HP8565 Innergize - Solarbank Hapro - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HP8565 Innergize Hapro

Herzlichen Glückwunsch zu Ankauf Ihres Innergize Wellness Solariums. Die Kombination aus UV-Licht und Infrarot-Wärme sorgt für eine natürliche, gleichmäßige und lang anhaltende Bräune. Damit Sie die entspannende Wärme am ganzen Körper genießen können, sind die Infrarot-Lampen auch separat einsetzbar. Naturgeräusche oder Ihre Lieblingsmusik aus dem MP3-Player erhöhen zusätzlich den Genuss des Sonnenbads. Sowohl HP8550, als auch HP8565 lassen sich in drei einfachen Schritten zusammenklappen und platzsparend verstauen. Darüber hinaus verfügt der HP8565 über eine Fernbedienung und ein UKW-Radio. * HP8550 bietet keine Klangwahlmöglichkeit oder separate Infrarot-Funktion. * Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV-Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe Kapitel "Gesundes Bräunen").

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Handgriff
B Lampeneinheit
- 2 UV-Lampen
- 2 Infrarot-Lampen
© Maßband
D Aufbewahrungsfach für Schutzbrille
E Duftpatrone
F Schutzbrille
G Bedienfeld (nur HP8550)
1 Zeitwahlregler
H Bedienfeld (nur HP8565)
1 SNOOZE-Taste
2 Zeitwahlring
3 START/STOP-Taste
4 Zeitanzeige
5 Wiederholungstaste (∅)
6 Pausetaste (II)
7 Lautstärkeregler
8 Klangwahltaste
9 Radioanzeige (nur HP8565)
10 Funktionswahltaste
11 Senderwahltaste (nur HP8565)
① Gerätefüße
J Fernbedienung (nur HP8565)
1 SNOOZE-Taste
2 START/STOP-Taste
3 Zeitanzeige
4 Wiederholungstaste (↔)
5 Pausetaste (II)
6 Lautstärketasten (+/-)
7 Klangwahltasten ( ◀/▶)
K AUX-Buchse
L Tasche für Fernbedienung (nur HP8565)
M Kabelriemen mit Klettverschluss
N Stereo Aktiv Boxen
Doppeltaste

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich der Gerätestecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten Steckdose anschließen.
• Das Gerät muss an einen Stromkreis mit 16A-Standardsicherung oder mit träger Automatiksicherung angeschlossen werden.
• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es zur Vorbeugung vor Unfällen durch den Kundendienst des Herstellers oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden..
• Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).
• Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Duschen oder Baden verwenden möchten.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es in die Transportstellung klappen und wegräumen.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze in der Mitte und an beiden Enden des Lampengehäuses während des Betriebs nicht abgedeckt werden.
• Die UV-Filter werden während des Gebrauchs sehr heiß. Vermeiden Sie jede Berührung.
• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen den Klappvorrichtungen des Geräts einklemmen.
• Bewegen Sie das Gerät ausschließlich in Transportstellung.
• Hängen Sie die Fernbedienung niemals über die Lampeneinheit und legen Sie sie niemals auf die Steuereinheit, um eine Überhitzung zu vermeiden (Abb. 2).
• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung stets auf dem Bett liegt oder sich zusammen mit dem Kabel in der Aufbewahrungstasche befindet.
• Schließen Sie niemals das Antennenkabel an einem der Geräteteile an.
• Halten Sie beim Bräunen einen Abstand von mindestens 70 cm zum Gerät ein.
• Überschreiten Sie nicht die empfohlenen Bräunungszeiten und die maximale Anzahl Bräunungsstunden (siehe "Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?").
• Bräunen Sie eine Körperpartie maximal einmal täglich. Vermeiden Sie es, sich am selben Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht auszusetzen.
• Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verfärben.
• Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht.

Treffen Sie die folgenden Schutzmaßnahmen:

- Schützen Sie während der Sitzung Ihre Augen mit der verfügbaren UV-Schutzbrille. Kontaktlinsen und Sonnenbrillen sind kein Ersatz für die Schutzbrille. Ungeschützte Augen können sich oberflächlich entzünden. Nach intensiver Bestrahlung kann in einigen Fällen die Netzhaut beschädigt werden. Häufige Bestrahlungen können am ungeschützten Auge zu Linsentrübungen führen.

- Entfernen Sie vor der Bestrahlung alle Kosmetika. Benutzen Sie keinen Sonnenschutz oder Produkte, die die Bräunung beschleunigen.

18 DEUTSCH

- Verzichten Sie auf eine Bräunungs- oder Entspannungssitzung, wenn Sie krank sind oder Medikamente bzw. Kosmetika verwenden, die zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie überempfindlich auf UV- oder Infrarot-Licht reagieren. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.

- Sonnenbaden und Bestrahlungsanwendung nicht am gleichen Tag durchführen. Die Haut unterscheidet nicht zwischen UV-Strahlen, die von der Sonne oder dem Bräunungsgerät stammen.

