HP8565 Innergize - Panca solare Hapro - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HP8565 Innergize Hapro

Congratulazioni per l'acquisto del dispositivo per il benessere Hapro Innergize.

I raggi UV, uniti al calore degli infrarossi, assicurano un'abbronzatura naturale, uniforme e di lunga durata. Le lampade ai raggi infrarossi possono essere utilizzate anche separatamente, consentendo di godere di un rilassante tepore su tutto il corpo. I suoni della natura o i brani preferiti dal vostro lettore MP3 migliorano ulteriormente l'esperienza del bagno solare. Il solarium integrale può essere ripiegato in tre soli movimenti per un notevole risparmio di spazio. Il modello HP8565 è inoltre dotato di telecomando e radio FM.

* Il modello HP8550 non dispone delle opzioni audio né della possibilità di utilizzare separatamente la funzione infrarossi.

* Come per i raggi solari, l'esposizione eccessiva deve essere evitata (vedere il capitolo "L'abbronzatura e la salute").

Descrizione generale (fig. 1)

A Impugnatura
B Lampada

- 2 lampade UV

- 2 lampade a infrarossi

© Rollina metrica
D Vano di alloggiamento per occhiali di protezione
E Cartuccia della fragranza
F Occhiali di protezione
G Pannello di controllo (solo HP8550)

1 Selettore del tempo

H Pannello di controllo (solo HP8565)

1 Pulsante SNOOZE

2 Anello di selezione del tempo

3 Pulsante START/STOP

4 Display orario

5 Pulsante di ripetizione ( ⊙)

6 Pulsante di pausa ( II)

7 Manopola del volume

8 Pulsante di selezione dei suoni

9 Display della radio (solo HP8565)

10 Pulsante di selezione delle funzioni

11 Manopola di regolazione radio (solo HP8565)

① Piedini

J Telecomando (solo HP8565)

1 Pulsante SNOOZE

2 Pulsante START/STOP

3 Display orario

4 Pulsante di ripetizione ( ⊙)

5 Pulsante di pausa (II)

6 Pulsanti volume (+/-)

7 Pulsanti di selezione dei suoni ( ◀/▶ )

K Presa AUX

L Custodia per telecomando (solo HP8565)
M Nastro di chiusura con velcro
N Altoparlanti Stereo Active
Doppio pulsante

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

• Prima di usare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata corrisponda a quella della rete locale.
• Se i connettori della presa di corrente a cui viene collegato l'apparecchio sono scadenti, la spina dell'apparecchio potrebbe surriscaldarsi. Assicuratevi di collegare l'apparecchio a una presa di corrente in buone condizioni.
• L'apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusibile standard da 16A o un fusibile automatico versione lenta.
• Per evitare qualsiasi pericolo, se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo rivenditore autorizzato o comunque da personale qualificato.
• Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).
• Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare l'apparecchio.
• Assicuratevi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
• Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l'uso.
• Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti dopo averlo utilizzato e prima di porlo in posizione da trasporto per conservarlo.
• Assicuratevi che le ventole poste al centro e a entrambe le estremità della lampada non vengano ostruite durante l'uso.
• I filtri UV diventano bollenti durante l'uso. Non toccateli.
• L'apparecchio contiene parti provviste di cardini; prestate attenzione a non introdurre le dita tra queste parti.
• Spostate l'apparecchio solo quando si trova in posizione da trasporto.
• Non mettete mai il telecomando sulla lampada né sul pannello di controllo per evitare che surriscaldamenti (fig. 2).
• Assicuratevi sempre che il telecomando si trovi sul letto o sia stato riposto nella custodia insieme al cavo.
• non mettete mai a contatto il filo dell'antenna con la superficie dell'apparecchio.
• Posizionate l'apparecchio a una distanza di almeno 70 cm.
• Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate (vedere la sezione "Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?").
• Non esponete una determinata parte del corpo per più di una volta al giorno. Evitate un'eccessiva esposizione ai raggi di luce solare naturale nello stesso giorno.

Prendere le seguenti precauzioni:

- Proteggete sempre i vostri occhi durante le sedute utilizzando gli occhiali UV forniti. Le lenti a contatto e gli occhiali da sole non possono sostituire questi occhiali speciali. Una mancata protezione degli occhi potrebbe causare un'infiammazione in superficie. In caso di esposizioni eccessive, in alcuni casi, potrebbero verificarsi dei danni alla retina. Molte esposizioni ripetute su occhi non protetti possono causare la cataratta.

- Togliere i cosmetici prima di abbronzarsi. Non utilizzare filtri solari o prodotti che accelerano l'abbronzatura.

