Innergize HP8580 - Panca solare Hapro - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettino solare (solarium benessere)
Marca	Hapro
Modello	Innergize HP8580
Alimentazione	220-240 V, circuito protetto da fusibile standard 16 A o automatico a ritardo
Lampade UV	2 lampade UV per abbronzatura
Lampade a infrarossi	2 lampade a infrarossi da 1100 W per relax
Funzioni principali	Abbronzatura integrale o parziale, relax a infrarossi, timer, pausa, ripetizione seduta, funzione SNOOZE (9 min IR aggiuntivi)
Profumo	Cartuccia di perle profumate (3 profumi a scelta), intensità regolabile
Occhiali protettivi	Forniti, conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe II
Distanza di sicurezza	Minimo 70 cm tra i filtri UV e il corpo; 90 cm tra i filtri e la superficie di sdraio
Protezione contro il surriscaldamento	Arresto automatico in caso di ostruzione delle prese d'aria; riavvio automatico dopo raffreddamento
Pieghevole	Sì, in 3 fasi per un ripiegamento compatto (può essere infilato sotto un letto o in un armadio)
Metro a nastro	Integrato per verificare l'altezza dell'apparecchio
Durata delle lampade UV	750 ore consigliate prima della sostituzione; il simbolo "uv" viene visualizzato sullo schermo
Sostituzione delle lampade	Affidare a un Centro Assistenza Autorizzato VDL Hapro
Pezzi di ricambio	Lampade UV, lampade IR (1100 W), filtri UV, cavo di alimentazione, cartuccia profumo (rif. HB080)
Temperatura di funzionamento	Lasciare raffreddare 15 minuti prima di piegare; non toccare i filtri UV caldi
Manuale	56 pagine, disponibile per il download gratuito

Domande frequenti - Innergize HP8580 Hapro

Come regolare la durata di una seduta di abbronzatura o relax?

Premere il pulsante « + » e « - » per aumentare o diminuire la durata. La durata massima è regolabile secondo le proprie esigenze. Per il relax, è possibile fare più sedute al giorno (es. 30 minuti mattina e sera).

Come utilizzare la funzione relax a infrarossi?

Selezionare il simbolo di relax (fiamma) con il pulsante funzione. Si accendono solo le lampade a infrarossi. Regolare la distanza se si ha troppo caldo. È possibile interrompere e riprendere la seduta in qualsiasi momento senza tempi di attesa.

Come cambiare le perle profumate?

Rimuovere la cartuccia dal suo supporto premendo i dischi laterali. Aprire il coperchio, svuotare le vecchie perle, riempire con una nuova bustina (rif. HB080) e richiudere. Riposizionare la cartuccia agganciandola correttamente.

Cosa fare se sul display appare un codice « E » o l'apparecchio emette bip?

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Attendere 2 secondi, quindi ricollegarlo. Se il problema persiste, contattare il rivenditore o un Centro Assistenza Autorizzato VDL Hapro.

Come piegare e riporre l'Innergize HP8580?

Lasciare raffreddare 15 minuti. Rimuovere la cartuccia profumo se presente. Ripiegare il blocco comandi, ruotare il blocco lampade in posizione verticale, quindi abbassare il supporto premendo i pulsanti. Avvolgere il cavo e fissarlo con la fascia in velcro. L'apparecchio può essere riposto sotto un letto o in un armadio.

Quale distanza rispettare tra l'apparecchio e il corpo?

La distanza minima tra i filtri UV e il corpo è di 70 cm. La distanza tra i filtri e la superficie su cui si è sdraiati (letto, divano) deve essere di almeno 90 cm. Utilizzare il metro a nastro integrato per verificare.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio prima di qualsiasi pulizia. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai detergenti liquidi o abrasivi. Le prese d'aria devono rimanere libere. I filtri UV e le lampade non richiedono una pulizia particolare, ma evitare di toccare i filtri caldi.

Quando sostituire le lampade UV?

