MG 79 - Apparecchio per massaggi BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pistola massaggiante muscolare
Marca	Beurer
Modello	MG 79
Dimensioni (senza testine)	Circa 8,4 x 14,7 x 3,8 cm
Peso (senza testine, senza cavo)	Circa 250 g
Alimentazione	Batteria Li-ion ricaricabile 7,4 V, 1100 mAh
Carica	Tramite cavo USB-C (ingresso 5 V, 1 A), tempo di carica ca. 1h30
Autonomia	Circa 3 ore dopo carica completa
Numero di testine in dotazione	3 (piatta, spirale, cuscino d'aria)
Livelli di intensità	3 livelli: 1 (1700 giri/min), 2 (2450 giri/min), 3 (3200 giri/min)
Spegnimento automatico	Dopo 10 minuti di utilizzo
Sicurezza viaggio	Sì, tenere premuto il pulsante Accensione/Spegnimento per 2 secondi per mettere in standby
Utilizzo consigliato	Massimo 15 minuti per sessione, pausa di almeno 15 minuti
Manutenzione e pulizia	Spegnere prima della pulizia; panno leggermente umido per l'apparecchio, acqua e detergente delicato per le testine
Accessori inclusi	3 testine, cavo USB-C, custodia, manuale di istruzioni
Controindicazioni	Non utilizzare su zone lese, in caso di pacemaker, gravidanza, sulla testa, ecc.
Garanzia	Vedere scheda di garanzia fornita
Ricambi e riparabilità	Le testine sono intercambiabili. Batteria non sostituibile. Riparazione solo tramite servizio clienti.

Domande frequenti - MG 79 BEURER

Come caricare il Beurer MG 79 ?

Collegare il cavo USB-C in dotazione al connettore situato sotto l'impugnatura, quindi collegarlo a un adattatore USB-C (non incluso) e a una presa di corrente. Il LED della batteria lampeggia in bianco durante la carica e diventa fisso quando la batteria è completamente carica (ca. 1h30).

Quanto dura l'autonomia?

Una carica completa consente circa 3 ore di utilizzo continuo.

Quali sono le testine in dotazione e a cosa servono?

Tre testine: piatta per le aree estese (cosce), a spirale per massaggi profondi e mirati (pianta dei piedi), e cuscino d'aria per le zone sensibili (collo).

Come cambiare la testina?

Tirare la testina orizzontalmente per rimuoverla, quindi spingere la nuova testina fino a sentire un clic di innesto.

Quali sono i livelli di intensità disponibili?

Tre livelli: livello 1 (1700 giri/min), livello 2 (2450 giri/min), livello 3 (3200 giri/min). Premere brevemente il pulsante Accensione/Spegnimento per passare da un livello all'altro.

C'è uno spegnimento automatico?

Sì, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 minuti di utilizzo.

Posso utilizzare l'apparecchio su qualsiasi parte del corpo?

No, evitare testa, viso, laringe, colonna vertebrale, ossa, zone intime, zone gonfie o lesionate. Non utilizzare in caso di pacemaker, gravidanza o determinate patologie.

Come pulire l'apparecchio e le testine?

Spegnere l'apparecchio. Pulirlo con un panno leggermente umido (nessun liquido penetrante). Le testine possono essere lavate con acqua e detergente delicato. Asciugare completamente prima del riutilizzo.

Cosa fare se l'apparecchio si spegne durante l'uso?

Potrebbe essere dovuto a una pressione eccessiva. Ridurre la pressione esercitata sull'apparecchio. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Come attivare la sicurezza viaggio?

Tenere premuto il pulsante Accensione/Spegnimento per 2 secondi quando l'apparecchio è acceso. Il LED della batteria si accende, l'apparecchio entra in standby.

MANUALE UTENTE MG 79 BEURER

IT Pistola per massaggio muscolare Istruzioni per l'uso....43

IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la pagina 3.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ...45
2. Fornitura....47
3. Uso conforme ....47
4. Spiegazione dei simboli....47
5. Descrizione del dispositivo....48
   5.1 Pistola per massaggio muscolare......48
   5.2 Accessori 49
6. Utilizzo 49
   6.1 Messa in funzione/caricamento della batteria....49
   6.2 Selezione/sostituzione degli accessori ..50
   6.3 Accensione/sezione del livello di intensità ....50
7. Pulizia e cura ....50
8. Che cosa fare in caso di problemi? .....51
9. Smaltimento ....51
10. Dati tecnici ....51
11. Garanzia/assistenza ....51

AVVERTENZA

• Il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'uten-te non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire il dispositivo.
• Non aprire o riparare il dispositivo per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.
• Non infilare alcun oggetto nella fessura del dispositivo e non inserire nulla tra le parti mobili del dispositivo. Accertarsi che le parti mobili si-ano sempre libere.

- Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare le dita, tra gli elementi massaggianti mobili o il relativo supporto nel dispositivo.

1. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Non utilizzare il dispositivo in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona del corpo da massaggiare (ad es. ernia del disco, ferite aperte).

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di un pace-maker.
• Non utilizzare il dispositivo per eseguire massaggi nella zona del cuore.
• Non utilizzare il dispositivo su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate, infiammate o lese.
• Non utilizzare il dispositivo in caso di lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, herpes o altre affezioni della pelle.
  • Non utilizzare il dispositivo in gravidanza.
• Non utilizzare il dispositivo sulla testa o sul viso (ad es. sugli occhi), ad eccezione della muscolatura della mandibola, purché non siano presenti impianti dentali o protesi dentali generiche.
• Non utilizzare il dispositivo sulla laringe, sulle parti intime o su altre parti del corpo particolarmente delicate.
• Non utilizzare il dispositivo sulla colonna vertebrale e nemmeno direttamente sulle ossa.
• Non utilizzare il dispositivo mentre si sta dormendo.

• Non utilizzare il dispositivo sugli animali.
- Non utilizzare il dispositivo dopo aver assunto medicinali o alcol (percettività ridotta!).
• Non utilizzare il dispositivo in automobile.

Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare il dispositivo, soprattutto

• se si soffre di una malattia grave,
• in presenza di trombosi,
• in presenza di diabete,
- in caso di dolori di origine sconosciuta.

AVVERTENZA

• Pericolo di soffocamento! Tenere i bambini lontani dal materiale di imballaggio.
• Pericolo di soffocamento! Tenere i bambini lontani dagli accessori.
• Pericolo di scossa elettrica! Accertarsi che il dispositivo non entri in contatto con acqua o con altri liquidi.
• Pericolo di scossa elettrica! Non recuperare mai un dispositivo che è caduto in acqua.
• Durante l'utilizzo del dispositivo, è necessario tenere i bambini sotto controllo.
• In caso di uso non conforme o di utilizzo diverso da quanto indicato nelle presenti istruzioni per l'uso, sussiste pericolo d'incendio!

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito mentre è in funzione, in particolare in presenza di bambini.

• Non coprire mai il dispositivo durante l'uso, ad esempio con una coperta, un cuscino, ecc...

• Non azionare mai il dispositivo in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili.
• Azionare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti.
• Non utilizzare mai il dispositivo nella vasca da bagno o nella sauna.

ATTENZIONE

• Prima dell'uso, assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non presentino nessun danno palese. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
• Non aprire il corpo del dispositivo per nessun motivo.
• Tenere il dispositivo lontano da oggetti appuntiti o taglienti.
• Se il dispositivo è caduto o ha riportato altri danni, non deve più essere utilizzato.
• Spegnere il dispositivo al termine di ogni utilizzo e prima di ogni pulizia.
• Non utilizzare mai il dispositivo per più di 15 minuti (rischio di surriscaldamento). Prima di utilizzare nuovamente il dispositivo, lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti.
• Utilizzare il dispositivo solo con gli accessori in dotazione.
• Non esporre il dispositivo e gli accessori a urti, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (stufe, caloriferi).

AVVERTENZA

Riparazione

- Non tentare in nessun caso di riparare da soli il dispositivo!

- Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Non aprire o riparare personalmente il dispositivo per non comprometterne il corretto funzionamento. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato. In caso contrario la garanzia decade.

AVVERTENZA

Avvertenze sull'uso delle batterie ricaricabili

• Pericolo di esplosione! Pericolo di incendio! Il mancato rispetto di questi punti può provocare lesioni personali, surriscaldamento, fuoriuscite di liquido, di gas, rottura, esplosione o incendio.
• Per la ricarica utilizzare sempre il cavo di ricarica/caricabatterie/alimentatore appropriato o fornito in dotazione.
• Evitare la ricarica prolungata o il sovraccarico. Staccare la spina del caricabatterie al termine della carica.
• Per caricare il dispositivo, utilizzare un adattatore che corrisponda alle specifiche di ingresso del dispositivo (ingresso: 5,0 V, 1,0 A).
• Caricare il dispositivo sotto supervisione, prestando attenzione a sviluppo di calore, deformazione e fuoriuscita di gas. In caso di dubbio, interrompere la ricarica.
• Non utilizzare più batterie/cavi di rica-rica/caricabatterie difettosi e smaltirli correttamente il prima possibile (vedere il capitolo Smaltimento).
• Non gettare il dispositivo o le batterie nel fuoco.

• Non scaricare in modo forzato, riscaldare, smontare, aprire, frantumare, deformare, incapsulare, modificare o sottoporre a urti il dispositivo o le batterie.

