les appareils à usage industriel ainsi que les moteurs fixes.

CAT IV

L'appareil est également conçu pour effectuer des mesures à la source de l'installation de basse tension. Par exemple, les compteurs et les mesures sur les systèmes de régulation de l'onduation et les dispositifs de protection contre les surintensités primaires.

Tension/courant continus (IEC 60417-5031)

Tension/courant alternatifs (IEC 60417-5032)

Contrôleur acoustique de continuité

5. Éléments de commande et douilles de raccordement

1. Probe (−)
2. Probe Appareil de mesure (+)
3. Lampe de poches à DEL
4. LED Affichage / LCD Affichage
5. Indication de la phase porteuse de tension
6. LED Contrôle de tension
7. Sens de rotation en sens inverse des aiguilles d'une montre (vers la gauche)
8. Sens de rotation, dans le sens des aiguilles d'une montre (vers la droite)
9. LED Contrôle de continuité
10. Bouton test (FI)
11. Bouton marche/arrêt Lampe de poches à DEL
12. Couvercle du compartiment batterie
13. Mesure tension continue Polarité (+)
14. Mesure tension continue Polarité (-)

sion aiguilles d'une montre (vers la iguilles d'une montre (vers la droite) 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6. Caractéristiques techniques

Affichage	PAN MV-690A: LEDPAN MV-690B: 3 1⁄2 Chiffres LCD Affichage, Barres analogiques, Rétro-éclairage
Polarité	automatiquement (signe moins pour la polarité négative)
Indication du sens de rotation	100 – 400 V (50/60 Hz)
Protection contre les surcharges	PAN MV-690A : 400 V (AC/DC)PAN MV-690B: 690 V (AC/DC)
Plus haute valeur	< 0,2 A (1s); < 3,5 mA (5s)
Courant d'essai	5 μA (Contrôle de continuité)
Impédance d'entrée	≤ 1MΩ
Le temps de réponse	< 0,1s
Vitesse de mesure	2-3x /s
max. temps de fonctionnement	30 s
Consommation électrique	250 mW
Alimentation électrique	2 x 1,5 V (AAA) Pile(s)
Conditions d'exploitation	-10o C à 55o C / < 85% Humidité atmosphérique relative
Poids	PAN MV-690A : 204 gPAN MV-690B: 216 g
Dimensions	240 x 78 x 40mm

Fonction	Région	Résolution	Précision en % de la valeur affichée
Tension continue (V =)	12 V		-30% à 0%
	24 V
	36 V
	50 V
	120 V
	230 V
	400 V
	690 V	(nur MV-690B)
Tension alternative (V ~) 50/60Hz	12 V		-30% à 0%
	24 V
	36 V
	50 V
	120 V
	230 V
	400 V
	690 V	(nur MV-690B)

7. Utilisation

Remarque: Avant chaque mesure, le bon fonctionnement d'une source d'alimentation fiable fonctionnement.

Mesure de tension continue / mesure de tension alternative

1. Touchez avec la pointe de touche noire la face négative et avec la pointe de touche rouge la face positive du circuit de commutation.
2. Le testeur est activé à une tension de 12V.
3. La valeur mesurée est indiquée par le clignotement des LED.

Mesure de tension continue / mesure de tension alternative avec une impédance réduite

Pour le test de tension avec une impédance réduite, appuyez sur le bouton de test pendant la mesure. L'impédance d'environ 7,7 kΩ est réduite, par lequel capacitives et inductives tensions parasites sont supprimées. Avec cette fonction, vous pouvez choisir entre "réel" tensions différence et les tensions parasites.

Phase test unipolaire

Remarque: Cette mesure peut être effectuée que lorsque les piles sont insérées et fonctionnelles.

1. Touchez un poteau avec la tête de la sonde.
2. Un bip indique que le conducteur est sous tension.

Test d'un disjoncteur courant résiduel.

1. Toucher la sonde avec le conducteur extérieur et l'autre sonde au câble de masse.
2. La valeur mesurée est indiquée par le clignotement des LED.
3. Appuyez sur les deux voyants dans le milieu du testeur de tension. Cela augmente la consommation d'énergie du testeur de tension à 230 V à 30 mA.
4. Si le circuit testé avec un interrupteur de défaut 30 mA de protection actuelle est sécurisé, doit désactiver cette fonction. Si le RCD ne s'arrête pas, l'interrupteur est défectueux ou la troisième broche de la fiche n'est pas en ordre.

Contrôle de continuité

Remarque: Cette mesure peut être effectuée que lorsque les piles sont insérées fonctionnelle.

1. Touchez avec les pointes de touche le circuit de commutation ou l'élément à tester. Coupez au mieux l'alimentation de l'élément à tester.

afin que le circuit restant ne cause pas de perturbations lors de la mesure de résistance.

1. En cas de résistance de moins de 35 Ω, un signal sonore sera déclenché.

L'écran affiche « OL » ou "1" en cas de circuit de commutation ouvert.

Indicateur de rotation de champs tournants

Attention: Danger ! Respectez les consignes du manuel d'utilisation ! Le testeur peut indiquer la direction du champ tournant de trois phases. L'indicateur de rotation est toujours actif et est affiché par les deux LEDs. Touchez deux phases de la source 3-phases d'alimentation avec les deux sondes de l'appareil de mesure.

Si le "R" s'allume, le champ tournant tourne dans le sens horaire - quand le "L" s'allume, le champ rotatif tourne dans le sens antihoraire.

8. Maintenance

Les réparations de cet appareil doivent être uniquement réalisées par des personnels spécialisés et qualifiés.

Remarque : En cas de dysfonctionnement de l'appareil de mesure, vérifiez :

• la fonction et la polarité des piles
• la fonction des fusibles (si disponibles)
• que les câbles de contrôle soient correctement branchés jusqu'à la butée et qu'ils soient en bon état. (réaliser un contrôle de continuité)

Remplacement de la/des pile/s

Si l'appareil ne répond pas pendant le test de la fonction de remplacer la pile. Attention: Retirer les sondes de toutes les sources de tension avant d'ouvrir l'appareil !

1. Ouvrir la vis du compartiment à piles avec un tournevis adapté.
2. Placez la pile neuve dans la fixation et tenez compte de la polarité correcte.
3. Remplacez le couvercle du compartiment de piles et revissez-le.
4. Eliminez les piles vides conformément aux consignes de protection de l'environnement.
5. En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, veuillez retirer la pile.

Calibration

Le testeur de tension doit être calibré par le service régulièrement pour assurer l'exactitude.

Nous recommandons un étalonnage annuel.

Nettoyage

En cas d'encrassement, nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de détergent ménager. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil ! N'employer aucun produit de nettoyage caustique ni solvant !

9. Garantie et pièces de rechange

Le présent appareil est couvert par une garantie légale de 2 années à compter de la date d'achat (conformément à la facture d'achat). Les réparations sur cet appareil ne doivent être effectuées que par du personnel technique spécialement formé. En cas de besoin en pièces de rechange ainsi qu'en cas de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à :

Dipl. Ing. Ernst KRYSTUFEK GmbH & Co KG AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79 Tel [phone], Fax [phone] [e-mail], www.krystufek.at