Il simbolo « uv » viene visualizzato dopo 750 ore di utilizzo, indicando che è consigliabile sostituirle. È comunque possibile prolungare l'uso aumentando il tempo di esposizione. La sostituzione deve essere effettuata da un Centro Assistenza Autorizzato VDL Hapro.

La funzione SNOOZE è disponibile durante l'abbronzatura?

Sì, durante l'ultimo minuto della seduta. Premere il pulsante SNOOZE per usufruire di 9 minuti aggiuntivi di calore a infrarossi. È possibile ripetere l'operazione tutte le volte desiderate, solo con le lampade IR.

Posso usare una prolunga elettrica?

È sconsigliato l'uso di una prolunga. Se necessario, deve essere molto corta e adatta alla potenza (16 A). Una prolunga troppo lunga o inadeguata può ridurre l'efficacia dell'abbronzatura o far scattare il fusibile.

MANUALE UTENTE Innergize HP8580 Hapro

Congratulazioni per l'acquisto del dispositivo per il benessere VDL Hapro Innerize. I raggi UV, uniti al calorie degli infrarossi, assicurano un'abbronzatura naturale, uniforme e di lunga durata. Le lampade ai raggi infrarossi possono essere utilizzateanche separatamente, consentendo di godere di un rilassante tepore su tutto il corpo . Il solarium integrale cui èssere ripiegato in tre soli movimenti per un notevole risparmio di spazio.

Descrizione generale (fig. 1)

A Impugnatura
B Lampada

• 2 lampade UV
• 2 lampade a infrarossi

C Rollina metrica
D Vano di alloggiamento per occhiali di protezione
E Cartuccia della fragranza
F Occhiali di protezione
G Pannello di controllo

1 Start/stop()
2 Pausa()

3 Impostazione tempo (A) -
4 Sezione funzione (K) >
5 Snooze()SNOOZE
6 Ripeti ()
7 Display

H Piedini

I Nastro di chiusura con velcro
J Doppio pulsante

Important

Prima diutilizzare l'apparecchiatura,leggere attendamente questeistruzioni per I'uso e la brochure 'Prospettive luminose'.Conservarle in un luogo sicuro per riferimento futuro.

• Prima di usare l'apparecchio, controllate che la tensione indica corrisponda a quella della rete locale.
• Se i connettori della presa di corrente a cui viene collegato l'apparecchio sono scadenti, la spina dell'apparecchio potrebbe surriscaldarsi. Assicuratevi di collegare l'apparecchio a una presa di corrente in buone condizioni.

• L'apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusabile standard da 16A o un fusabile automatico versione lenta.

• Per evitare qualsiasi pericolo, se il cavo di alimentazione é danneggiato, deve essere sostuito dal costruttore o dal suo rivenditore autorizzato o comunque da personale qualificato.

• Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).

• Al terme di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare l'apparecchio.
• Assicuratevi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
• Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l'uso.
• Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti dopo averlo utilizzato e prima di porlo in posizione da trasporto per conservarlo.
• Assicuratevi che le ventole poste al centro e a entrambe le estremità della lampada non vengano ostruite durante l'uso.
• I filtri UV divertano bollenti durante l'uso. Non toccateli.

32ITALIANO

• L'apparecchio contiene parti provviste di cardini; prestate attenzione a non introdurre le dita tra queste parti.
• Spostate l'apparecchio solo quando si trova in posizione da trasporto.
• Posizione l'apparecchio a una distanza di almeno 70~cm

l'aroma in granuli

• Tenete l'aroma in granuli lontano alla portata dei bambini.
• In caso di allergia all'aroma, non utilizzate la cartuccia. In caso di dubbi, consultate il vostro medico.
• I granuli non sono commestibili.
• In caso di contatto con gli occhi, sciacquate immediatamente la parte con abbondante acqua.

Indicazioni generali

• L'apparecchio è dotato di un sistema automatico di protezione contro il surriscaldamento. Se non è sufficientemente raffreddato (ad esempio, a causa dell'ostruzione dei fori di ventilazione), l'apparecchio si spegne automaticamente. Dop o aver rimioso la causa del surriscaldamento e una volta raffreddato, l'apparecchio si accende automaticamente.

