MG 79 - Massageapparat BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Muskelmassagepistol
Mærke	Beurer
Model	MG 79
Dimensioner (uden påsatser)	Ca. 8,4 x 14,7 x 3,8 cm
Vægt (uden påsatser, uden kabel)	Ca. 250 g
Strømforsyning	Genopladeligt Li-ion batteri 7,4 V, 1100 mAh
Opladning	Via USB-C kabel (indgang 5 V, 1 A), opladningstid ca. 1 time 30 min.
Batteritid	Ca. 3 timer efter fuld opladning
Antal medfølgende påsatser	3 (flad, spiral, luftpude)
Intensitetsniveauer	3 niveauer: 1 (1700 omdr./min), 2 (2450 omdr./min), 3 (3200 omdr./min)
Automatisk slukning	Efter 10 minutters brug
Rejsesikring	Ja, hold tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder for at sætte i dvaletilstand
Anbefalet brug	Maksimalt 15 minutter pr. session, pause på mindst 15 minutter
Vedligeholdelse og rengøring	Sluk før rengøring; let fugtig klud til apparatet, vand og mildt rengøringsmiddel til påsatserne
Inkluderet tilbehør	3 påsatser, USB-C kabel, opbevaringstaske, brugsanvisning
Kontraindikationer	Må ikke bruges på skadede områder, ved pacemaker, graviditet, på hovedet osv.
Garanti	Se medfølgende garantibevis
Reservedele og reparationsmuligheder	Påsatserne er udskiftelige. Batteriet kan ikke udskiftes. Reparation kun af kundeservice.

Ofte stillede spørgsmål - MG 79 BEURER

Hvordan oplader jeg Beurer MG 79?

Sæt det medfølgende USB-C kabel i stikket under håndtaget, tilslut det derefter til en USB-C adapter (medfølger ikke) og en stikkontakt. Batteri-LED'en blinker hvidt under opladning og bliver konstant, når batteriet er fuldt opladet (ca. 1 time 30 min.).

Hvor lang er batteritiden?

En fuld opladning giver ca. 3 timer kontinuerlig brug.

Hvilke påsatser medfølger, og hvad bruges de til?

Tre påsatser: flad til store områder (lår), spiral til dybdegående og målrettet massage (fodsål), og luftpude til følsomme områder (nakke).

Hvordan skifter jeg påsats?

Træk påsatsen vandret for at fjerne den, og skub derefter den nye påsats på, indtil du hører et klik.

Hvilke intensitetsniveauer findes?

Tre niveauer: niveau 1 (1700 omdr./min), niveau 2 (2450 omdr./min), niveau 3 (3200 omdr./min). Tryk kort på tænd/sluk-knappen for at skifte mellem niveauerne.

Er der automatisk slukning?

Ja, apparatet slukker automatisk efter 10 minutters brug.

Kan jeg bruge apparatet på alle kropsdele?

Nej, undgå hoved, ansigt, strubehoved, rygsøjle, knogler, intime områder, hævede eller skadede områder. Må ikke bruges ved pacemaker, graviditet eller visse sygdomme.

Hvordan rengør jeg apparatet og påsatserne?

Sluk apparatet. Rengør det med en let fugtig klud (ingen gennemtrængende væske). Påsatserne kan vaskes med vand og mildt rengøringsmiddel. Tør helt før genbrug.

Hvad gør jeg, hvis apparatet stopper under brug?

Det kan skyldes for højt tryk. Reducer trykket på apparatet. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan aktiverer jeg rejsesikringen?

Hold tænd/sluk-knappen nede i 2 sekunder, mens apparatet er tændt. Batteri-LED'en tændes, apparatet går i dvaletilstand.

BRUGSANVISNING MG 79 BEURER

DADybdegåendevævsmassage Betjeningsvejledning......91

SVDjupverkandemuskelmassage Bruksanvisning......100

NOMuskelmassasjeapparat Bruksanvisning......109

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, opbevar den til senere brug, gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne.