- Schützen Sie empfindliche Hautbereiche wie Narben, Tattoos und Genitalien vor der Bestrahlung.

- Wenn bleibende Blasen oder Kerben auf der Haut entstehen oder wenn es Veränderungen bei Pigmentflecken gibt, holen Sie sich vor der nächsten Sitzung medizinischen Rat ein.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Bedienfeld oder die Fernbedienung (nur HP8565) defekt ist.

- Das Bräunungsgerät nicht bei defektem oder nicht vorhandenem Filter benutzen.

- Achten Sie darauf, dass während der Sitzung keine anderen Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

Duftgranulate

- Duftgranulate außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Verwenden Sie die Duftpatrone nicht, wenn Sie eine Duftallergie haben. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

- Das Duftgranulat ist nicht essbar.

- Bei Augenkontakt sofort mit viel Wasser auswaschen.

Ein Bräunungsgerät darf nicht benutzt werden von:

- Personen mit verminderter sensorischer und/oder mentaler Kapazität

- Personen ohne Erfahrung mit Bräunungsgeräten. Davon ausgenommen sind Personen, die von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden, oder Anweisungen zum Gebrauch eines Bräunungsgerät erhalten haben.

- Personen unter 18 Jahren

- Personen mit Sommersprossen

- Personen, die ungewöhnliche Hautverfärbungen haben

- Personen, die mehr als 16 Pigmentflecken (2 mm oder größer) am Körper haben

- Personen mit atypischen Pigmentflecken (asymmetrische Pigmentflecken mit mehr als 5 mm Durchmesser und variabler Pigmentierung und unregelmäßigen Rändern; bei Zweifel einen Arzt fragen)

- Personen, deren natürliche Haarfarbe Rot ist

- Personen, die bereits einen Sonnenbrand haben

- Personen, die nicht bräunen (können), ohne sich beim Sonnenbaden einen Sonnenbrand zuzufügen

- Personen, die schnell einen Sonnenbrand bekommen

- Personen, die in ihrer Kindheit mehrfach einen Sonnenbrand hatten

- Personen, die (bereits) unter Hautkrebs leiden oder für Hautkrebs prädisponiert sind

- Personen, bei denen Verwandte ersten Grades Hautkrebs haben/hatten

- Personen unter ärztlicher Aufsicht mit Krankheiten, die eine Lichtsensitivität beinhalten und/oder Medikamente einnehmen, die zu lichtbedingten Reaktionen führen können

Allgemeines

- Das Gerät hat einen automatischen Überhitzungsschutz. Wird es nicht ausreichend gekühlt (z. B. weil die Lüftungsschlitze abgedeckt sind), schaltet es sich automatisch aus. Sobald die Ursache der Überhitzung beseitigt und das Gerät abgekühlt ist, schaltet es sich automatisch wieder ein.

- Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

- Legen Sie sich für eine gleichmäßige Bräunung direkt unter die Lampeneinheit.

• Farben können, genau wie im natürlichen Sonnenlicht, auch bei Verwendung dieses Geräts verblassen.
• Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht.

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Hapro Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Kosmetika und Medikamente

Kosmetika und Medikamente können Substanzen enthalten, die in Kombination mit UV-Strahlen zu einer phototoxischen Reaktion führen können. Die häufigsten phototoxischen Chemikalien sind:

Demeclocyclin	Hydrochinon	Oxytetracyclin	Porfimer
Rolitetracyclin	Etretinat	Tetracyclin	Acitretin
Nalidixinsäure	Isotretinoin	Azapropazon	Lomefloxacin
Tretinoin	Doxycyclin	Etretinat
Methoxsalen	Amiodaron	Tretinoin
Monobenzon	Chlortetracyclin	Hydrochinon

Melden Sie sich bei Ihrem Händler, um eine ausführliche Liste von Substanzen zu erhalten, die eine phototoxische Reaktion auslösen können.

UV und Ihre Gesundheit

Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV) bräunt unsere Haut und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohl fühlen.

Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang auch bei diesem Gerät eine gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe Abschnitt "Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?")

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und Augenproblemen erhöhen. Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person.

Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto größer ist die Gefahr einer Horn- oder Bindehautentzündung, von Schäden an der Netzhaut, Grauem Star, vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Einige Medikamente und Kosmetika führen zu größerer Hautempfindlichkeit. Deshalb ist es ganz besonders wichtig, dass Sie:

• die Anleitungen im Kapitel "Wichtig" und im Abschnitt "Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?" beachten;
• den Mindestabstand von 70 cm zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper einhalten;
• die maximale Bräunungszeit pro Jahr (19 Stunden = 1140 Minuten) nicht überschreiten und
• während des Bräunungsbads immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen.

DEUTSCH20

Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?

• Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen nicht mehr als ein Bräunungsbad pro Tag.
• Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein.
• Nach dieser 5- bis 10-tägigen Bräunungskur empfehlen wir Ihnen, einige Zeit mit dem Bräunen auszusetzen.
• Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.
• Sie können aber auch im Anschluss an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.
• Ob Sie eine Pause einlegen oder das Bräunen in größeren Abständen fortsetzen: Sie sollten stets darauf achten, die maximale Anzahl an Bräunungsstunden nicht zu überschreiten.
• Für dieses Gerät gilt eine maximale Anzahl von 19 Bräunungsstunden (= 1140 Minuten) pro Jahr.
• Wenn Sie eine Bräunungskur für längere Zeit unterbrochen haben, fahren Sie nicht mit der verbleibenden Anzahl an Anwendungen fort, sondern beginnen Sie mit einer neuen Bräunungskur.

Beispiel

Nehmen wir also an, Sie entscheiden sich für eine 10-tägige Kur mit einem 9-minütigen Bräunungsbad am ersten Tag und 20-minütigen Sitzungen an den darauf folgenden neun Tagen.

Die gesamte Kur dauert dann (1 x 9 Minuten) + (9 x 20 Minuten) = 189 Minuten.

Sie können also in einem Jahr 6 solcher Bräunungskuren machen, da 6 x 189 Minuten insgesamt 1134 Minuten ergeben.

Selbstverständlich gilt die maximale Anzahl der Bräunungsstunden für jede Körperpartie gesondert, also z. B. jeweils für den Rücken oder die Vorderseite des Körpers.

Tipp: Eine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie Ihren Körper während des Bräunens immer wieder leicht drehen, damit das UV-Licht die Körperseiten besser erreichen kann.

Tipp: Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Tipp: Bei Verwendung der Funktion ➡(nur HP8565) empfiehlt es sich, das Bräunungsbad um etwa 5 Minuten zu verlängern. Dies gilt allerdings nicht für das erste Bräunungsbad, das nicht länger als 9 Minuten dauern darf.

Tabelle

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur, unabhängig von der persönlichen Hautempfindlichkeit, mit einem ersten Bräunungsbad von 9 Minuten beginnen sollte.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt oder empfindlich ist, sollten Sie die Dauer (z. B. um 5 Minuten) reduzieren.

Bräunungszeit für einzelne Körperpartien

Bei sehr empfindlicher Haut

Bei normaler Haut Bei wenig empfindlicher Haut

1. Tag 9 Minuten 9 Minuten 9 Minuten

Mindestens48 Stunden Pause

Mindestens48 Stunden Pause

Mindestens48 Stunden Pause

Mindestens48 Stunden Pause

Bräunungszeit für einzelne Körperpartien	Bei sehr empfindlicher Haut	Bei normaler Haut Bei wenig empfindlicher Haut
2. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
3. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
4. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
5. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
6. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
7. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
8. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
9. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*
10. Tag 10 - 15 Minuten 20 - 25 Minuten 30 - 35 Minuten*

*) oder länger, je nach Hautempfindlichkeit.

Entspannung und Ihre Gesundheit (nur HP8565)

Wärme entspannt! Denken Sie daran, wie gut Ihnen ein heißes Bad oder Faulenzen im Sonnenschein tut. Erleben Sie dieselbe Entspannung, indem Sie die Entspannungsfunktion oder wählen.

Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass die Haut nicht zu warm wird. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand zu den Lampen.
• Wird Ihr Kopf zu warm, bedecken Sie ihn oder drehen Ihren Körper so, dass weniger Wärme auf den Kopf trifft.
• Schließen Sie die Augen, während Sie die Entspannungssitzung genießen.
• Die Entspannungssitzung sollte nicht zu lange dauern (siehe "Entspannungssitzungen: Wie oft und wie lange?").

Entspannungssitzungen: Wie oft und wie lange?

Wenn Sie Ihre Muskeln und Gelenke verwöhnen oder nur die entspannende Wärme des Ganzkörperbräuners genießen möchten, ohne zu bräunen, schalten Sie zur Entspannung einfach die Infrarotlampen ein. Möchten Sie die wohltuende Wärme des Ganzkörperbräuners auch nach dem Bräunungsbad genießen, so schalten Sie nur die Infrarotlampen für eine Entspannungssitzung ein.

Infrarot-Entspannungssitzungen sind mehrmals am Tag möglich (z. B. jeweils 30 Minuten am Morgen und am Abend).

Für den Gebrauch vorbereiten

Hinweis: Das Gerät lässt sich in der Transportstellung leicht bewegen und aufbewahren (Abb. 3).

1 Stellen Sie das Gerät auf den Fußboden (siehe Abbildung) (Abb. 4).
Sie sollten an beiden Seiten des Geräts noch genügend Platz für die nach außen gestellten Gerätefüße haben.
2 Drücken Sie die Doppeltaste im Handgriff (1) und ziehen Sie das Stativ leicht nach oben (2). Lassen Sie die Taste dann wieder los (Abb. 5).