- Evitate di esporvi alle sedute abbronzanti e/o rilassanti in caso di patologie e/o terapie farmacologiche o cosmetiche che potrebbero aumentare la sensibilità della pelle. Prestate particolare attenzione nel caso di ipersensibilità ai raggi UV o IR. In caso di dubbi, consultate un medico.

- Non esponetevi al sole lo stesso giorno in cui fate una seduta abbronzante. La pelle non fa alcuna distinzione fra i raggi UV del sole e quelli di un apparecchio abbronzante.

60 ITALIANO

• Proteggere dall'esposizione le parti della pelle più sensibili quali cicatrici, tatuaggi e genitali.
• Se compaiono sulla pelle dei gonfiori o delle piaghe o se si notano cambiamenti nei nei pigmentati, rivolgersi ad un medico prima di riprendere l'abbronzatura.
• Non utilizzate in nessun caso l'apparecchio se il pannello di controllo o il telecomando (solo HP8565) è difettoso.
• Non utilizzate in nessun caso l'apparecchio se il filtro UV è danneggiato, rotto o assente.
• Accertarsi che le persone che non lo usano, specialmente i bambini, non siano presenti quando l'apparecchio è in funzione.

Un apparecchio abbronzante non deve essere usato con:

• Persone con capacità sensoriale e/o mentale ridotta
• Persone che non conoscono o che non hanno mai utilizzato dispositivi abbronzanti, tranne le persone sottoposte a supervisione o che hanno ricevuto istruzioni sull'uso del dispositivo abbronzante da parte di un terzo che si assume la responsabilità della loro sicurezza.
• Persone sotto i 18 anni di età
• Persone che tendono ad avere le lentiggini
• Persone che hanno delle macchie scolorate anomale sulla pelle
• Persone che hanno più di 16 nei (da 22 mm o più) sul corpo.
• Persone che hanno dei nei atipici (definiti come nei asimmetrici con un diametro superiore ai 5 mm, con una pigmentazione irregolare e con dei bordi irregolari; in caso di dubbi, consultate un medico)
• Persone con un colore dei capelli rosso naturale
• Persone la cui pelle è già scottata dal sole
• Persone che non riescono completamente ad abbronzarsi o che non riescono ad abbronzarsi senza scottarsi se esposti al sole
• Persone che si scottano facilmente quando si espongono al sole
• Persone che hanno uno storico di scottature solari severe frequenti durante l'infanzia
• Persone che soffrivano (in precedenza) di tumore della pelle o che hanno una predisposizione per tale malattia
• Persone che hanno un parente di primo grado con una storia di melanoma
• Persone sotto cure mediche per disturbi che coinvolgono la fotosensibilità e/o l'utilizzo di farmaci fotosensibilizzanti

l'aroma in granuli

• Tenete l'aroma in granuli lontano dalla portata dei bambini.
• In caso di allergia all'aroma, non utilizzate la cartuccia. In caso di dubbi, consultate il vostro medico.
• I granuli non sono commestibili.
• In caso di contatto con gli occhi, sciacquate immediatamente la parte con abbondante acqua.

Indicazioni generali

• L'apparecchio è dotato di un sistema automatico di protezione contro il surriscaldamento. Se non è sufficientemente raffreddato (ad esempio, a causa dell'ostruzione dei fori di ventilazione), l'apparecchio si spegne automaticamente. Dopo aver rimosso la causa del surriscaldamento e una volta raffreddato, l'apparecchio si accende automaticamente.
• Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta, potete applicare una crema idratante.
• Per acquisire un'abbronzatura uniforme, stendetevi direttamente sotto la lampada.
• Alcuni colori sbiadiscono per effetto del sole. È possibile che il solarium provochi lo stesso effetto.

- Il solarium non assicura risultati migliori rispetto a quelli ottenuti per effetto dei raggi naturali del sole.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Hapro è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l'apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.

Cosmetici e farmaci

I cosmetici e i farmaci possono contenere delle sostanze che, in combinazione con i raggi UV, possono causare una reazione fototossica. Le sostanze fototossiche più comuni sono:

Demecociclina	Idrochinone	Ossitetraciclina	Porfimero
Rolitetraciclina	Etretinato	Tetraciclina	Acitretina
Acido nalidixico	Isotretinoina	Azapropazone	Lomefloxacina
Tretinoina	Doxiciclina	Etretinato
Metossisaline	Amiodarone	Tretinoina
Monobenzone	Clorotetraciclina	Idrochinone

Contattare il proprio rivenditore per ricevere un elenco completo di sostanze che possono causare una reazione fototossica.

L'abbronzatura e la vostra salute

Il sole fornisce diversi tipi di energia. I raggi visibili ci permettono di vedere, quelli ultravioletti (UV) permettono alla pelle di abbronzarsi, mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano piacevolmente.

Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un solarium. I primi risultati sono visibili solo dopo alcune sedute (si veda la sezione: "Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?")

Dopo un'eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (luce naturale o artificiale del solarium), la pelle può scottarsi.

Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un'esposizione eccessiva ai raggi del sole, l'uso improprio o eccessivo del solarium può aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte, la natura, l'intensità e la durata delle radiazioni e dall'altra la sensibilità individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare.

Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, maggiore sarà il rischio di disturbi quali infiammazione della cornea, congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e tumori della pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilità della pelle. È pertanto della massima importanza:

• attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo "Importante" e nella sezione "Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?";
• rispettare le distanza consigliata di 70 cm (fra i filtri UV e il corpo)
• non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura (ad esempio, 19 ore o 1140 minuti).
• indossare sempre gli occhiali di protezione forniti durante le sedute.

Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?

• Non superate più di una seduta abbronzante al giorno nell'arco di 5/10 giorni.
• Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta.

ITALIANO62

• Dopo il primo ciclo di 5-10 sedute, vi consigliamo di lasciar riposare la pelle.
• Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell'abbronzatura. A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo.
• Per mantenere l'abbronzatura non dovete sospendere il trattamento, ma continuare a sottoporvi a una o due sedute settimanali.
• Nel caso decidiate di sospendere il trattamento per qualche tempo o di continuare le sedute con una frequenza più bassa, fate sempre attenzione a non superare il numero massimo di ore consentite per l'abbronzatura.
• Questo apparecchio vi consente di sottoporvi a un massimo di 19 ore di sessioni abbronzanti (= 1140 minuti) all'anno.
• Se in precedenza avete iniziato un ciclo di sedute ma non lo avete portato a termine, non effettuate il numero rimanente di sedute. Iniziate un nuovo ciclo.

Esempio

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di 10 giorni, con una seduta di 9 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei nove giorni successivi.

L'intero ciclo è quindi composto da (1 x 9 minuti) + (9 x 20 minuti) = 189 minuti.

Ciò significa che potete sottoporvi a 6 cicli in un anno, composti da 6 x 189 minuti = 1134 minuti.

Naturalmente il numero massimo di ore si applica a ogni singola parte del corpo abbronzata (ad esempio, la parte posteriore o anteriore del corpo).

Consiglio Per un'abbronzatura completa, fate ruotare gradualmente il corpo durante la sessione, in modo da esporre al raggio abbronzante anche i lati del corpo.

Consiglio Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema idratante.

Consiglio Se usate la funzione ➡ (solo HP8565) vi consigliamo di prolungare le sedute abbronzanti di circa 5 minuti. Questo prolungamento non si applica alla prima seduta abbronzante, che non deve comunque superare i 9 minuti.

Tabella

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare al massimo 9 minuti, indipendentemente dalla sensibilità della pelle.

Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per il vostro tipo di pelle (ad es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della sessione, per esempio di 5 minuti.

Durata della seduta abbronzante per ciascuna parte del corpo.	Per persone con pelle molto sensibile	Per persone con pelle normale	Per persone con pelle poco sensibile
1° seduta 9 minuti 9 minuti 9 minuti
intervallo di almeno 48 ore	intervallo di almeno 48 ore	intervallo di almeno 48 ore	intervallo di almeno 48 ore
2° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*
3° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*
4° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*
5° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*

6° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*

7° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*

8° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*

9° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*

10° seduta 10-15 minuti 20-25 minuti 30-35 minuti*

*) o di più, in base alla sensibilità della vostra pelle.

Il relax e la vostra salute (solo HP8565)

Il calore ha un effetto rilassante. Pensate ai vantaggi legati ad un bel bagno caldo o a qualche ora distesi sotto i raggi del sole. Potete ottenere gli stessi effetti benefici selezionando la funzione rilassante 《》 o 《》.

Prima di sottoporvi ad una seduta rilassante, ricordate quanto segue:

• Evitate di riscaldarvi troppo. Se necessario, aumentate la distanza fra voi e le lampade.
• Se la testa diventa troppo calda, copritela o spostate il corpo in modo da evitare un eccessivo surriscaldamento.
• Durante la seduta rilassante, tenete gli occhi chiusi.
• Non prolungate troppo una seduta rilassante (vedere la sezione: "Sedute rilassanti: quante volte? Per quanto tempo")

Sedute rilassanti: quante volte? per quanto tempo?

Se volete coccolare i vostri muscoli o le vostre articolazioni oppure approfittare del rilassante calore del solarium integrale senza abbronzarvi, accendete soltanto le lampade a raggi infrarossi per ottenere un benefico effetto rilassante. Se volete continuare ad approfittare del piacevole calore del solarium integrale dopo una seduta abbronzante, non dovrete far altro che accendere le lampade a raggi infrarossi.