Il relax e la nostra salute

Il calore ha un effetto rilassante. Pensate ai vantage legati ad un bel bagno caldo o a quale ora distesi sotto i raggi del sole. Potete otteneri gli stessi effetti benefici selezionando la funzione rilassante 山

Prima di sopporvi ad una seduta rilassante, ricordate quando segue:

• Evitate di riscaldarvi troppo. Se necessario,;aumentate la distanza fra voi e le lampade.
• Se la testa diventa troppo calda, copritela o spostate il corpo in modo da evitare unecessivo surriscaldamento.
• Durante la seduta rilassante, tenete gli occhi chiusi.
• Non prolongate troppo una seduta rilassante (vedere la sezione: "Sedute rilassanti: quando volta? Per quanto tempo")

Sedute rilassanti: quando volta? per quanto tempo?

Se volete coccolare i vostri muscoli o le vosre articolazioni oppure approffittare del rilassante calore del solarium integrale senza abbronzarvi, accendete soltanto le lampade a raggi infrarossi per ottenere un benefico effetto rilassante. Se volete continuare ad approffittare del piacevole calore del solarium integrale dopo una seduta abbronzante, non dovrete far alto che accendere le lampade a raggi infrarossi.

Potete sottoporvi alle sedute rilassanti più volte al giorno (ad esempio, 30 minuti al mattino e alla sera).

Predisposizione dell'apparecchio

Nota Potete spostare e riporre facilmente l'apparecchio nella posizione di trasporto (fig. 2).

1 Appoggiate l'apparecchio per terra, come indicato in figura (fig. 3).
Controllate che vi sia sufficiente spazio ai lati dell'apparecchio per poter aprire i piedini verso l'esterno.
2 Premete il doppio pulsanteippo sull'impugnatura (1) e sollevate leggermente il supporto (2), quindi rilasciate il pulsante (fig. 4).

Su un pavimento liscio, i piedini dell'apparecchio si sposteranno automaticamente verso l'esterno. Se il pavimento non è liscio, come nel caso di moquette o tappeti, dovete trattenero uno dei piedini quando spostate l'alto versuso l'esterno.
3 Estraete il supporto afferrandolo per l'impugnatura. (fig. 5)

Il supporto si bloccherà nella posizione corretta con uno scatto.

4 Ruotate la lampada nella direzione individata in figura. (fig. 6)

Premete con forza la lampada nella direzione indicata finché non si blocca nella posizione corretta con uno scatto.

Nota Potete accendere l'apparecchio per una seduta abbronzante o rilassante solo se la lampada è posizionata correttamente.

5 Spingete i piedini dell'apparecchio除去 il letto o il divano su cui intendete stendervi. Le lampade preposte alle funzioni se sono situate sul lato contrassegnato dell'apparecchio. (fig. 7)
6 Premete i pulsanti di sgancio posti nelle cavità del pannello di controllo (1) e spingete il pannello di controllo versuso l'alto lungo il supporto (2). Rilasciate i pulsanti di sgancio non appena la lampada avrà raggiunto l'altezza desiderata. (fig. 8)

• La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo è di 70 cm. La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi stendete (ad esempio, un dato) deve essere di 90 cm. (fig. 9)
• Estraete la rollina metrica per verificare se l'apparecchio è posizionato all'altezza corretta. (fig. 10)
• Azionando la linguetta rossa, la rollina metrica si riavvolge automaticamente. (fig. 11)

Modalità d'uso dell'apparecchio

Abbronzarsi orilassarsi

1 Srotolate completeness il cavo di alimentazione.
2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

3 Indossate gli occhiali di protezione.

• Inserite il cordino negli occhiali di protezione forniti in dotazione.
• Regolatelto alla lunghezza ottimale.
• Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium VDL Hapro. Non utilizzateli per altri scopi.
• Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe di protezione II.