DEUTSCH22

Auf einem glatten Fußboden bewegen sich die Füße selbsttätig nach außen. Auf einem weniger glatten Fußboden, z. B. Teppichboden, müssen Sie möglicherweise einen Fuß auf einen Gerätefuß stellen, damit sich der andere nach außen schieben lässt.

3 Ziehen Sie das Stativ am Handgriff so weit wie möglich nach oben. (Abb. 6) Das Stativ rastet mit einem Klicken ein.

4 Drehen Sie das Lampengehäuse in eine waagerechte Stellung (siehe Abbildung). (Abb. 7)

Dies erfordert zu Beginn etwas Kraft. Drücken Sie das Lampengehäuse in die abgebildete Richtung, bis es mit einem Klicken einrastet.

Hinweis: Das Gerät lässt sich nur dann für eine Bräunungs- oder Entspannungssitzung einschalten, wenn sich die Lampeneinheit in der richtigen Position befindet.

5 Schieben Sie die Gerätefüße unter das Bett oder Sofa, auf dem Sie liegen möchten. Die Lampen für die Funktionen ✗ und ∥ befinden sich auf der gekennzeichneten Geräteseite (nur HP8565). (Abb. 8)

6 Drücken Sie die Entriegelungstasten in den Vertiefungen des Bedienfeldes (1), und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang nach oben (2). Lassen Sie die Entriegelungstasten los, sobald sich die Lampeneinheit in der gewünschten Höhe befindet. (Abb. 9)

• Der Abstand zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper muss mindestens 70 cm betragen. Das entspricht einem Abstand von 90 cm zwischen den UV-Filtern und der Oberfläche, auf der Sie liegen (z. B. dem Bett). (Abb. 10)
• Ziehen Sie das Maßband heraus und messen Sie nach, ob sich das Gerät in der erforderlichen Höhe befindet. (Abb. 11)
• Das Maßband rollt sich automatisch wieder auf, wenn Sie die rote Lasche drücken. (Abb. 12)

Das Gerät benutzen

Bräunen oder Entspannen (HP8550)

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3 Lesen Sie in den Kapiteln "UV und Ihre Gesundheit" und "Entspannung und Ihre Gesundheit" nach, wie lange Sie bräunen oder entspannen können.
4 Befestigen Sie das Band an der mitgelieferten Schutzbrille.
5 Stellen Sie das Band auf eine bequeme Länge ein.
6 Setzen Sie die Schutzbrille auf.

- Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Bräunen mit einem Hapro-Bräunungsgerät und nicht für andere Zwecke.

- Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie 89/686/EEC.

7 Legen Sie sich direkt unter die Lampeneinheit des Geräts.
8 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die entsprechende Sitzungsdauer ein. (Abb. 13)

Hinweis: Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal.

Während der letzten Minute der Sitzung ertönt ein akustisches Signal.

In dieser Zeit können Sie die Zeitschaltuhr zum Bräunen der anderen Körperseite neu einstellen. Damit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nach dem Abschalten zum Abkühlen der Bräunungslampen erforderlich ist.

Bräunen oder Entspannen (HP8565)

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3 Wählen Sie eine Funktion durch Drücken der Funktionswahltaste aus (siehe Abschnitt "Einstellungen").
4 Stellen Sie die Dauer der Sitzung durch Drehen des Zeitwahlrings ein (siehe Abschnitt "Einstellen der Zeit für eine Bräunungs- oder Entspannungssitzung").
5 Befestigen Sie das Band an der mitgelieferten Schutzbrille.
6 Stellen Sie das Band auf eine bequeme Länge ein.
7 Setzen Sie die Schutzbrille auf.

- Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Bräunen mit einem Hapro-Bräunungsgerät und nicht für andere Zwecke.

- Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie 89/686/EEC.

8 Legen Sie sich direkt unter die Lampeneinheit des Geräts.

9 Schalten Sie die Bräunungs- oder Infrarotlampen mit der START/STOP-Taste ein (Abb. 14).

Hinweis: Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal.

10 In der Anzeige blinkt neben der Zeit ein Punkt. (Abb. 15)

Der Countdown der eingestellten Zeit für die Bräunungs- oder Entspannungssitzung beginnt.

Letzte Minute

Während der letzten Minute der Sitzung ertönt ein akustisches Signal.

- Während der letzten Minute können Sie die eingestellte Dauer wiederholen. Drücken Sie dazu die Wiederholungstaste ( ⇌ ). (Abb. 16)

Hinweis: Auf der Anzeige erscheint die eingestellte Zeit, und die Uhr läuft ab. Es ist kein akustisches Signal mehr zu hören.

- Während der letzten Minute können Sie auch eine neue Zeit einstellen. Drehen Sie dazu den Zeitwahling auf die gewünschte Zeit (1) und drücken Sie dann die START/STOP-Taste (2). (Abb. 17)

Hinweis: Durch Einstellen einer neuen Zeit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nach dem Abschalten zum Abkühlen der Bräunungslampen erforderlich ist. Diese Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen.

