Cellulite releaZer - Apparecchio per massaggi BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Cellulite releaZer BEURER

• L'apparecchio è destinato solo a uso domesti- co/privato e non commerciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o men- tali, o non in possesso della necessaria espe- rienza e conoscenza, esclusivamente sotto su- pervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.87

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l’appa- recchio.

• Non aprire o riparare l’apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente non devono essere eseguite da bambini, a me- no che non siano sorvegliati. Gentile cliente, grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza, aria e baby. Cordiali saluti Il team Beurer88 Sommario

7. Messa in funzione / operazione di carica .................................96

selezionare il livello di vibrazione ..........................................98

8.3 Consigli per l'utilizzo ..............................................................99

8.4 Utilizzo sulla parte esterna della coscia ................................99

8.5 Utilizzo sulla parte posteriore della coscia ..........................101

Controllare l‘integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell‘uso as- sicurarsi che l‘apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l‘appa- recchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. 1x cellulite releaZer / 1x cavo di carica micro USB / 1x adattatore di rete / 1x Le presenti istruzioni per l'uso

Cos'è la cellulite? La cellulite, altrimenti nota anche con il nome di "pelle a buccia d'arancia", è un fenomeno che interessa molte donne, dovuto all'ormone sessuale fem- minile: l'estrogeno, principale responsabile della pelle a buccia d'arancia e della comparsa di "ammaccature" e cuscinetti su natiche e cosce. La cellulite non è una malattia e di solito non causa alcun dolore: di per sé è un proble- ma puramente estetico. Come si forma la cellulite? Nell'ipoderma degli esseri umani sono presenti i cosiddetti lobuli adiposi, sepa- rati gli uni dagli altri dalle fibre di tessuto connettivo (setti). Nelle donne, le fibre del tessuto connettivo sono perpendicolari alla superficie cutanea, il che rende la pelle più morbida e flessibile nelle donne rispetto quanto lo sia negli uomini. Ciò comporta lo svantaggio che la pelle più morbida delle donne ore una ridotta resistenza alla pressione del tessuto adiposo sottostante. Di conseguenza, il tessuto adiposo sottocutaneo penetra più facilmente negli strati superiori della pelle e gonfia visibilmente la pelle dall'esterno.90 Come funziona cellulite releaZer? Se utilizzato correttamente in associazione con la vibrazione, cellulite releaZer favorisce un aumento della microcircolazione nel tessuto.

3. Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli: AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute. ATTENZIONE Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio. Nota Indicazione di importanti informazioni. Seguire le istruzioni per l'uso. Produttore. Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Utilizzare solo in ambienti chiusi.91 L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di isolamento 2. IP20 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore.

Classe di ecienza energetica 6. Corrente continua. Trasformatore di sicurezza protetto da cortocircuito. Alimentatore.

PIN 1 “+“ PIN 4 “-“ Polarità. Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell’UEE.92

PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)

AVVERTENZA Indicazioni di sicurezza per l’utilizzo di cellulite releaZer

Tenere il materiale d’imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Peri- colo di soocamento!

cellulite releaZer non è un dispositivo medico. È uno strumento per eet- tuare massaggi.

Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presen- tino nessun danno palese. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da riven- ditori autorizzati. Non aprire o riparare personalmente cellulite releaZer per non comprometterne il corretto funzionamento. In caso contrario la garan- zia decade. Non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio!

Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori in dotazione.93 Avvertenze sull’uso delle batterie ricaricabili

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

Pericolo d’ingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricarica- bili e soocare. Tenere quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini!

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco.

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per l’uso.

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell’uso. Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso per caricare correttamente le batterie.

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile (vedere capitolo 7. Messa in funzione / operazione di carica).

Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la batteria ricaricabile almeno due volte all’anno.

AVVERTENZA Utilizzare cellulite releaZer esclusivamente per un trattamento massaggiante della cellulite. cellulite releaZer è concepito unicamente per l'uso privato. cellulite releaZer non è un dispositivo medico, bensì uno strumento per eettuare massaggi. cellulite releaZer può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.94 Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

Non utilizzare cellulite releaZer in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona del corpo da massaggiare (ad es. ferita aperta)

Non utilizzare cellulite releaZer in gravidanza.

Non utilizzare mai cellulite releaZer mentre si sta dormendo.

Non utilizzare cellulite releaZer in auto.

Non utilizzare cellulite releaZer sugli animali.

Non utilizzare cellulite releaZer durante attività in cui una reazione imprevista possa risultare pericolosa.

Non utilizzare cellulite releaZer sulla testa.

Non utilizzare cellulite releaZer sul viso.

Non utilizzare cellulite releaZer sui genitali.

Non utilizzare cellulite releaZer dopo aver assunto sostanze che riducono la facoltà percettiva (ad es. medicinali antidolorifici, alcol).