4 Sdraiatevi direttamente sotto la lampada dell'apparecchio.
5 Premere il pulsante per impostare il tempo.

• Per informazioni sulla corretta impostazione del tempo di abbronzatura o di relax, consultare il capitolo 'Predisposizione dell'apparecchio' e la brochure 'Prospettive luminose'.
• Premere per augmentare il tempo. Premere per diminuire il tempo.

Come interrompere la seduta abbronzante o rilassante

• Per interrompere una seduta abbronzante, premete il pulsante di pausa (II)
  Le lampade si spengono e sul display appare il symbolo II. Sul display lampeggia il tempo di raffreddamento di tre minuti e inizia il conteggio alla rovescia. Durante questi tre minuti le lampade si raffreddano. Quando il tempo di raffreddamento raggiunge lo 0 e sul display lampeggia il tempo restante, è possibile riaccendere l'apparecchiatura. Premete il (II) per avviare il conto alla rovescia del tempo rimanente.
• Per interrompere una seduta rilassante, premete il pulsante di pausa (II)
  Le lampade si spengono e il simbolo di pausa con il tempo restante vengono visualizzati sul display. L'intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi, che potete utilizzato agli volta che lo desiderate. Premete il (III) per avviare il conto alla rovescia del tempo rimanente.
  6 Premere / per selezionare una funzione.

Regolazione delle funzioni

• Sul display vengono visualizzate le varie funzioni.
• Il symbolo che lampeggia在哪 la funzione selezionata.

7 Scegliete:

• il symbolo desiderate abbronzare tutto il corpo
• il symbolo se desiderate abbronzare una parte specifica del corpo*
• il symbolo se desiderate rilassarvi

• il symbolo § desiderate scaldare una parte del corpo*

• Si attiva solo un lato della lampada.

8 Premete il pulsante (ber accendere le lampade abbronzanti o a infrarossi.

Nota l'accensione delle lampade più richiedere alcuni secondi. Ciò è del tutto normale.

9 Sul display, vicino al numero di minuti, appeare un timer di conteggio alla rovescia. Viene avviato il conteggio alla rovescia indicante il tempo di abbronzatura o di rilassamer

Ultimo minuto

Durante I'ultimo minuto di seduta, l'apparecchio emette un segnale acustico.

• Durante l'ultimo minuto di seduta, potete ripetere il tempo impostato. (Questo è possibile solo durante la sessione di relax o se il tempo di abbronzatura impostato non supera i 20 minuti.)
• Premete il pulsante di ripetizione (

Nota il display indica la durata impostata e viene avviato il conto alla rovescia. Il segnale acustico si interrompe.

• Durante l'ultimo minuto di seduta, potete impostare un'altra durata. Premere il pulsante + / -per selezionare la durata desiderata quando premere il pulsante

Nota se si imposta nuovamente la durata della seduta, potete evitare i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle lampade dopo lo spegnimento. Tale intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi.

• Durante l'ultimo minuto della seduta abbronzante o rilassante, potete premere il pulsante SNOOZE per una sessione rilassante aggintiva di 9 minuti. Potete premere il pulsante SNOOZE agli volta che lo desiderate.

Fragranze naturali

Durante la seduta abbronzante o rilassante, potete scegliere fra tre differenti fragranze.

Nota L'aroma in granuli è stato realizzato appositamente per questo appearecchio. Non utilizzate granuli di altri tipo.

Riempimento della cartuccia

Premendo sui piccoli punti di pressione, rimuovete il tappo alla cartuccia. (fig. 12)
2 Aprite il sacchetto in corrispondenza della piccola aperture sulla parte superiore.
3 Riempite la cartuccia con il contentuto di un intero sacchetto di aroma in granuli.
4 Reinserite il tappo sulla cartuccia sono a farlo scattare in posizione.