- Während der letzten Minute der Bräunungs- oder Entspannungssitzung können Sie die SNOOZE-Taste drücken und die Wärme der Infrarotlampen noch weitere 9 Minuten genießen. Sie können die SNOOZE-Taste auch mehrmals aktivieren. (Abb. 18)

Einstellungen

Die Funktionswahltaste zeigt die zur Verfügung stehenden Funktionen. (Abb. 19)

1 Drücken Sie die Funktionswahltaste zum Wechseln zwischen den Funktionen. (Abb. 20) Das Symbol der gewählten Funktion leuchtet gelb.
2 Sie können wählen zwischen:

DEUTSCH24

• Symbol für eine Ganzkörperbräunung
• Symbol ✉ zum Bräunen einer Körperpartie*
• Symbol zum Entspannen
• Symbol » für das Wärmen einer Körperpartie*

* Eine Seite der Lampeneinheit schaltet sich ein.

Einstellen der Zeit für eine Bräunungs- oder Entspannungssitzung

1 Lesen Sie in den Kapiteln "UV und Ihre Gesundheit" und "Entspannung und Ihre Gesundheit" nach, wie lange Sie bräunen oder entspannen können.

2 Drehen Sie zum Einstellen der Dauer der Bräunungs- oder Entspannungssitzung den Zeitwahlring (Abb. 21).

Drehen im Uhrzeigersinn verlängert die Dauer, Drehen gegen den Uhrzeigersinn verkürzt sie.

Unterbrechen der Bräunungs- oder Entspannungssitzung

- Zum Unterbrechen einer Bräunungssitzung drücken Sie die Pausetaste (II). (Abb. 22) Die Lampen schalten sich aus. In der Anzeige blinkt die Abkühlzeit von 3 Minuten, die rückwärts ablaufen. In diesen 3 Minuten kühlen die Lampen ab. Erreicht die Zeitanzeige 0 und blinkt nicht mehr, können Sie das Gerät wieder einschalten. Drücken Sie die START/STOP-Taste oder die Pausetaste

( II), um den Countdown für die restliche Sitzungszeit zu starten.

- Zum Unterbrechen einer Entspannungssitzung drücken Sie die Pausetaste (II). (Abb. 23) Die Lampen schalten sich aus, das Pausesymbol und die verbleibende Zeit erscheinen in der Anzeige. Die Wartezeit gilt nicht für die Infrarotlampen, d. h. Sie können das Gerät nach einer beliebig kurzen Unterbrechung wieder einschalten. Drücken Sie die START/STOP-Taste oder die Pausetaste (II), um den Countdown für die restliche Sitzungszeit zu starten.

Ändern der Zeit für Bräunungs- oder Entspannungssitzung während der Sitzung

- Möchten Sie die Zeit während der Bräunungssitzung ändern, drücken Sie die START/STOP-Taste (Abb. 24).

Die Lampen schalten sich aus. Stellen Sie mit dem Zeitwahrling eine neue Zeit ein. Warten Sie, bis die eingestellte Zeit nicht mehr blinkt (das dauert 3 Minuten, denn die Lampen müssen erst abkühlen). Drücken Sie dann die START/STOP-Taste, um das Gerät wieder einzuschalten.

- Zum Ändern der Zeit während einer Entspannungssitzung drehen Sie den Zeitwahlring. Die Abkühlzeit von 3 Minuten gilt nicht für die Infrarotlampen.

Fernbedienung (nur HP8565)

Mit der Fernbedienung können Sie folgende Funktionen steuern (s. auch Abschnitt "Bräunen oder Entspannen" (HP8565):

• Sitzung starten/beenden
• Verbleibende Sitzungszeit anzeigen
• Sitzung unterbrechen
• Sitzung wiederholen
• Snooze

Mit der Fernbedienung können Sie außerdem Geräusche wählen und die Lautstärke regeln (siehe auch Abschnitt "Stereo Aktiv Boxen und Hintergrundgeräusche" (nur HP8565)):

1 Drücken Sie zur Wahl eines Klanges die Taste ◀ oder ▶.

2 Drücken Sie zum Regeln der Lautstärke die Taste + oder -.

Natürliche Düfte

Sie können Ihre Bräunungs- oder Entspannungssitzung auch in einer duftenden Umgebung genießen. Wählen Sie dazu Ihren Lieblingsduft aus drei verschiedenen Duftsorten aus.

Hinweis: Die Duftgranulate wurden speziell für dieses Gerät entwickelt. Verwenden Sie deshalb keine Granulate anderer Hersteller.

Die Duftpatrone füllen

1 Ziehen Sie den Deckel von der Duftpatrone, indem Sie auf die kleinen Druckpunkte drücken. (Abb. 25)
2 Öffnen Sie das Päckchen oben an der kleinen Öffnung.
3 Füllen Sie den kompletten Inhalt eines Duftgranulat-Päckchens in die Patrone.
4 Setzen Sie den Deckel wieder auf die Patrone, bis er mit einem Klicken hörbar einrastet.