• Non cortocircuitare mai le batterie e i collegamenti del dispositivo alimentato a batteria.

• Proteggere il dispositivo o le batterie dalla luce solare diretta, dalla pioggia, dal calore e dall'acqua.
• L'esposizione delle batterie a temperature estremamente elevate o a una pressione dell'aria estremamente bassa può causare esplosioni o la fuoriuscita di liquidi e gas infiammabili.
• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

AVVISO

- Questo dispositivo contiene una batteria che non può essere sostituita. Quando una batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile, il dispositivo deve essere smaltito correttamente (vedere il capitolo Smaltimento).

2. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso, verificare che la pistola per massaggio muscolare e gli accessori non presentino danni evidenti.

• 1 pistola per massaggio muscolare
- 3 accessori
- 1 cavo USB C
- 1 custodia
• Le presenti istruzioni per l'uso

3. USO CONFORME

AVVERTENZA

Utilizzare la pistola per massaggio muscolare solo con gli accessori in dotazione. La pistola per massaggio muscolare e gli accessori non sono dispositivi medici, bensì strumenti per effettuare massaggi. La pi-

stola per massaggio muscolare è destinata esclusivamente all'uso personale e non all'uso medico o commerciale. Il dispositivo può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da un uso improprio o non conforme. Non utilizzare la pistola per massaggio muscolare se si riscontra una o più delle situazioni indicate nelle avvertenze e indicazioni di sicurezza. In caso di dubbi sull'idoneità della pistola per massaggio muscolare per il proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia.

4. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo:

PERICO

Identifica un pericolo imminente. Se non evitato, provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze.

	Leggere le istruzioni
	Informazioni sul prodottoIndicazione di informazioni importanti
	Marcatura CEIl presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
	Solo per uso in ambienti chiusi.
	Produttore
	Non utilizzare la pistola per massaggio muscolare su persone con apparecchi elettrici impiantati (ad es. pacemaker)
	Non smaltire le batterie conte- nenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici.
	Separare il prodotto e i compo- nenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.
	I prodotti sono comprovata- mente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE.
	Marchio di valutazione della conformità per il Regno Unito
	Contrassegno di identificazione del materiale di imballaggio.A = abbreviazione del materiale,B = codice materiale: 1-7 = pla- stica, 20-22 = carta e cartone
	Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

	Polarità del connettore di alimentazione CC
	Corrente continuaIl dispositivo è adatto solo a un uso con corrente continua
	Simbolo importatore

5. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

5.1 Pistola per massaggio muscolare

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

1	AccessorioPossibilità di scelta tra 3 diversi accessori
2	Attacco accessorio
3	Impugnatura
4	Indicatore dell'intensità (3 LED)3 LED, a partire da sinistra verso destra
5	Pulsante ON/OFF
6	Attacco per cavo USB C
7	Indicatore di carica della batteria(1 LED)Durante il funzionamento:Il LED si illumina = livello batteria di bianco 25-100%Il LED lampeggia = livello batteria in rosso 0-25%Durante la ricarica:Il LED lampeggia = batteria in carica in biancoIl LED si illumina = batteria di bianco completamente carica

8 Cavo USB C

9 Custodia

5.2 Accessori

10	Testina piattaIdeale per aree estese su tutto il corpo (ad es. le cosce).
11	Testina a spiraleIdeale per il tessuto muscolare profondo e per massaggi mirati sui punti energetici (ad es. la pianta del piede).
12	Testina con cuscinetto ad ariaIdeale per parti del corpo sensibili (ad es. la nuca).

6. UTILIZZO

6.1 Messa in funzione/caricamento della batteria

Il massaggio deve sempre essere percepito come piacevole. Iniziare l'utilizzo al livello di intensità più basso e aumentarlo secondo necessità in base alla propria sensibilità. Il manifestarsi di leggeri ematomi è un effetto positivo della terapia ed è molto probabile, in quanto utilizzando il dispositivo si può stimolare in modo mirato la circolazione sanguigna. Potrebbero anche verificarsi sporadici arrossamenti della pelle. Se insorgono eccessive irritazioni cutanee, interrompere l'utilizzo del dispositivo e consultare un medico. A seconda dell'entità delle contratture, si consiglia una durata di utilizzo di circa 10 minuti per la zona desiderata (nuca, spalle, schiena, braccia, glutei o gambe).

Prima di mettere in funzione per la prima volta la pistola per massaggio muscolare, è necessario caricarla per almeno 1 ora e mezza. Procedere come descritto di seguito:

1. Rimuovere il materiale d'imballaggio dal dispositivo.

2. Collegare il cavo USB C in dotazione alla pistola per massaggio muscolare. L'attacco per il ca-

vo USB C 6 si trova sul lato inferiore dell'impugnatura.