Potete sottoporvi alle sedute rilassanti più volte al giorno (ad esempio, 30 minuti al mattino e alla sera).

Predisposizione dell'apparecchio

Nota Potete spostare e riporre facilmente l'apparecchio nella posizione di trasporto (fig. 3).

1 Appoggiate l'apparecchio per terra, come indicato in figura (fig. 4).

Controllate che vi sia sufficiente spazio ai lati dell'apparecchio per poter aprire i piedini verso l'esterno.

2 Premete il doppio pulsante posto sull'impugnatura (1) e sollevate leggermente il supporto (2), quindi rilasciate il pulsante (fig. 5).

Su un pavimento liscio, i piedini dell'apparecchio si sposteranno automaticamente verso l'esterno. Se il pavimento non è liscio, come nel caso di moquette o tappeti, dovete trattenere uno dei piedini mentre spostate l'altro verso l'esterno.

3 Estraete il supporto afferrandolo per l'impugnatura. (fig. 6)
Il supporto si bloccherà nella posizione corretta con uno scatto.
4 Ruotate la lampada nella direzione indicata in figura. (fig. 7)

ITALIANO64

Premete con forza la lampada nella direzione indicata finché non si blocca nella posizione corretta con uno scatto.

Nota Potete accendere l'apparecchio per una seduta abbronzante o rilassante solo se la lampada è posizionata correttamente.

5 Spingete i piedini dell'apparecchio sotto il letto o il divano su cui intendete stendervi. Le lampade preposte alle funzioni ✉ e ∥ sono situate sul lato contrassegnato dell'apparecchio (solo HP8565). (fig. 8)
6 Premete i pulsanti di sgancio posti nelle cavità del pannello di controllo (1) e spinete il pannello di controllo verso l'alto lungo il supporto (2). Rilasciate i pulsanti di sgancio non appena la lampada avrà raggiunto l'altezza desiderata. (fig. 9)

- La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo è di 70 cm. La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi stendete (ad esempio, un letto) deve essere di 90 cm. (fig. 10)

- Estraete la rollina metrica per verificare se l'apparecchio è posizionato all'altezza corretta. (fig. 11)

- Azionando la linguetta rossa, la rollina metrica si riavvolge automaticamente. (fig. 12)

Modalità d'uso dell'apparecchio

Abbronzarsi o rilassarsi (HP8550)

1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione.
2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
3 Per il tempo di abbronzatura o di rilassamento corretto, consultate i capitoli "L'abbronzatura e la vostra salute" e "Il relax e la vostra salute".
4 Inserite il cordino negli occhiali di protezione forniti in dotazione.
5 Regolatelo alla lunghezza ottimale.
6 Indossate gli occhiali di protezione.

- Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium Hapro. Non utilizzateli per altri scopi.

- Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe di protezione II.

7 Sdraiatevi direttamente sotto la lampada dell'apparecchio.
8 Impostate il timer in base alla durata desiderata. (fig. 13)

Nota l'accensione delle lampade può richiedere alcuni secondi. Ciò è del tutto normale.

• Durante l'ultimo minuto di seduta, l'apparecchio emette un segnale acustico.
• Durante questo intervallo è possibile reimpostare il timer per esporre l'altro lato del corpo, evitando in tal modo i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle lampade dopo lo spegnimento.

Abbronzarsi o rilassarsi (HP8565)

1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione.
2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
3 Selezionate una funzione mediante il pulsante di selezione delle funzioni (vedere la sezione "Funzioni di regolazione").
4 Ruotate il comando per selezionare la durata (vedere la sezione "Come impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante").
5 Inserite il cordino negli occhiali di protezione forniti in dotazione.

6 Regolatelo alla lunghezza ottimale.
7 Indossate gli occhiali di protezione.

• Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium Hapro. Non utilizzateli per altri scopi.
• Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe di protezione II.

8 Sdraiatevi direttamente sotto la lampada dell'apparecchio.

9 Premete il pulsante START/STOP per accendere le lampade abbronzanti o a infrarossi (fig. 14).

Nota l'accensione delle lampade può richiedere alcuni secondi. Ciò è del tutto normale.
10 La spia accanto all'indicazione del tempo inizia a lampeggiare. (fig. 15)

Viene avviato il conteggio alla rovescia indicante il tempo di abbronzatura o di rilassamento.

Ultimo minuto

Durante l'ultimo minuto di seduta, l'apparecchio emette un segnale acustico.