Die Patrone einsetzen bzw. herausnehmen

1 Setzen Sie die Patrone in die Halterung. Sie passt nur in einer Richtung und rastet mit einem "Klick" hörbar ein. (Abb. 26)

2 Zum Herausnehmen der Patrone fassen Sie sie seitlich zwischen Daumen und Zeigefinger. Drücken Sie auf die Scheibe, um die Patrone aus der Halterung zu nehmen. (Abb. 27)

Die Duftstärke einstellen

1 Zum Einstellen der Duftstärke drehen Sie die Patrone. (Abb. 28) Wenn Sie sie in Richtung des großen Blumensymbols drehen, verstärkt sich der Duft. Durch Drehen in die andere Richtung verringern Sie die Duftintensität.

2 Vor dem Wegstellen des Geräts, oder wenn Sie keine Duftabgabe wünschen, drehen Sie die Patrone bis zum Anschlag weg vom großen Blumensymbol. (Abb. 29) Die Öffnungen sind dann nicht mehr sichtbar.

3 Ersetzen Sie das Granulat, wenn die Patrone keinen Duft mehr abgibt. Unter der Typennummer HB080 erhalten Sie Ersatzpackungen mit 3 Duft-Päckchen.

Beachten Sie bitte, dass die Duftstärke abhängig ist von verschiedenen Faktoren, u. a.:

• Durch Gewöhnung werden Düfte unter Umständen weniger oder überhaupt nicht mehr wahrgenommen, aber das ist normal.
• In Bauchlage bemerken Sie den Duft weniger als in Rückenlage.
• Auch durch Luftströme im Raum, in dem Sie das Gerät benutzen, kann die Duftstärke beeinflusst werden.
• Darüber hinaus kann auch Ihr persönliches Befinden den Grad der Duftwahrnehmung beeinflussen.

Stereo Aktiv Boxen und Hintergrundgeräusche (nur HP8565)

Für die Bräunungs- oder Entspannungssitzung wählen Sie einen der vier Klänge aus, mit dem Sie optimal entspannen.

Oder Sie hören mit dem integrierten Radio (nur HP8565) Ihre Lieblingsmusik. Sie können natürlich auch Ihr eigenes Audiogerät (z. B. CD-/MP3-Player oder Radio) an den Ganzkörperbräuner anschließen.

Klänge hören

1 Drücken Sie den Klangwahlknopf einmal oder mehrmals, um das gewünschte Hintergrundgeräusch auszuwählen. Das Symbol des gewählten Geräusches leuchtet gelb auf.

• Strand (Abb. 30)
• Wald (Abb. 31)
• Orientalischer Garten (Abb. 32)
• Freie Flur (Abb. 33)

DEUTSCH26

Tipp: Um nicht durch Nebengeräusche gestört zu werden, können Sie Kopfhörer benutzen (nicht im Lieferumfang enthalten).

Hinweis: Naturklänge sind als Hintergrundgeräusche vorgesehen. Sie sollten also nicht zu laut sein. Der Entspannungseffekt ist optimal, wenn die Klänge nur leise zu hören sind. Vermeiden Sie zu hohe Lautstärken.

Radio hören (nur HP8565)

1 Bevor Sie das Radio auswählen, nehmen Sie das Antennenkabel aus der Tasche und wickeln Sie es ab. Es empfiehlt sich, dass das Kabel aus der Tasche heraushängt.
2 Drücken Sie den Klangwahlknopf, bis das UKW(FM)-Symbol gelb aufleuchtet. (Abb. 34)
3 Wählen Sie mit der Senderwahltaste Ihren Lieblingsradiosender (Abb. 35).

Ihre Lieblingsmusik hören

Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel mit den beiden Steckern zum Anschließen Ihres CD-/MP3-Players oder Radios an das Gerät.

1 Stecken Sie einen Stecker in die AUX-Buchse an der rechten Seite des Bedienfelds.
2 Stecken Sie den zweiten in die Kopfhörerbuchse Ihres Audiogeräts (z. B. CD-, MP3-Player oder Radio).
3 Drücken Sie die Klangwahltaste, bis das AUX-Symbol leuchtet. (Abb. 36) Die Hapro Stereo Active Boxen verstärken das Signal ganz nach Wunsch.

Lautstärke regeln

1 Die Lautstärke regeln Sie durch Drehen des Lautstärkereglers. (Abb. 37)

Reinigung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

1 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2 Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten Tuch.
3 Die Außenseite der UV-Filter kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden, auf das Sie etwas Spiritus gegeben haben.
4 Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch.

Aufbewahrung

1 Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es in seine Transportstellung klappen und wegräumen.
2 Sie können die Schutzbrille im Fach zwischen den beiden Lampen aufbewahren. (Abb. 38)
3 Fernbedienung und Netzkabel verstauen Sie in der Tasche auf der Rückseite des Bedienfelds (nur HP8565). (Abb. 39)
4 Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zwischen den Geräteteilen eingeklemmt wird, wenn Sie das Gerät in Transportposition bringen.

