MG 79 - Массажер BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Массажный пистолет для мышц
Бренд	Beurer
Модель	MG 79
Размеры (без насадок)	Примерно 8,4 x 14,7 x 3,8 см
Вес (без насадок, без кабеля)	Примерно 250 г
Питание	Аккумулятор Li-ion перезаряжаемый 7,4 В, 1100 мАч
Зарядка	Через кабель USB-C (вход 5 В, 1 А), время зарядки около 1 ч 30 мин
Автономность	Около 3 часов после полной зарядки
Количество поставляемых насадок	3 (плоская, спиральная, воздушная подушка)
Уровни интенсивности	3 уровня: 1 (1700 об/мин), 2 (2450 об/мин), 3 (3200 об/мин)
Автоматическое отключение	Через 10 минут использования
Безопасность путешествий	Да, удерживайте кнопку Вкл/Выкл 2 секунды для перехода в режим ожидания
Рекомендуемое использование	Максимум 15 минут за сеанс, перерыв не менее 15 минут
Уход и чистка	Выключите перед чисткой; слегка влажная ткань для устройства, вода и мягкое моющее средство для насадок
В комплекте аксессуары	3 насадки, кабель USB-C, чехол для хранения, инструкция
Противопоказания	Не использовать на поврежденных участках, при кардиостимуляторе, беременности, на голове и т.д.
Гарантия	См. прилагаемую гарантийную карту
Запасные части и ремонтопригодность	Насадки взаимозаменяемы. Аккумулятор не заменяется. Ремонт только в сервисном центре.

Часто задаваемые вопросы - MG 79 BEURER

Как зарядить Beurer MG 79?

Подключите прилагаемый кабель USB-C к разъему под рукояткой, затем подключите его к адаптеру USB-C (не входит в комплект) и к розетке. Светодиод аккумулятора мигает белым во время зарядки и горит постоянно, когда аккумулятор полностью заряжен (около 1 ч 30 мин).

Как долго работает автономно?

Полная зарядка обеспечивает около 3 часов непрерывного использования.

Какие насадки входят в комплект и для чего они?

Три насадки: плоская для больших поверхностей (бедра), спиральная для глубокого и целенаправленного массажа (подошва стоп) и воздушная подушка для чувствительных зон (шея).

Как заменить насадку?

Потяните насадку горизонтально, чтобы снять ее, затем вставьте новую насадку до щелчка.

Какие уровни интенсивности доступны?

Три уровня: уровень 1 (1700 об/мин), уровень 2 (2450 об/мин), уровень 3 (3200 об/мин). Кратко нажмите кнопку Вкл/Выкл для переключения между уровнями.

Есть ли автоматическое отключение?

Да, устройство автоматически выключается через 10 минут использования.

Можно ли использовать устройство на любой части тела?

Нет, избегайте головы, лица, гортани, позвоночника, костей, интимных зон, опухших или травмированных участков. Не использовать при кардиостимуляторе, беременности или некоторых заболеваниях.

Как чистить устройство и насадки?

Выключите устройство. Протрите его слегка влажной тканью (без проникновения жидкости). Насадки можно мыть водой с мягким моющим средством. Полностью высушите перед повторным использованием.

Что делать, если устройство отключается во время использования?

Это может быть связано с чрезмерным давлением. Уменьшите давление на устройство. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Как активировать режим безопасности путешествий?

Удерживайте кнопку Вкл/Выкл нажатой в течение 2 секунд, когда устройство включено. Загорится светодиод аккумулятора, устройство перейдет в режим ожидания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MG 79 BEURER

RU Массажер для мышц Инструкция по применению .....61

RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям.

1. Предостережения и указания по технике безопасности .....63
2. Комплект поставки .....65
3. Использование по назначению .....65
4. Пояснения к символам....66
5. Описание прибора......67

5.1 Массажер для мышц....67
5.2 Насадки....67

1. Применение....68

6.1 Ввод в эксплуатацию/зарядка аккумулятора....68
6.2 Выбор/смена насадки....69
6.3 Включение/выбор уровня интенсивности....69

1. Очистка и уход ......69
2. Что делать при возникновении проблем? 70
3. Утилизация 70
4. Технические данные .....70
5. Гарантия/сервисное обслуживание .70

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного использования; использование прибора в коммерческих целях запрещено.
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинформированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Очистка и техническое обслуживание детьми допускаются только под присмотром взрослых.

- Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо утилизировать. Если же провод несъемный, то необходимо утилизировать сам прибор.

- Категорически запрещается открывать прибор и ремонтировать его самостоятельно, поскольку надежность его работы в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

• Не помещайте предметы в отверстия на приборе и не вставляйте что-либо в его подвижные части. Следите за тем, чтобы ходу подвижных частей ничто не препятствовало.
• Не помещайте части тела, в особенности пальцы, между подвижными массажными элементами или их креплением в приборе.

1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХ-НИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте прибор при болезненных ощущениях или травмах (например, грыже межпозвоночного диска, открытой ране) в области массируемых участков тела.

• Не используйте прибор при наличии кардиостимулятора.
• Не используйте прибор для массажа области сердца.
• Не используйте прибор на опухших, обожженных, воспаленных или травмированных участках кожи и частях тела.
• Не используйте прибор при рваных ранах, расширенных капиллярах, варикозе, угревой сыпи, куперозе, герпесе или других заболеваниях кожи.
• Не используйте прибор во время беременности.
• Не используйте прибор на голове или на лице (например, на глазах), за исключением челюстной мышцы (если отсутствуют зубные имплан

таты или любые стоматологические протезы).

• Не используйте прибор на гортани, в интимной области или на других чувствительных участках тела.
• Не используйте прибор на позвоночнике и непосредственно на костях.
• Не используйте прибор во время сна.
• Не используйте прибор на животных.
• Не используйте прибор после приема медикаментов или алкоголя (ограниченная восприимчивость!).
• Не используйте прибор, если находится в транспортном средстве.

Перед использованием прибора проконсультируйтесь с врачом, в особенности:

• при наличии какого-либо серьезного заболевания;
• при тромбозах;
• при диабете;
• при болях неизвестного происхождения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Опасность задохнуться! Не давайте упаковочный материал детям.

• Опасность задохнуться! Не давайте насадки детям.
• Опасность поражения электрическим током! Убедитесь в том, что прибор не контактирует с водой или другими жидкостями.
• Опасность поражения электрическим током! Категорически запрещается брать прибор в руки, если он упал в воду.
• Дети должны пользоваться прибором только под надзором взрослых.
• Использование прибора не по назначению или в целях, не указанных в данной инструкции по применению, при определенных обстоятельствах может привести к пожару!
• Не оставляйте прибор без присмотра, особенно если рядом находятся дети.
• Не накрывайте прибор во время использования, например одеялом, подушкой и т. д.
• Категорически запрещается использовать прибор вблизи бензина или других легковоспламеняющихся веществ.
• Используйте прибор только в сухих помещениях.
• Категорически запрещается использовать прибор в ванне или сауне.

⚠️ ВНИМАНИЕ

• Перед использованием убедитесь в том, что прибор и насадки не имеют видимых повреждений. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу.
• Категорически запрещается открывать корпус.

• Не помещайте прибор рядом с острыми или остроконечными предметами.

• Если прибор упал или получил иные повреждения, дальнейшее его использование запрещено.

• Выключайте прибор после каждого применения и перед очисткой.
• Время использования прибора не должно превышать 15 минут (опасность перегрева). Перед повторным использованием дайте прибору остыть в течение по меньшей мере 15 минут.
• Используйте прибор только с принадлежностями из комплекта поставки.
• Прибор и насадки следует защищать от ударов, пыли, химикатов, сильных колебаний температуры, электромагнитных полей. Не следует применять прибор и насадки вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт

• Категорически запрещается пытаться отремонтировать прибор самостоятельно!
• Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами. Категорически запрещается открывать прибор и ремонтировать его самостоятельно, поскольку его исправная работа в таком случае не гарантируется. Неквалифицированное выполнение ремонта может повлечь за собой серьезную опасность для пользователя. Если требуется ремонт, обратитесь в сервисную службу или к официальному дистрибьютору. Несоблюдение этих требований ведет к потере гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указания по обращению с аккумуляторами