- Durante l'ultimo minuto di seduta, potete ripetere il tempo impostato. Premete il pulsante di ripetizione (☐). (fig. 16)

Nota il display indica la durata impostata e viene avviato il conto alla rovescia. Il segnale acustico si interrompe.

- Durante l'ultimo minuto di seduta, potete impostare un'altra durata. Ruotate l'anello di selezione del tempo fino a indicare il tempo desiderato (1) quindi premete il pulsante START/STOP (2). (fig. 17)

Nota se si imposta nuovamente la durata della seduta, potete evitare i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle lampade dopo lo spegnimento. Tale intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi.

- Durante l'ultimo minuto della seduta abbronzante o rilassante, potete premere il pulsante SNOOZE per una sessione rilassante aggiuntiva di 9 minuti. Potete premere il pulsante SNOOZE ogni volta che lo desiderate. (fig. 18)

Funzioni di regolazione

- Le differenti funzioni sono visibili sul pulsante di selezione delle funzioni. (fig. 19)

1 Potete scorrere le funzioni disponibili selezionando il relativo pulsante di selezione. (fig. 20)

La funzione selezionata diventa gialla.

2 Scegliete:

• il simbolo 🍒 se desiderate abbronzare tutto il corpo
• il simbolo → se desiderate abbronzare una parte specifica del corpo*
• il simbolo se desiderate rilassarvi
• il simbolo se desiderate scaldare una parte del corpo*

* Si attiva solo un lato della lampada.

Come impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante.

1 Per il tempo di abbronzatura o di rilassamento corretto, consultate i capitoli "L'abbronzatura e la vostra salute" e "Il relax e la vostra salute".
2 Per impostare la durata della seduta abbronzante o rilassante, ruotate l'anello di selezione del tempo (fig. 21).

Ruotate l'anello in senso orario per aumentare la durata e in senso antiorario per diminuirla.

Come interrompere la seduta abbronzante o rilassante

- Per interrompere una seduta abbronzante, premete il pulsante di pausa (II). (fig. 22)

66 ITALIANO

Le lampade si spengono. L'intervallo di raffreddamento di 3 minuti inizia a lampeggiare sul display e si avvia il conto alla rovescia. Tale intervallo consente alle lampade di raffreddarsi. Quando il conto alla rovescia raggiunge lo 0 e smette di lampeggiare, potete riaccendere l'apparecchio. Premete il pulsante START/STOP o pausa ( II) per avviare il conto alla rovescia del tempo restante.

- Per interrompere una seduta rilassante, premete il pulsante di pausa ( II). (fig. 23) Le lampade si spengono e il simbolo di pausa con il tempo restante vengono visualizzati sul display. L'intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi, che potete utilizzare ogni volta che lo desiderate. Premete il pulsante START/STOP o il pulsante di pausa ( II) per avviare il conto alla rovescia del tempo rimanente.

Come modificare il tempo impostato durante una seduta

- Per modificare il tempo impostato durante una seduta abbronzante, premete il pulsante START/STOP (fig. 24).

Le lampade si spengono. Impostate una nuova durata con la manopola di selezione del tempo. Aspettate finché l'indicatore del tempo smette di lampeggiare (sono necessari 3 minuti al raffreddamento delle lampade), quindi premete il pulsante START/STOP per riaccendere l'apparecchio.

- Per modificare la durata impostata durante una seduta rilassante, ruotate l'anello di selezione del tempo. L'intervallo di attesa di 3 minuti non si applica alle lampade a infrarossi.

Telecomando (solo HP8565)

Tramite il telecomando potete eseguire le seguenti operazioni. Vedere anche la sezione "Abbronzarsi o rilassarsi" (HP8565):

• iniziare la seduta
• visualizzare il tempo di seduta restante
• mettere in pausa la seduta
• ripetere la seduta
• impostare la funzione SNOOZE

Tramite il telecomando potete inoltre selezionare un suono e impostarne il volume. Vedere anche la sezione "Altoparlanti Stereo Active e suoni naturali" (solo HP8565):

1 Premete il pulsante ◀ o▶ per selezionare un suono.

2 Premete il pulsante + o - per impostare il volume desiderato.

Fragranze naturali

Durante la seduta abbronzante o rilassante, potete scegliere fra tre differenti fragranze.

Nota L'aroma in granuli è stato realizzato appositamente per questo apparecchio. Non utilizzate granuli di altro tipo.

Riempimento della cartuccia

1 Premendo sui piccoli punti di pressione, rimuovete il tappo dalla cartuccia. (fig. 25)
2 Aprite il sacchetto in corrispondenza della piccola apertura sulla parte superiore.
3 Riempite la cartuccia con il contenuto di un intero sacchetto di aroma in granuli.
4 Reinserite il tappo sulla cartuccia fino a farlo scattare in posizione.