5 Drehen Sie das Gerät vom Bett bzw. Sofa weg und achten Sie darauf, dass genügend Platz zum Zusammenklappen des Geräts vorhanden ist.
6 Drücken Sie auf die beiden Entriegelungstasten in den Vertiefungen des Bedienfelds und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang so weit wie möglich nach unten. (Abb. 40)
7 Drehen Sie die Lampeneinheit in Pfeilrichtung. (Abb. 41)

Sie hören ein Klicken, wenn die Lampeneinheit in senkrechter Position einrastet.

8 Ziehen Sie das Stativ etwas nach hinten, drücken Sie die Doppeltaste und senken Sie das Stativ langsam, bis die Lampeneinheit zwischen den Gerätefüßen auf dem Boden liegt. (Abb. 42)
9 Wickeln Sie das Netzkabel auf und befestigen Sie es mit dem dafür vorgesehenen Kabelriemen mit Klettverschluss (Abb. 43)

Sie können das Gerät im Schrank oder unter dem Bett aufbewahren.

Ersatz

UV-Lampen

Die UV-Lampen und Starter dürfen nur durch eine von Hapro autorisierte Werkstatt ausgetauscht werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

Die Lichtintensität der UV-Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab (bei normalem Gebrauch erst nach einigen Jahren). Sie bemerken dies an der nachlassenden Bräunungsleistung des Geräts.

• Nach 750 Betriebsstunden hat sich die Bräunungskapazität der Lampen so weit verringert, dass ein Austausch empfohlen wird.
• HP8565: das Gerät hat einen Zähler, der die Betriebsstunden der Bräunungslampen aufzeichnet. Nach 750 Betriebsstunden erscheint links in der Anzeige ein "L", das auf den empfohlenen Austausch der Bräunungslampen hinweist (Abb. 44).

Hinweis: Sie können allerdings das Auswechseln noch eine Zeitlang aufschieben und stattdessen das Bräunungsbad verlängern.

Betriebsstunden der UV-Lampen anzeigen

1 Stellen Sie die Zeit auf 00 und drücken Sie die Wiederholungstaste (☐) mindestens 2 Sekunden - die Betriebsstunden erscheinen in der Anzeige. Es können maximal 999 Stunden angezeigt werden, danach fängt der Zähler wieder bei 000 an.

Hinweis: Die Betriebsstundenanzeige wird ausgeblendet, sobald Sie die Wiederholungstaste (⇔) loslassen.

HP8565: das "L" in der Anzeige ausblenden

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Die angezeigte Zeit muss 00 sein.
2 Drücken Sie die START/STOP-Taste und halten Sie sie gedrückt.
3 Drücken Sie die Wiederholungstaste (☐) und lassen Sie sie wieder los.
4 Drücken Sie die Pausetaste (II) und lassen Sie sie wieder los.
5 Drücken Sie die Wiederholungstaste (☐) und lassen Sie sie wieder los.
6 Drücken Sie die Wiederholungstaste (⇐) und lassen Sie sie wieder los.
7 Lassen Sie die START/STOP-Taste los (Abb. 45).

DEUTSCH28

Das "L" ist nicht mehr in der Anzeige zu sehen.

Andere Geräteteile

Die Infrarotlampen (1100W) und die UV-Filter dürfen nur durch ein Hapro Service-Center ausgetauscht werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

• Lassen Sie die Infrarotlampen austauschen, wenn sie nicht mehr funktionieren.
• Die UV-Filter schützen vor übermäßiger Bestrahlung durch unerwünschtes UV-Licht. Beschädigte oder zerbrochene Filter müssen deshalb sofort ausgetauscht werden.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Hapro Service-Center oder einer von Hapro autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Duftgranulat bestellen

Bei Ihrem Händler sind Nachfüllpackungen mit je drei Duftpäckchen erhältlich.

Umweltschutz

• Die in diesem Gerät installierten Lampen enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Werfen Sie die Lampen deshalb nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.
• Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 46).

Garantie und Kundendienst

Alle Störfälle, die als Folge von Material- oder Herstellungsfehlern innerhalb der Garantiezeit auftreten, werden nach Vorlage der Originalrechnung kostenlos repariert. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Für Fragen zur Garantie müssen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung setzen.

Ihr neues Bräunungsgerät ist für den privaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke gebaut. Schaden, der als Folge kommerzieller Nutzung entsteht sowie Röhren, Starter, Endkappen und Acrylplatten fallen nicht unter die Hapro-Garantie.

Mängel, die als Folge von Montage- und/oder Installationsfehlern, zweckwidrigem Gebrauch, Blitzschlag und nicht originalen Ersatzteilen gesehen werden, fallen nicht unter die Hapro-Garantie.