Non utilizzare mai cellulite releaZer per più di 15 minuti (pericolo di surriscal- damento); lasciar rareddare l'apparecchio per almeno 15 minuti prima di usarlo di nuovo. cellulite releaZer è dotato di un dispositivo di disinserimen- to automatico che lo disattiva automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo.

Non utilizzare cellulite releaZer prima o dopo aver preso il sole. In questi casi il rischio di scottature aumenta. In caso di dubbi sull'idoneità di cellulite releaZer, rivolgersi al medico di fiducia. Prima di utilizzare cellulite releaZer chiedere al proprio medico

se si sore di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento chirurgico,

in presenza di pacemaker, impianti o altri ausili medici,

in presenza di rareddori febbrili, varici, trombosi, infiammazioni alle vene, itterizia, diabete, disturbi nervosi (ad es. sciatica) o infiammazioni acute.

in caso di dolori di origine sconosciuta.95

6. Descrizione dell'apparecchio

1. Porta micro USB 4. Spia di funzionamento

2. Maniglie 5. Quattro superfici di trattamento

(superficie liscia, superficie con sporgenze, bordo arrotondato, bordo appuntito)

3. Pulsante ON/OFF96

Stato della spia di funzionamento Funzione di carica (cavo di carica inserito) Le spie di funzionamento lampeggiano a ruota Operazione di carica Le spie di funzionamento sono accese in modo permanente Operazione di carica completata Le spie di funzionamento lampeggiano alternativamente da destra a sinistra Batteria ricaricabile in esaurimento

7. Messa in funzione / operazione di carica

Nota Prima di mettere in funzione per la prima volta cellulite releaZer, è necessario caricarlo per almeno 3,5 ore. Procedere nel modo seguente:

Collegare il cavo di carica con l'adattatore e cellulite releaZer

(Figura 1). Collegare infine l'adattatore a una presa di corrente adatta. In alternativa, è possibile caricare cellulite releaZer con il cavo di carica anche tramite la porta USB del computer/laptop (Figura 2). Durante il processo di ricarica, le spie di funzionamento lampeggiano a ruota. Quando cellulite releaZer è completamente carico, le spie di funzionamento rimangono accese in modo costante. Se durante l'utilizzo le spie di funzio- namento lampeggiano alternativamente da destra a sinistra, è necessario caricare cellulite releaZer.97 Figura

8.1 Preparazione prima dell'uso

Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio, è necessario massaggiare delica- tamente le parti del corpo da trattare con un olio per massaggi. Non utilizzare oli o creme con un intenso e etto ra reddante o riscaldante, in quanto possono comportare irritazioni cutanee.

1. Versare alcune gocce di olio per massaggi sulle palme delle mani.

2. Distribuire quindi uniformemente l'olio per massaggi sfregando sulle parti

del corpo da massaggiare.98

3. Prima del massaggio, pulire le mani con un asciugamano per evitare che

l'apparecchio scivoli durante l'utilizzo e che la superficie in silicone delle impugnature venga danneggiata.

Accendere cellulite releaZer / selezionare il livello di vibrazione Per accendere cellulite releaZer, premere il pulsante ON/OFF. La spia di fun- zionamento si accende in blu e il primo livello di vibrazione viene attivato. cellulite releaZer presenta nel complesso quattro diversi livelli di vibrazione. Azione Livello di vibrazione

cellulite releaZer si accende e la spia di funziona- mento si accende in blu. Livello di vibrazione basso.

La seconda spia di funzionamento è accesa in blu. Livello di vibrazione medio.

La terza spia di funzionamento è accesa in blu. Livello di vibrazione alto.

La quarta spia di funzionamento lampeggia in blu. Intervallo livello di vibrazione.

cellulite releaZer si spegne e la spia di funzionamen- to si spegne.99

8.3 Consigli per l'utilizzo

Durante l'utilizzo, tenere cellulite releaZer ben saldo per le maniglie con entrambe le mani.

Per risultati ottimali è opportuno utilizzare cellulite releaZer ogni due giorni.

Dopo l'uso potrebbero manifestarsi forti arrossamenti o lividi sui punti sog- getti al trattamento. Si tratta di un fenomeno normalissimo che dimostra il corretto utilizzo di cellulite releaZer. Nota cellulite releaZer può essere utilizzato su tutte le zone del corpo interes- sate da cellulite. Nel capitolo che segue, sull'esempio della parte ester- na della coscia (fascia ileotibiale) e della parte posteriore della coscia (muscolo bicipite femorale), si illustra come utilizzare cellulite releaZer.

8.4 Utilizzo sulla parte esterna della coscia

Sulla parte esterna della coscia l'apparecchio può essere utilizzato per ca. 7minuti e il trattamento si articola in tre fasi. Per iniziare il trattamento, pro- cedere nel seguente modo:

Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Preparazione prima dell'uso".