• Опасность взрыва! Опасность пожара! Несоблюдение следующих указаний может привести к травмам или к перегреву, вытеканию, выпуску воздуха, поломке, взрыву или возгоранию.
• Для зарядки всегда используйте подходящий или входящий в комплект зарядный кабель/ зарядное устройство/блок питания.
• Не допускайте длительной или чрезмерной зарядки. По завершении процесса зарядки отключите зарядное устрой-ство от сети питания.
• Для зарядки прибора используйте адаптер, соответствующий его входным характеристикам (вход: 5,0 В, 1,0 А).
• Заряжайте устройство под присмотром, при этом следите за выделением тепла, изменением формы и выделением газов. В случае сомнений прервите процесс зарядки.
• Прекратите использовать неисправные батарейки/зарядный кабель/зарядное устройство и как можно скорее утилизируйте их надлежащим образом (см. главу «Утилизация»).
• Не бросайте прибор или батарейки в огонь.
• Запрещается принудительно разряжать, нагревать, разбирать, вскрывать, разбивать, деформировать, герметизировать, модифицировать или подвергать ударам прибор или батарейки.
• Не допускайте короткого замыкания батареек и контактов прибора, работающего от батареек.
• Защищайте прибор или батарейки от воздействия прямых солнечных

лучей, дождя, сильного нагрева и попадания воды.

• Воздействие на батарейки чрезвычайно высокой температуры или чрезвычайно низкого давления воздуха может вызвать взрыв или утечку легковоспламеняющихся жидкостей и газов.
• При попадании жидкости из батарейки на кожу или в глаза промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь к врачу.

УВЕДОМЛЕНИENEE

- Прибор содержит батарейку, не подлежащую замене. По окончании срока службы батарейки прибор необходимо утилизировать надлежащим образом (см. главу «Утилизация»).

Проверьте комплект поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь в том, что массажер для мышц и насадки не имеют видимых повреждений.

• Массажер для мышц, 1 шт.
- Насадки, 3 шт.
- Кабель USB-C, 1 шт.
• Сумка для хранения, 1 шт.
- Данная инструкция по применению, 1 шт.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте массажер для мышц только с насадками, входящими в комплект поставки. Массажер для мышц и насадки не являются медицинскими приборами; они представляют собой инструменты для массажа. Прибор предназначен

исключительно для частного пользования, запрещается его использование в медицинских и коммерческих целях. Прибор разрешается использовать исключительно в целях, для которых он был разработан, а также в соответствии с указаниями, приведенными в инструкции по применению. Любое применение не по назначению может быть опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием. Не пользуйтесь массажером для мышц в случаях, когда одно или несколько из приведенных ниже предостережений и указаний по технике безопасности относятся к Вам. Проконсультируйтесь с врачом, если Вы не уверены в правильности выбора массажера для мышц.

4. ПОЯСНЕНИЯ К СИМВОЛАМ

На приборе, в инструкции по применению, на упаковке и фирменной табличке прибора используются следующие символы.

ОПАСНОФ

Указывает на непосредственно угрожающую опасность. Если ее не предотвратить, последствиями будут смерть или тяжелейшие травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциальную опасность. Если ее не предотвратить, последствиями могут быть смерть или тяжелейшие травмы.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциальную опасность. Если ее не предотвратить, последствиями могут быть легкие или незначительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на возможный материальный ущерб. Если данную ситуацию не предотвратить, возможно повреждение прибора или окружающих объектов.

Прочтите инструкцию.

Информация об изделии

Указывает на важную информацию.

Маркировка СЕ

Данное изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив.

Только для использования в закрытых помещениях.

Производитель

Запрещено использовать массажер для мышц при наличии имплантированных электрических устройств (например, кардиостимуляторов).

Утилизация батареек вместе с бытовым мусором запрещена из-за содержащихся в них токсичных веществ.