Inserimento e rimozione della cartuccia

1 Inserite la cartuccia nel supporto nell'unico verso possibile e bloccatela in posizione. (fig. 26)

2 Per rimuovere la cartuccia dal supporto, premete sul disco con il pollice e l'indice ai lati della cartuccia. (fig. 27)

Impostazione del livello di fragranza

1 Ruotate la cartuccia per impostare il livello di fragranza. (fig. 28)

Ruotate la cartuccia verso il simbolo del fiore per aumentare il livello di fragranza emesso.

Ruotatela in direzione opposta per diminuire il livello.

2 Quando riponete l'apparecchio o non desiderate che venga emessa alcuna fragranza, ruotate la cartuccia verso la direzione opposta rispetto al simbolo del fiore. (fig. 29)

I fori non sono più visibili.

3 Sostituite i granuli quando la cartuccia non emette più alcuna fragranza. Per reperire le confezioni di ricambio contenenti 3 sacchetti di aroma in granuli, richiedete il codice HB080.

Tenete presente che il livello di fragranza dipende da una serie di fattori, tra cui:

• L'assuefazione potrebbe comportare una percezione inferiore o assente delle fragranze. Si tratta di un fenomeno normale.
• In posizione prona, la fragranza risulta meno intensa rispetto alla posizione supina.
• La corrente d'aria nella stanza in cui è posto l'apparecchio può determinare il livello di fragranza percepito.
• Il grado di percezione della fragranza è determinato anche dalle condizioni personali.

Altoparlanti Stereo Active e suoni naturali (solo HP8565)

Durante la seduta abbronzante o rilassante, potete selezionare un suono naturale che possa aiutare a rilassarvi in modo ottimale. Sono disponibili quattro suoni naturali.

Potete inoltre ascoltare la musica che preferite tramite la radio incorporata (solo HP8565) o collegando il vostro lettore audio (ad esempio, CD/MP3 o radio) al solarium integrale.

Ascolto di suoni naturali

1 Premete il pulsante di selezione dell'audio una o più volte per selezionare il tipo di audio desiderato. Il simbolo dell'audio selezionato diventa giallo.

• Suono marittimo (fig. 30)
• Suono foresta (fig. 31)
• Suono giardino orientale (fig. 32)
• Suono campo (fig. 33)

Consiglio Per ascoltare l'audio senza essere disturbati da rumori esterni, potete usare degli auricolari (non in dotazione).

Nota i suoni naturali sono da utilizzare come sottofondo. Questo significa che non devono essere dominanti. L'effetto rilassante sarà potenziato se i suoni risulteranno appena percettibili.

Evitate di tenere troppo alto il volume.

Ascolto della radio (solo HP8565)

1 Prima di selezionare la radio, prendete il filo dell'antenna dalla custodia e srotolatelo. È consigliabile lasciare il filo fuoriuscire dalla custodia
2 Per selezionare la radio, premete il pulsante di selezione dei suoni finché il simbolo FM diventa giallo. (fig. 34)
3 Per selezionare la vostra stazione radio preferita, ruotate la manopola di regolazione della radio (fig. 35).

68 ITALIANO

Ascoltare la vostra musica preferita

Per collegare il vostro lettore audio preferito (ad esempio, CD/MP3 o radio) all'apparecchio, usate il cavo con i 2 spinotti forniti con l'apparecchio.

1 Inserite uno spinotto nella presa AUX posta sul lato destro del pannello di controllo.
2 Inserite l'altra spina jack nella presa delle cuffie del lettore audio (ad es. CD/MP3 o radio).
3 Premete il pulsante di selezione dei suoni finché il simbolo AUX non si accende. (fig. 36) Gli altoparlanti Stereo Active amplificano il segnale in base alle vostre preferenze.

Regolazione del volume

1 Ruotate la manopola del volume per regolarlo. (fig. 37)

Pulizia

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l'apparecchio.

Evitate il contatto diretto con l'acqua.

1 Prima di procedere alla pulizia, scollegate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l'apparecchio.
2 Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell'apparecchio.
3 Pulite la superficie esterna del filtro UV con un panno morbido inumidito di alcool metilico.
4 Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido.