1. Advarsler og sikkerhedsanvisninger .....93
2. Leveringsomfang 95
3. Tilsigtet brug .....95
4. Symbolforklaring....95
5. Beskrivelse af apparatet .....96
   5.1 Apparat til dybdegående vævsmassage....96
   5.2 Tilbehørsdele....96
6. Anvendelse 97
   6.1 Ibrugtagning/opladning af batteri......97
   6.2 Valg/udskiftning af tilbehørsdelene .....97
   6.3 Tænding/valg af intensitetstrin .....98
7. Rengøring og vedligeholdelse .....98
8. Sådan løser du driftsproblemer .....98
9. Bortskaffelse 99
10. Tekniske data 99
11. Garanti / service .....99

ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet til privat brug og der-hjemme, ikke til erhvervsmæssig brug.
• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller man-gel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af appara-tet og forstår de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengørings- og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
• Hvis elledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den bortskaffes. Hvis den ikke kan tages af, skal apparatet bortskaffes.
• Apparatet må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres, da en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garanteres. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.
• Undlad at stikke genstande ind i apparatets åbning eller mellem de bevægelige dele. Sørg for, at de bevægelige dele altid kan bevæge sig frit.
• Klem eller tving ingen dele af kroppen, især fingrene, ind mellem de bevægelige massage-elementer eller deres holdere i apparatet.

1. ADVARSLER OG SIKKER-HEDSANVISNINGER

ADVARSEL

Anvend ikke apparatet ved en sygdomsmæssig ændring eller skade i det kropsområde, hvor der skal masseres (f.eks. diskusprolaps, åbent sår).

- Anvend ikke apparatet, hvis du bruger pace-maker.

- Anvend ikke apparatet til massage i nærheden af hjertet.

- Anvend ikke apparatet på hævede, forbrændte, betændte eller beskadigede hud- eller kropsområder.

- Anvend ikke apparatet ved flænger, kapillarer, åreknuder, akne, rosacea, herpes eller andre hudsygdomme.

- Anvend ikke apparatet under en graviditet.

- Anvend ikke apparatet på hovedet eller i ansigtet (f.eks. på øjnene), undtagen kæbemuskulaturen, og kun såfremt der ikke er tandimplantater eller tandproteser.

- Anvend ikke apparatet på strubehovedet, intimzonen eller andre meget fölsomme legemsdele.

- Anvend ikke apparatet på rygsøjlen eller direkte på knogler.

- Anvend ikke apparatet, mens du sover.

- Anvend ikke apparatet på dyr.

- Anvend ikke apparatet efter indtagelse af medicin eller alkohol (begrænset registreringsevne!).

• Anvend ikke apparatet i bilen.

Spørg din læge, før du bruger apparatet, især

• hvis du lider af en hjertesygdom
• hvis du har haft en blodprop
• hvis du har diabetes
• hvis du har uforklarlige smerter.

ADVARSEL

• Kvælningsfare! Hold børn på afstand af emballagematerialet.
• Kvælningsfare! Hold børn på afstand af tilbehørsdelene.
• Fare for elektrisk stød! Sørg for, at apparatet ikke kommer i berøring med vand eller andre væsker.
• Fare for elektrisk stød! Forsøg aldrig at tage et apparat op, hvis det er faldet ned i vand.
• Børn skal være under opsyn, når de anvender apparatet.
• Hvis apparatet anvendes i modstrid med formålet eller i modstrid med den medfølgende betjeningsvejledning, er der risiko for brand!
• Anvend aldrig apparatet uden opsyn, specielt ikke når der er børn i nærhe- den.
• Apparatet må aldrig tildækkes af f.eks. et tæppe eller en pude eller andet, når det er i brug.
• Apparatet må aldrig anvendes i nærheden af benzin eller andre letantændelige stoffer.
• Anvend kun apparatet i tørre rum indendørs.
• Anvend aldrig apparatet i badekar eller sauna.