	Снимите упаковку с изделияи утилизируйте отдельныекомпоненты в соответствиис предписаниями муниципальных органов.
	Продукция гарантированносоответствует требованиямнормативно-техническойдокументации ЕАЭС.
	Знак соответствия для Великобритании
	Маркировка для идентификации упаковочного материала.А = сокращение для материала, В = номер материала: 1–7 = различные виды пластмассы, 20–22 = бумагаи картон.
	Утилизация прибора должна производиться в соответствии с директивой ЕСпо отходам электрическогои электронного оборудования — WEEE (Waste Electricaland Electronic Equipment).
	Полярность разъема питания постоянного тока
— — —	Постоянный токПрибор предназначен толькодля работы от источника постоянного тока.
	Символ импортера

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

5.1 Массажер для мышц

Соответствующие чертежи представлены на стр. 3.

1 НасадкаТри насадки на выбор

2 Разъем для подключениянасадки

3 Ручка

4 Индикатор интенсивности (трисветодиода)Три светодиода, слева направо

5 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

6 Разъем для кабеля USB-C

7 Индикатор уровня заряда батареи (один светодиод)ЭксплуатацияСветодиод горит = уровень зарядабелым цветом батареи 25–100 %.Светодиод мигает = уровень зарядакрасным цветом батареи 0–25 %.Во время зарядкиСветодиод мигает = аккумулятор заря-белым цветом жается.Светодиод горит = аккумулятор пол-белым цветом ностью заряжен.

8 Кабель USB-C

9 Сумка для хранения

1 Насадка Три насадки на выбор
2 Разъем для подключения насадки
3 Ручка
4 Индикатор интенсивности (три светодиода) Три светодиода, слева направо
5 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
6 Разъем для кабеля USB-C
7 Индикатор уровня заряда батареи (один светодиод)
Эксплуатация Светодиод горит = уровень заряда белым цветом батареи 25–100 %. Светодиод мигает = уровень заряда красным цветом батареи 0–25 %.
Во время зарядки Светодиод мигает = аккумулятор заря- белым цветом жается. Светодиод горит = аккумулятор пол- белым цветом ностью заряжен.
8 Кабель USB-C
9 Сумка для хранения

5.2 Насадки

10 Плоская насадка Оптимально подходит для больших участков по всему телу (например, бедер).

11 Спиральная насадка

Оптимально подходит для глубокого массажа мышц и целена-правленного точечного массажа (например, стоп).

12 Насадка с воздушной подушкой

Оптимально подходит для чувствительных участков тела (например, шеи).

6. ПРИМЕНЕНИЕ

6.1 Ввод в эксплуатацию/за- рядка аккумулятора

Процедура массажа должна сопровождаться приятными ощущениями. Начните применение с минимальным уровнем интенсивности и повышайте его по мере необходимости, ори ентируясь на ощущения. Возникновение небольших гематом является положительным тера певтическим эффектом и вполне возможно, поскольку прибор целенаправленно стимулирует кровообращение. Может также наблюдаться покраснение отдельных участков кожи. При сильном раздражении кожи прекратите использование прибора и проконсультируйтесь с врачом. Рекомендуемая про должительность воздействия составляет примерно 10 минут в зависимости от степени на пряженности соответствующей области (затылок, плечи, спина, руки, ягодицы или ноги).

Перед первым применением массажер для мышц необходимо заряжать не менее 1,5 ч. Для этого выполните следующие действия.

1. Полностью удалите упаковку с прибора.

2. Подключите входящий в комплект кабель USB-C к массажеру для мышц. Разъем 6 для кабеля USB-C

находится на нижней стороне ручки.

1. Подключите кабель USB-C к сетевому адаптеру USB-C (не входит в комплект поставки). Вставьте сетевой адаптер USB-C в подходящую розетку. Индикатор уровня заряда батареи 7 показывает текущий уровень заряда батареи.

Индикатор уровня аккуму- заряда батареи 7 = лятор заря- мигает белым цветом жается.

Индикатор уровня за- ряда батареи 7 горит = аккуму- лятор полностью заряжен.