Come riporre l'apparecchio

1 Lasciate asciugare l'apparecchio per 15 minuti prima di porlo in posizione di trasporto e conservarlo.
2 Potete riporre gli occhiali di protezione nell'apposito scomparto posto fra le due lampade. (fig. 38)
3 Mettete il telecomando e il relativo cavo nella custodia posta nella parte posteriore del pannello di controllo (solo HP8565). (fig. 39)
4 Controllate che il cavo non rimanga incastrato fra le varie parti dell'apparecchio quando lo mettete in posizione di trasporto.
5 Allontanate l'apparecchio dal letto o dal divano e verificate che ci sia abbastanza spazio attorno per poterlo abbassare.
6 Premete i due pulsanti di sgancio posti nelle rientranze del pannello di controllo e fatelo scorrere lungo il supporto per tutta la sua lunghezza. (fig. 40)
7 Ruotate la lampada in direzione della freccia. (fig. 41)
Quando la lampada è posizionata verticalmente, scatta in posizione.
8 Inclinate leggermente il supporto all'indietro, premete il doppio pulsante, quindi abbassate lentamente il supporto fino a quando la lampada raggiunge il pavimento fra i piedini dell'apparecchio. (fig. 42)
9 Avvolgete il cavo e fissatelo con l'apposito nastro di chiusura con velcro. (fig. 43)
A questo punto potete riporre l'apparecchio in un armadio o sotto un letto.

Sostituzione

Lampade abbronzanti

Le lampade abbronzanti devono essere sostituite esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato Hapro da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali.

Dopo un certo periodo di utilizzo dell'apparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni anni), l'efficienza delle lampade inizierà a diminuire. In tal caso, vi accorgerete che la capacità abbronzante delle lampade sarà inferiore.

• Dopo 750 ore di utilizzo, la capacità abbronzante delle lampade si riduce ed è consigliabile sostituirle.
• HP8565: l'apparecchio è dotato di un contatore che registra le ore di utilizzo delle lampade abbronzanti. Dopo 750 ore di utilizzo, viene visualizzata una L sul lato sinistro del display, indicante la necessità di sostituire le lampade abbronzanti (fig. 44).

Nota naturalmente, potete decidere di rimandare la sostituzione delle lampade, impostando un tempo di seduta più lungo.

Visualizzazione delle ore di utilizzo delle lampade abbronzanti

1 Per visualizzare le ore di utilizzo sul display, impostate il tempo su 00 e premete il pulsante di ripetizione (☐) per almeno 2 secondi. Il numero massimo di ore visualizzabile è 999. Quando tale valore viene raggiunto, il contatore viene riportato su 000.

Nota le ore di utilizzo scompaiono dal display non appena rilasciate il pulsante di ripetizione (⇔).

HP8565: rimozione del simbolo L dal display

Per rimuovere il simbolo L dal display:

1 Verificate che il tempo indicato sul display sia 00.
2 Tenete premuto il pulsante START/STOP.
3 Premete e rilasciate il pulsante di ripetizione ( ⇌).
4 Premete e rilasciate il pulsante di pausa (II).
5 Premete e rilasciate il pulsante di ripetizione ( ⇌).
6 Premete e rilasciate il pulsante di ripetizione ( ⇌).
7 Rilasciate il pulsante START/STOP (fig. 45).
Il simbolo L scompare dal display.

Altri componenti

Le lampade a infrarossi (1100W) e i filtri UV devono essere sostituiti esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato Hapro da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali.

• Provvedete a sostituire le lampade a infrarossi quando cessano di funzionare.
• I filtri UV proteggono contro l'esposizione eccessiva ai raggi UV. È quindi importante procedere immediatamente alla sostituzione dei filtri nel caso fossero rotti o danneggiati.
• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Hapro, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.

ITALIANO70

Ordinazione degli aromi in granuli

Presso il proprio rivenditore locale è possibile ordinare le confezioni di ricambio contenenti 3 sacchetti di aromi in granuli.

Tutela dell'ambiente

• Le lampade dell'apparecchio contengono sostanze potenzialmente nocive per l'ambiente. Al momento dello smaltimento, non gettate le lampade insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un centro di raccolta ufficiale.
• Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 46).

Garanzia e assistenza

Tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione e che rientrano nel periodo di garanzia, verranno riparati gratuitamente esibendo la fattura originale. Il periodo di garanzia è di 24 mesi. Per ogni problema di garanzia dovete contattare il vostro rivenditore.

Il vostro nuovo dispositivo abbronzante è concepito per l'utilizzo domestico e non per un uso commerciale. Gli eventuali danni derivanti da un uso commerciale, al pari di lampade, starter, terminali e pannelli acrilici, non sono coperti dalla garanzia Hapro.

Eventuali guasti dovuti ad errori di montaggio e/o installazione, uso improprio, fulmini e utilizzo di parti non originali, non rientrano nelle condizioni di garanzia Hapro.

Controllate attentamente che il dispositivo sia ben installato prima di fare appello alla garanzia. In caso di richiesta non coperta da garanzia i costi di assistenza saranno a vostro carico.