VIGTIGT

- Før brug skal det sikres, at apparatet og tilbehørsdelene ikke har synlige skader. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den an-

førte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

• Åbn aldrig kabinettet.
• Hold apparatet væk fra spidse eller skarpe genstande.
• Hvis apparatet er blevet tabt eller be- skadiget på anden vis, må det ikke læn- gere anvendes.
• Sluk apparatet efter hver brug og før rengøring.
• Brug aldrig apparatet i mere end 15 minutter (risiko for overophedning). Lad apparatet afkøle i mindst 15 minutter, før det tages i brug igen.
• Benyt kun apparatet sammen med de medfølgende tilbehørsdele.
• Beskyt apparatet og tilbehørsdelene mod stød, støv, kemikalier, kraftige temperatursvingninger, elektromagnetiske felter og mod at komme for tæt på varmekilder (ovn, radiator).

ADVARSEL

Reparation

• Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet!
• Reparationer af el-apparater må kun udføres af fagfolk. Du må aldrig selv åbne eller reparere apparatet, da det i modsat fald ikke kan garanteres, at apparatet fungerer fejlfrit. Reparationer, der ikke er udført korrekt, kan medføre betydelig fare for brugeren. Henvend dig til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis der er brug for reparation. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.

ADVARSEL

Anvisninger vedrørende håndtering af batterier

• Eksplosionsfare! Brandfare! Hvis disse forholdsregler ikke overholdes, kan det medføre personskade, overophedning, lækage, udluftning, brud, eksplosion eller brand.
• Brug altid den korrekte eller den medfølgende opladeledning/oplader/netdel til opladning.
• Undgå vedvarende opladning eller overopladning. Tag stikket ud af opla- deren, när det er opladet.
• Brug en adapter, der svarer til apparatets inputspecifikationer (input:5,0 V, 1,0 A), til at oplade apparatet.
• Oplad apparatet under opsyn, og vær opmærksom på varmeudvikling, deformering og udgasning. Afbryd opladningen i tvivlstilfælde.
• Defekte batterier/ladekabler/oplade-re må ikke længere anvendes og skal bortskaffes korrekt så hurtigt som muligt (se kapitlet Bortskaffelse).
• Kast aldrig apparatet eller batterier ind i ild.
• Apparatet eller batterierne må aldrig tvangsaflades, opvarmes, adskilles, åbnes, knuses, deformeres, indkapsles, ændres eller udsættes for stød.
• Kortslut aldrig batterierne eller tilslutningerne på det batteridrevne apparat.
• Beskyt apparatet og batterierne mod direkte sollys, regn, varme og vand.
• Hvis batterier udsættes for et miljø med ekstremt høje temperaturer eller ekstremt lavt lufttryk, kan det forårsage en eksplosion eller udslip af brændbare væsker og gasser.
• Hvis lækket batterisyre kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågældende sted skylles med vand, og man skal søge læge.

BEMÆRK

- Apparatet indeholder batterier, der ikke kan udskiftes. Når batteriet er udtjent, skal apparatet bortskaffes korrekt (se kapitlet Bortskaffelse).

2. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Før brug skal det sikres, at apparatet til dybdegående vævsmassage og tilbehørsdelene ikke har synlige skader.

• 1 apparat til dybdegående vævsmassage
  • 3 tilbehørsdele
  • 1 USB-C-kabel
  • 1 opbevaringspose
  • 1 betjeningsvejledning

3. TILSIGTET BRUG

ADVARSEL

Brug kun apparatet til dybdegående vævsmassage sammen med de medfølgende tilbehørsdele. Apparatet til dybdegående vævsmassage og tilbehørsdelene er ikke medicinske anordninger. De er instrumenter til massagebehandling. Apparatet til dybdegående vævsmassage er kun beregnet til personlig brug, ikke til medicinsk eller kommerciel brug. Apparatet må kun anvendes til det formål, det er udviklet til, og kun på den måde, som er angivet i betjeningsvejledningen. Enhver utilsigtet anvendelse kan være farlig. Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet. Brug ikke massageapparatet, hvis en eller flere af de følgende advarsler og sikkerhedsanvisninger gælder for dig. Hvis du er usikker på, om apparatet til dybdegående vævsmassage egner sig til dig, bør du spørge din læge til råds.

4. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt:

Betegner en overhængende fare. Hvis den ikke undgås, vil det resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere i lette eller mindre kvæstelser.

BEMAERK

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis den ikke forhindres, kan anlægget eller noget i nærheden af det blive beskadiget.

Læs anvisningerne

Produktoplysninger

Vigtige oplysninger

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.

Kun til indendørs brug.

Producent

	Apparatet til dybdegående vævsmassage må ikke anvendes på personer med implante-rede, elektriske apparater (som f.eks. pacemakere)
	Batterier, der indeholder skadelige stoffer, må ikke bortskaffes med almindeligt husholdnings-affald
	Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser.
	Det er godtgjort, at produkterne er i overensstemmelse med kravene i de tekniske regler for Den Eurasiske ∅konomiske Union.
	Overensstemmelsesvurderings-mærke for Storbritannien
	Mærkning til identifikation af emballagen.A = Materialeforkortelse,B = Materialenummer: 1-7 = Plast, 20-22 = Papir og pap
	Bortskaffelse i henhold til EU-direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Jævnstrømstilslutningens polaritet
	JævnstrømApparatet kan kun bruges med jævnstrøm
	Importørsymbol

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

5.1 Apparat til dybdegående vævsmassage

1	TilbehørsdelDer kan vælges mellem 3 forskellige tilbehørsdele
2	Tilslutning til tilbehørsdel
3	Holdegreb
4	Intensitetsdisplay (3 LED'er)3 LED'er, begyndende fra venstre mod højre
5	Tænd/sluk-knap
6	Stik til USB-C-kabel
7	Batteriindikator (1 LED)I drift:LED lyser hvidt = Batteriniveau25-100 %LED blinker rødt = Batteriniveau0-25 %Under opladning:LED blinker hvidt = Batteriet oplades.LED lyser hvidt = Batteri fuldt opladet
8	USB-C-Kabel
9	Opbevaringspose

5.2 Tilbehørsdele

10	Fladt hovedVelegnet til større områder på hele kroppen. (f.eks. lår).
11	SpiralhovedVelegnet til dybtliggende muskelvæ og målrettet, punktvis massage (f.eks. fodsål).

12 Luftpudehoved

Velegnet til følsomme områder af kroppen (f.eks. nakken).

6. ANVENDELSE

6.1 Ibrugtagning/opladning af batteri

Massagebehandlingen skal altid føles behagelig. Begynd med anvendelsen på det laveste intensitetstrin, og forøg derefter efter behov. Forekomsten af lettere blå mærker er en positiv effekt af behandlingen og kan let opstå, idet blodcirkulationen målrettet kan fremmes ved anvendelsen af apparatet til dybdegående vævsmassage. Der kan også forekomme rødmen enkelte steder på huden. Såfremt du bemærker kraftig hudirritation, skal du holde op med at bruge apparatet og opsøge en læge. Afhængigt af omfanget af spændingerne anbefales det at bruge ca. 10 minutter på det ønskede område (nakke, skuldre, ryg, arme, baller eller ben).

Inden du tager apparatet til dybdegående vævsmassage i brug første gang, skal du først lade det op i mindst 1,5 timer. Til dette formål skal du gøre følgende:

1. Fjern al emballagen fra apparatet.
2. Slut det medføl-gende USB-C-kabel til apparatet til dybdegående vævsmassage. Stikket til USB-

C-kablet 6 sidder på undersiden af håndtaget.