Prüfen Sie sorgfältig, ob das Bräunungsgerät ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie die Garantie in Anspruch nehmen. Falls Sie unberechtigterweise die Garantie beanspruchen, werden Ihnen die Servicekosten in Rechnung gestellt.

Garantieeinschränkungen

Die Bestimmungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV- und Infrarotlampen.

Fehlerbehebung

Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hapro Händler in Verbindung.

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.	Möglicherweise ist der Netzstecker nicht richtig in die Steckdose eingesteckt. Stecken Sie ihn richtig ein.
	Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.
	Die Bräunungslampen sind möglicherweise noch zu heiß und müssen erst 3 Minuten lang abkühlen.
	Möglicherweise hat der Überhitzungsschutz das Gerät automatisch abgeschaltet, weil es zu heiß war. Entfernen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. ein Handtuch, das einen oder mehrere Lüftungsschlitze abdeckt). Lassen Sie das Gerät einige Zeit abkühlen und schalten Sie es dann wieder ein.
	Prüfen Sie, ob die Lampeneinheit in der richtigen Position steht (siehe Kapitel "Für den Gebrauch vorbereiten").
Die Oberfläche des Bedienfelds wird beim Gebrauch heiß.	Die Lampen heizen die Oberfläche des Bedienfelds auf; das ist ganz normal.
Die Sicherung des Geräts schaltet die Stromzufuhr ab, wenn ich das Gerät einschalte bzw. benutze.	Sie brauchen für das Bräunungsgerät eine 16A-Standardsicherung oder eine träge Automatiksicherung. Möglicherweise haben Sie auch zu viele Geräte an denselben Stromkreis angeschlossen.
	Möglicherweise ist Ihr Verlängerungskabel zu lang und/oder nicht richtig bemessen. Fragen Sie hierzu Ihren Händler. Wir empfehlen generell, kein Verlängerungskabel zu verwenden.
	Möglicherweise ist die von Ihnen gewählte Bräunungskur für Ihren Hauttyp nicht geeignet. Sehen Sie in der Tabelle im Kapitel "Gesundes Bräunen", Abschnitt "Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?" nach.
	Möglicherweise ist der Abstand zwischen den Lampen und der Oberfläche, auf der Sie liegen, größer als empfohlen. Siehe Kapitel „Für den Gebrauch vorbereiten“).
	Nach langem Gebrauch der UV-Lampen lässt die Bräunungsleistung nach. Das macht sich allerdings erst nach einigen Jahren bemerkbar. Sie können dann entweder eine etwas längere Bräunungszeit wählen oder die Lampen austauschen lassen. Nur HP8565: nach 750 Betriebsstunden erscheint in der Anzeige ein "L", das auf den empfohlenen Austausch der Lampen hinweist.
	Die Bräunungsergebnisse sind abhängig vom Hauttyp und von der gewählten Bräunungskur. Erste Resultate werden erst nach einigen Bräunungsbädern sichtbar.
Das Gerät gibt nicht genügend Duft ab.	Lesen Sie hierzu bitte den letzten Teil im Abschnitt "Natürliche Düfte" im Kapitel "Das Gerät benutzen".
Die Anzeige zeigt "Err" an (nur HP8565), und/oder es ertönt ein akustisches Signal.	Benutzen Sie das Gerät nicht und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie zwei Sekunden und stecken Sie den Netzstecker wieder ein. Sollte das Problem dennoch weiterhin auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Hapro Service-Center in Verbindung.

Inleiding

Elektromagnetische velden (EMV)

Konformitätserklärung

Hersteller

Hapro International b.v.

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, Niederlande

www.hapro.com

Produktidentifi zierung

Hapro Innergize HP8550; Hapro Innergize HP8565

Dieses Dokument ist für alle oben erwähnten Arten

gültig die produziert wurden vom 01/02/2011.

Konformitätserklärung

Die Produkte sind konform mit den Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC (über

Niederspannung) der Europäischen Gemeinschaft.

Prüfungen, elektromagnetische Verträglichkeit

Ausgeführt von: Hapro Laboratory

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, Niederlande

Zugrunde liegende Normen: EN 61000-6-3:2007; EN 55022:2006; EN 55014-1:2006;

EN 61000-6-1:2007; EN 61000-4-2:1995+A1:1998,A2:2001;

EN 61000-4-3:2006; EN 61000-4-4:2004;

EN 61000-4-5:2006; EN 61000-4-6:1996+A1:2001;

Prüfungen, Richtlinie über Niederspannung

Ausgeführt von: Hapro Laboratory

Fleerbosseweg 33

4420 AC Kapelle, Niederlande

Zugrunde liegende Normen: EN 62233:2008; EN 60335-1:2002;

EN 60335-2-27:2003+A1:2008,A2:2008

EN 62471

Vertreter

Name: D. C. van de Linde

Funktion: Geschäftsführer

Datum: 04/04/2011

HAPRO

CE