1. Collegare il cavo USB C a un connetto-re USB C (non compreso nella fornitura). Inserire il connettore USB C in una presa di corrente adeguata. L'indicatore di carica della batteria 7 indica lo stato attuale della batteria.

$$ \begin{array}{l l} \text {L'indicatore di carica} & = \text {batteria in} \ \text {della batteria 7 lam-} & \text {carica} \ \text {peggia in bianco} & \ \text {L'indicatore di carica} & = \text {la batteria} \ \text {della batteria 7 si} & \text {ricaricabile} \ \text {illumina in bianco} & = \text {è comple-} \ & \text {tamente} \ & \text {carica} \end{array} $$

1. Non appena l'indicatore di carica della batteria 7 diventa bianco, estrarre il connettore USB C (non compreso nella fornitura) dalla presa di corrente. Ora la batteria è completamente carica. Una carica completa della batteria è sufficiente per circa 3 ore di funzionamento. Non appena l'indicatore di carica della batteria 7 inizia a lampeggiare in rosso, è necessario ricaricare la pistola per massaggio muscolare, altrimenti si spegne automaticamente.

6.2 Selezione/sostituzione degli accessori

Selezionare l'accessorio adatto prima di iniziare il massaggio. Per sostituire un accessorio procedere come segue:

1. Estrarre orizzontalmente l'accessorio attualmente montato sulla pistola per massaggio muscolare.

1. Spingere l'accessorio desiderato nella pistola per massaggio muscolare fino a sentire uno scatto.

6.3 Accensione/sezione del livello di intensità

La pistola per massaggio muscolare è dotata di spegnimento automatico. Questo significa che la pistola per massaggio muscolare si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti di utilizzo.

1. Tenere premuto il pulsante ON/OFF ⑤ per 2 secondi. L'indicatore di carica della batteria ⑦ si accende. Ora il dispositivo è in standby.
2. Premere brevemente il pulsante ON/OFF ⏻5 per accendere il dispositivo. Il LED sinistro dell'indicatore di intensità 4 si accende. Il massaggio inizia al livello di intensità 1.

3. Per commutare fra i livelli di intensità, premere brevemente il pulsante ON/OFF 5. L'indicatore di intensità 4 mostra il livello di intensità attuale. Livello di intensità 1 (1700 giri/min) → Livello di intensità 2 (2450 giri/min) → Livello di intensità 3 (3200 giri/min) → Standby.

4. Il dispositivo può essere spento in qualsiasi momento premendo a lungo il pulsante ON/OFF ⏻5 (circa 2 secondi). Premendo nuovamente il pulsante ON/OFF ⏻5 sul terzo livello di intensità, il dispositivo si spegne. Il dispositivo è in modalità standby.

L'arresto del dispositivo durante l'uso può essere dovuto all'applicazione di una pressione eccessiva. Non esercitare una pressione eccessiva sulla pistola per massaggio muscolare durante l'uso.

7. PULIZIA E CURA Pulizia

AVVERTENZA

• Prima di pulire il dispositivo, spegnerlo.
  • Non lavare il dispositivo in lavastoviglie.
• Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno leggermente umido e un detergente non abrasivo. Per una pulizia igienica, pulire gli accessori 10/11/12 con acqua e un detergente non abrasivo.
• Pulire il dispositivo solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nel dispositivo.
• In caso di utilizzo di oli da massaggio (consigliati solo per gli accessori 10/11), pulire e rimuovere completamente tutti i residui.
• Utilizzare di nuovo il dispositivo e gli accessori solo quando tutti i componenti sono completamente asciutti.

Cura

Se la pistola per massaggio muscolare non viene usata per lunghi periodi, si consiglia di conservarla nell'imballo originale in un ambiente asciutto e senza sovrapporvi carichi.

8. CHE COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI?

Problema	La pistola per massaggio muscolare si arresta durante l'uso.
Solu-zione	Non esercitare una pressione eccessiva sulla pistola per massaggio muscolare durante l'uso. In caso di pressione eccessiva, il dispositivo si arresta per breve tempo.

9. SMALTIMENTO

Smaltimento delle batterie

Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente scariche presso gli appositi punti di raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie ricaricabili è un obbligo di legge.

Sulle batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.

Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in conformità alla Direttiva 2006/66/CE e alle sue modifiche. Restitui-re le batterie e/o il dispositivo agli appositi centri di raccolta.

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva

europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

10. DATI TECNICI

Alimentazione da rete elettrica: Ingresso 5,0 V	——1,0 A
Dimensioni ca. 8,4 x	14,7 x3,8 cm(senza accessori)
Peso ca. 250 g (senza	accessori, senza cavo USB C)
Batteria:CapacitàTensione nominaleDenominazione	1100 mAh7,4 VIoni di litio

11. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

TÜRKÇE