Inserimento e rimozione della cartuccia

1 Inserite la cartuccia nel supporto nell'unico verso possibile e bloccatela in posizione. (fig. 13)
2 Per rimuovere la cartuccia dal supporto, premete sul disco con il pollice e l'indice ai lati della cartuccia. (fig. 14)

Impostazione del livello di fragranza

1 Ruotate la cartuccia per impostare il livello di fragranza. (fig. 15)

Ruotate la cartuccia verso il symbolo del fiore per augmentare il livello di fragranza emesso.
Ruotatela in direzione opposta per diminuire il livello.

2 Quando ripone l'apparecchio o non desiderate che venga emessa alcuna fragranza, ruotate la cartuccia verso la direzione opposta rispetto al symbolo del fiore. (fig. 16) I fori non sono più visibili.
3 Sostituie i granuli quando la cartuccia non emette più alcuna fragranza. Per reperire le confezioni di ricambio contenti 3 sacchetti di aroma in granuli, richiedete il codice HB080. Tenete presente che il livello di fragranza dipende da una seriesi di fattori, tra cui:

• L'assuefazione potrebbe comportare una percezione inferiore o assente delle fragranze. Si tratta di un fenomeno normale.
• In posizione prona, la fragranza risultata meno intensa rispetto alla posizione supina.
• La corrente d'aria nella stanza in cui èosto l'apparecchio può determinare il livello di fragranza percepito.
• Il grado di percezione della fragranza è determinato ancche delle condizioni personali.

Come riporre l'apparecchio

1 Lasciate asciugare l'apparecchio per 15 minuti prima di porlo in posizione di trasporto e conservarlo.
2 Potete riporre gli occhiali di protezione nell'apposto scompartoippo fra le due lampade. (fig. 17)
3 Controllate che il cavo non rimanga incastrato fra le varie parti dell'apparecchio quando lo mettete in posizione di trasporto.
4 Allontanate l'apparecchio dal dato o dal divano e verificate che ci sua abbastanza spazio attorno per poterlo abbassare.
5 Premete i due pulsanti di sgancio posti nelle rientranze del pannello di controllo e fateo scorrere lungo il supporto per tutte la sua lunghezza. (fig. 18)
6 Ruotate la lampada in direzione della freccia. (fig. 19)
Quando la lampada è posizionata vertically, scatta in posizione.
7 Inclinate leggermente il supporto all'indietro, premete il doppio pulsante, quindi abbassate lentamente il supporto fino a quando la lampada raggiunge il pavimento fra i piedini dell'apparecchio. (fig. 20)
8 Avvolgete il cavo e fissateo con l'apposto nastro di chiusura con velcro. (fig. 21) A quello punto potete riporre l'apparecchio in un armadio o sotto un fatto.

Sostituzione

Lampade abbronzanti

Le lampade abbronzanti devono essere sostuite esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato VDL Hapro da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali.

Dopo un certo periodo di utilizzo dell'apparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni anni), l'efficienza delle lampade inizIERA a diminuire. In tal caso, vi accorderete che la capacité abbronzante delle lampade sarea inferiore.

• Dopo 750 ore di utilizzato, la capacité abbronzante delle lampade si riduce ed è consigliabile sostituirle.

• L'apparecchio è dotato di un contatore che registra le ore di utilizzo delle lampade abbronzanti. Dopo 750 ore di funzionamento, sul display appara per indicare la necessità di sostituzione delle lampade abbronzanti.

Nota naturalmente, potete decidere di rimandare la sostituzione delle lampade, impostando un tempo di seduta più lungo.

Visualizzazione delle ore di utilizzo delle lampade abbronzanti

1 Per visualizzare le ore di utilizzo sul display, impostate il tempo su 00 e premete il pulsante di ripetizione (per almeno 2 secondi. Il numero massimo di ore visualizzabile è 999. Quando tale valore viene raggiunto, il contatoreiene riportato su 000. Il numero di ore rimane visualizzato per dieci secondi.