Limitazioni della garanzia

Le condizioni della garanzia internazionale non coprono le lampade abbronzanti e le lampade a infrarossi.

Risoluzione dei guasti

Nel caso sorgessero problemi con l'apparecchio che non possono essere risolti con l'aiuto delle informazioni sotto riportate, rivolgersi rivenditore Hapro più vicino.

Problema Soluzione

L'apparecchio non funziona.	È possibile che la spina non sia inserita correttamente nella presa di corrente. Inserite correttamente la spina nella presa di corrente.
	Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente. Verificate l'erogazione di corrente collegando un altro apparecchio elettrico.
	Le lampade abbronzanti sono ancora troppo calde per poterle accendere. Lasciatele raffreddare per 3 minuti.
	La protezione contro il surriscaldamento potrebbe aver causato lo spegnimento automatico dell'applicazione. Rimuovete la causa del surriscaldamento (ad esempio, un asciugamano che blocca una o più ventole). Lasciate raffreddare l'apparecchio, quindi riaccendetelo.
	Controllate che la lampada sia in posizione corretta. Vedete il capitolo “Predisposizione dell'apparecchio”.
Problema Soluzione
La parte superiore del pannello di controllo si surriscalda durante l'uso.	Le lampade scaldano la parte superiore del pannello di controllo. È un comportamento normale.
Il fusibile del circuito a cui è collegato l'apparecchio interrompe l'erogazione di corrente quando accendo o utilizzo l'apparecchio.	Il fusibile del circuito a cui è collegato l'apparecchio abbronzante deve essere di tipo standard 16A o di tipo automatico versione lenta. È inoltre possibile che siano stati collegati troppi apparecchi allo stesso circuito.
L'abbronzatura ottenuta non è come quella prevista.	È possibile che la prolunga utilizzata sia troppo lunga e/o l'intensità di corrente erogata non sia corretta. Rivolgetevi al vostro rivenditore. Si consiglia in generale di non utilizzare una prolunga.
	È possibile che il tipo di abbronzatura scelto non sia indicato per il vostro tipo di pelle. Controllate la tabella nel capitolo "L'abbronzatura e la vostra salute", sezione "Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?".
	La distanza fra le lampade e la superficie su cui vi stendete potrebbe essere superiore a quella consigliata. Vedete il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio".
	Dopo un certo periodo di utilizzo, la capacità abbronzante delle lampade inizia a diminuire. Questo fenomeno risulterà evidente solo dopo alcuni anni. Per risolvere questo problema, aumentate la durata della sessione o sostituite le lampade. Solo HP8565: dopo 750 ore di utilizzo viene visualizzata una L sul display indicante che è consigliabile sostituire le lampade.
	L'abbronzatura ottenuta dipende dal tipo di pelle e dal ciclo di abbronzatura scelto. I primi risultati sono visibili solo dopo alcune sedute
L'apparecchio non emette abbastanza fragranza.	Consultate l'ultima parte della sezione "Fragranze naturali" nel capitolo "Uso dell'apparecchio".
Sul display è visualizzato il messaggio "Err" (solo HP8565) e/o l'apparecchio emette un segnale acustico.	Interrompete l'uso dell'apparecchio e scollegatelo. Aspettate due secondi e reinserite la spina nella presa di corrente. Se il problema si verifica nuovamente, contattate il rivenditore di fiducia o un centro assistenza Hapro.

72 ESPAÑOL

Introducción

Identificazione del prodotto

Hapro Innergize HP8550; Hapro Innergize HP8565

Questo documento è valido per tutti i modelli

menzionati prodotti dal 01/02/2011.

Strumenti di conformità

I prodotti sono conformi alla Direttiva 2004/108/EC della Comunità Europea e alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC della Comunità Europea.

Collaudo, Compatibilità elettromagnetica

Eseguito da: Hapro Laboratory

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, Paesi Bassi

Standard utilizzati: EN 61000-6-3:2007; EN 55022:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-6-1:2007; EN 61000-4-2:1995+A1:1998,A2:2001; EN 61000-4-3:2006; EN 61000-4-4:2004; EN 61000-4-5:2006; EN 61000-4-6:1996+A1:2001;

Collaudo, Direttiva Bassa Tensione

Eseguito da: Hapro Laboratory

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, Paesi Bassi

Standard utilizzati: EN 62233:2008; EN 60335-1:2002; EN 60335-2-27:2003+A1:2008, A2:2008 EN 62471

Rappresentante:

Nome: D.C. van de Linde

Funzione: Direttore Generale

Data: 04/04/2011

Firma:

CE

34053 01.5

Fabricante

Hapro International b.v.

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, Paises Bajos

www.hapro.com