Appoggiare la gamba con la coscia da trattare ad es. su una sedia, uno sgabello o sul bordo della vasca. Eseguire l'intero procedimento in piedi.

3. Con il pulsante ON/OFF selezionare il livello di vibrazione desiderato (1, 2,

3 o 4). cellulite releaZer inizia a vibrare.100

4. Fase di trattamento I: Compiere piccoli e

rapidi movimenti circolari esercitando forte pressione sul lato esterno della coscia per circa 3 minuti passandovi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

Fase di trattamento II: Compiere movi- menti circolari lenti e profondi esercitando una maggiore pressione sul lato esterno della coscia per circa 3 minuti passando- vi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

Fase di trattamento III: La terza fase di trat- tamento è il drenaggio. Massaggiare con il bordo colorato esercitando una pressione moderata verso il centro del corpo/il cuo- re. Iniziare dalla parte superiore dell'ester- no coscia e procedere lentamente verso il ginocchio. Una passata dovrebbe esten- dersi per circa 10 cm. Eseguire questa procedura 5 volte fi no a raggiungere l'e- sterno coscia al livello del ginocchio. Infi - ne, massaggiare completamente una volta il tessuto dell'esterno coscia.101

8.5 Utilizzo sulla parte posteriore della coscia

Sulla parte posteriore della coscia e sulle natiche l'apparecchio può essere utilizzato per ca. 7 minuti e il trattamento si articola in tre fasi. Per iniziare il trattamento, procedere nel seguente modo:

1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Preparazione prima dell'u-

Appoggiare la gamba con la coscia da trattare ad es. su una sedia o su uno sgabello. Eseguire l'intero procedimento in piedi.

3. Con il pulsante ON/OFF, selezionare il livello di vibrazione desiderato (1, 2,

3 o 4). cellulite releaZer inizia a vibrare.

Fase di trattamento I: Compiere piccoli e rapidi movimenti circolari esercitando una pressione moderata sul lato poste- riore della coscia per circa 3 minuti pas- sandovi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

Fase di trattamento II: Compiere movi- menti circolari lenti e profondi esercitando una maggiore pressione sul lato posteriore della coscia per circa 3 minuti passando- vi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

6. Fase di trattamento III: La terza fase di

trattamento è il drenaggio. Massaggiare con il bordo colorato di cellulite releaZer esercitando una pressione moderata102 verso il centro del corpo/il cuore. Iniziare dalla parte superiore della parte posteriore della coscia (natiche) e procedere lentamente verso il ginocchio. La prima passata dovrebbe estendersi per circa 10 cm. Eseguire questa procedura 5 volte fi no a raggiungere la parte posteriore della coscia al livello del ginocchio, allungando di volta in volta la passata di alcuni centimetri. Infi ne, massaggiare completamente una volta il tessuto del lato posteriore della coscia.

9. Pulizia e manutenzione

La durata di cellulite releaZer dipende dall'uso corretto dello stesso. ATTENZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire cellulite releaZer con un panno asciutto o umido. Non utilizzare detergenti abrasivi.

Non esporre cellulite releaZer a urti, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (for- ni, caloriferi).103

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve es- sere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento va eettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Per even- tuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. Smaltimento delle batterie ricaricabili Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente scariche negli appo- siti punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie ricaricabili è un obbligo di legge. Per rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio, sollevare la copertu- ra della porta USB con l'ausilio di un cacciavite. Allentare le quattro viti del supporto della batteria ricaricabile. Infine, rimuovere la batteria ricaricabile. I seguenti simboli sono riportati su batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo Cd = batteria contenente cadmio Hg = batteria contenente mercurio104

Alimentazione Ingresso: Produzione: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W Efficienza media in funzionamento: ≥ 73,88 % Consumo energetico a vuoto: ≤ 0,09 W Dimensioni 47,5 x 3,2 x 4,7 cm Peso Ca. 570 g Batteria ricaricabile: Capacità Tensione nominale Definizione del tipo 2200 mAh 3,7 V Ioni di litio

12. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) ore una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.105 Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbli- gatorie in materia di responsabilità. Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall‘acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell‘acquirente. Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco. Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse in- completo o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti dis- posizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia. Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente deve rivolgersi innanzi- tutto al proprio rivenditore locale: vedere l‘elenco „Service Internatio- nal“ in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza. L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documen- ti sono necessari.106 L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l‘acqui- rente può presentare – una copia della fattura/prova d‘acquisto e – il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato. Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia – l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;

gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricari- cabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore); – i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manu- tenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall‘acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer; – i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di as- sistenza e il cliente; – i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in ques- to caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità). Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia. Possibili errori e variazioni107 Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle oku- yun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve için- deki yönergelere uyun.