Ripristino del contatore delle ore di funzionamento

Procedere come indicato di seguito per cancellare il symbolor dal display:

1 Le lampade abbronzanti devono essere sostuite da un centro di assistenza autorizzato VDL Hapro.
2 Verificare che il display sia impostato a 00.
3 Premereipulsanti nella seguente sequenza:

Pulsante Start/stop ( ) Pausa ( ) Pausa ( ) ,Ripeti ( ) ,Pausa ( ) 11

Il symbolo scompare dal display.

Altri componenti

Le lampade a infrarossi (1100W) e i filtri UV devono essere sostituiti esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato VDL Hapro da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali.

• Provvedete a sostituire le lampade a infrarossi quando cessano di funzionare.
• I filtri UV proteggono contro l'esposizione eccessiva ai raggi UV. è quindi importante procedere immediatamente alla sostituzione dei filtri nel caso fosso rotti o danneggiati.
• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrè essere sostituito presso i centri autorizzati VDL Hapro, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.

Risoluzione dei guasti

Nel caso sorgessero problemi con l'apparecchio che non possono essere risolti con l'aiuto delle informazioni nelle riportate, rivolgersi rivenditore VDL Hapro più vicino.

Problema Soluzione

L'apparecchio non funziona.

É possibile che la spina non sia insertita correttamente nella presa di corrente. Inserite correttamente la spina nella presa di corrente.

Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente. Verificate l'erogazione di corrente collegando un altro appearecchio elettrico.

Le lampade abbronzanti sono ancora troppo calde per poterle accendere. Lasciatele raffreddare per 3 minuti.

Problema Soluzione

	La protezione contro il surriscaldamento potrebbe aver causato lo spegnimento automatico dell'applicazione. Rimuovete la causa del surriscaldamento (ad esempio, un asciugamano che blocca una o più ventole). Lasciate raffreddare l'apparecchio, quindi riaccendetelo.
	Controllate che la lampada sia in posizione corretta. Vedete il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio".
La parte superiore del pannello di controllo si surriscalda durante l'uso.	Le lampade scaldano la parte superiore del pannello di controllo. è un comportamento normale.
Il fusabile del circuitto a cui è collegato l'apparecchio interrompe l'erogazione di corrente quando accendo o utilizzato l'apparecchio.	Il fusabile del circuitto a cui è collegato l'apparecchio abbronzante devese essere di tipo standard 16A o di tipo automatico versione lenta. è inoltre possibile che siano stati collegati troppi apparecchi allo stesso circuitto.
L'abbronzatura ottenuta non è come quella prevista.	È possibile che la prolunga utilizzata sia troppo lunga e/o l'intensità di corrente erogata non sia corretta. Rivolgetevi al vostro rivenditore. Si consiglia in generale di non utilizzato una prolunga.
	È possibile che il tipo di abbronzatura scelto non siaindicato per il vostro tipo di pelle. Controllate la tabella nel capitolo "L'abbronzatura e la vostra salute",sezione"Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?".
	La distanza fra le lampade e la superficie su cui vi stendete potrebbe essere superiore a quella consigliata. Vedete il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio".
	Dopo un corto periodo di utilizzo, la capacité abbronzante delle lampade inizi a diminuire. Questo fenomeno risulterà evidente solo dopo alcuni anni. Per risolverve quello problema, aumento la durata della sessione o sostituite le lampade. Il simbolo"uv appara sul display dopo 750 ore per indicare la necessità di sostituire le lampade.
	L'abbronzatura ottenuta dipende dal tipo di pelle e dal ciclo di abbronzatura scelto. I primi risultati sono visibili solo dopo alcune sedute
L'apparecchio non emette abbastanza fragranza.	Consultate l'ultima parte della sezione "Fragranze naturali" nel capitolo "Uso dell'apparecchio".
Sul display appeare un codice E e/o l'apparecchiatura emette un segnale acustico (bip).	Interrompete l'uso dell'apparecchio e scollegatelo. Aspettate due secondi e reinserite la spina nella presa di corrente. Se il problema si verifica nuovamente, contattate il rivenditore di fiducia o un centro assistenza VDL Hapro.

Introducción