1. Когда индикатор уровня заряда батареи 7 загорится белым цветом, извлеките сетевой адаптер USB-C (не входит в комплект поставки) из розетки. Теперь аккумулятор полностью заряжен. Полного заряда аккумулятора хватает примерно на 3 часа работы. Как только индикатор уровня заряда батареи 7 начнет мигать красным цветом, необходимо снова зарядить массажер для мышц, иначе он автоматически отключится.

6.2 Выбор/смена насадки

Перед началом массажа выберите подходящую насадку. Для смены насадки выполните следующие действия.

1. Извлеките насадку из массажера движением в горизонтальном направлении.

1. Вставьте нужную насадку в массажер для мышц до ощутимого щелчка.

6.3 Включение/выбор уровня интенсивности

Массажер для мышц оснащен автоматической системой отключения. Это значит, что примерно через 10 минут применения массажер для мышц отключается автоматически.

1. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Ⓧ⑤ в течение 2 секунд. Загорится индикатор уровня заряда аккумулятора⑦. Прибор находится в режиме ожидания.
2. Коротко нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 5, чтобы включить прибор. Загорится левый светодиод на индикаторе интенсивности 4. Массаж начнется на уровне интенсивности 1.
3. Для смены уровня интенсивности коротко нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

4. На индикаторе интенсивности 4 отобразится уровень интенсивности. Уровень интенсивности 1 (1700 об/мин) → уровень интенсивности 2 (2450 об/мин) → уровень интенсивности 3 (3200 об/мин) → режим ожидания.

5. В процессе применения можно в любое время отключить прибор длительным нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. 5(2 секунды). Если снова нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 5 на третьем уровне интенсивности, прибор выключится. Прибор находится в режиме ожидания.

Остановка прибора во время применения может быть вызвана чрезмерным нажимом. Во время применения не ока зывайте на массажер для мышц слишком сильное давление.

7. ОЧИСТКА И УХОД

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обязательно выключайте прибор перед очисткой.
• Не мойте прибор в посудомоечной машине.
• Очищайте прибор исключительно с помощью слегка влажной сая фетки и неабразивного чистящего средства. В целях гигиены очищайте насадки 10/11/12 водой с неабразивным чистящим средством.
• Очищайте прибор только указанным ниже способом. Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора.
• При использовании массажных масел (рекомендуется только с насадками 10/11) обязательно очистите насадки от остатков масла.
• Снова использовать прибор и насадки можно только после полного высыхания всех компонентов.

Уход

Если массажер для мышц не используется длительное время, рекомендуется хранить его в сухом месте в оригиналь-

ной упаковке. При этом не следует класть на прибор какие-либо предметы.

8. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Проблема	Массажер для мышц останавливается во время применения.
Устранение	Следите за тем, чтобы во время применения не оказывать на массажер для мышц слишком сильное давление. При избыточном давлении на прибор он ненадолго останавливается.

9. УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация аккумулятора

Выбрасывайте использованные полностью разряженные аккумуляторы в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования. Вы в законодательном порядке обязаны осуществлять утилизацию аккумуляторов. Эти знаки предупреждают о наличии в аккумуляторах следующих токсичных веществ:

Pb = свинец;

Cd = кадмий;

Hg = ртуть.

Дефектные или использованные аккумуляторы подлежат обязательной вторичной переработке в соответствии с директивой 2006/66/EC и внесенными в нее изменениями. Сдайте аккумулятэры и (или) прибор в специальный пункт сбора.

В целях защиты окружающей среды по окончании срока

службы прибор следует утилизировать отдельно от бытового мусора.

Утилизация может производиться через соответствующие пункты сбора в стране использования прибора. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Работа от сети Входящий ток 5,0	B — — — 1,0 A
Размеры Ок.	8,4 x 14,7 x 3,8 см (без насадок)
Вес Ок. 250 г	(без насадок, без кабеля USB-C)
Аккумулятор Емкость Номинальное напряжение Обозначение типа	1100 мА·ч7,4 ВЛитийионный

11. ГАРАНТИЯ/ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация о гарантии и гарантийных условиях находится в гарантийном талоне, который входит в комплект поставки.

POLSKI