1. Slut USB-C-kablet til en USB-C-net adapter (medfølger ikke). Sæt USB-C-netadapteren i en egnet stik-

1. Når indikatoren for batteriniveau 7 lyser hvidt, skal du tage USB-C-netadapteren (medfølger ikke) ud af stikkontakten. Batteriet er nu fuldt opladet. Et helt opladet batteri er nok til ca. 3 timers brug. Når indikatoren for batteriniveau 7 begynder at blinke rødt, skal du oplade apparatet til dybdegående vævsmassage igen, da det ellers slukker automatisk.

6.2 Valg/udskiftning af tilbehørsdelene

Vælg den passende tilbehørsdel, før du påbegynder massagen. Gør følgende for at udskifte en tilbehørsdel:

1. Træk den hidtidige tilbehørsdel vandret ud af apparatet til dybdegående vævsmassage.

1. Tryk tilbehørsdelen ind i apparatet til dybdegående vævsmassage med et fast tryk, indtil den klikker på plads.

6.3 Tænding/valg af intensitetstrin

Apparatet til dybdegående vævsmassage har en funktion til automatisk sluk. Det vil sige, at apparatet til dybdegående vævsmassage slukker automatisk, när det har været i brug i 10 minutter.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen 5 i 2 sekunder. Batteriindikatoren 7 begynder at lyse. Apparatet er nu i standby-tilstand.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen 5 for at tænde for apparatet. Intensitetsindikatorens venstre LED 4 begynder at lyse. Massagen starter på intensitetstrin 1.

3. Tryk kort på tænd/sluk-knappen ⏻ 5 for at skifte mellem intensitetstrinene. Intensitetsvisningen 4 viser det aktuelle intensitetstrin.

Intensitetstrin 1 (1700 o/min) → Intensitetstrin 2 (2450 o/min) → Intensitetstrin 3 (3200 o/min) → Standby.

1. Du kan til enhver tid slukke for apparatet under brug ved at trykke vedvarende på tænd/slukknappen ⏻ 5 (2 sekunder). Hvis du på det tredje intensitetstrin igen trykker på tænd/sluk-knappen ⏻ 5, slukker apparatet. Apparatet befinder sig i standby-tilstand standby.

Hvis apparatet stopper under brugen, kan det skyldes overdreven trykudøvelse. Sørg for ikke at udøve for meget tryk på apparatet til dybdegående vævsmassage under brug.

7. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

ADVARSEL

• Sluk apparatet før hver rengøring.
• Apparatet må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Rengør altid apparatet med en let fugtet klud og et ikke-slibende rengøringsmiddel efter brug. Rengør tilbehørsdelene 10/11/12 med vand og et ikke-slibende rengøringsmiddel for at opnå en hygiejnisk rengøring.
• Rengør kun apparatet som angivet. Der må under ingen omstændigheder trænge væske ind i apparatet.
• Sørg for ved brug af massageolier (anbefales kun ved tilbehørsdel 10/11), at alle rester fjernes og rengøres fuldstændigt.
• Anvend først apparatet og tilbehørsdelene igen, når alle bestanddele er helt tørre.

Vedligeholdelse

Hvis du ikke bruger apparatet til dybdegående vævsmassage i længere tid, anbefaler vi, at du opbevarer det i den originale emballage i tørre omgivelser og uden at der står noget oven på det.

8. SÅDAN L∅SER DU DRIFTSPROBLEMER

Problem	Apparatet til dybdegående vævs-massage stopper under brug.
Af-hjælp-ning	Sørg for ikke at udøve for meget tryk på apparatet til dybdegåen-de vævsmassage under brug. Hvis der udøves for meget tryk, stopper apparatet kortvarigt.

9. BORTSKAFFELSE

Bortskaffelse af batterier

De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i de særligt mærkede opsamlingsbeholdere, som findes på genbrugspladser og hos forhandlere af el-apparater. Du er juridisk forpligtet til at bortskaffe batterierne. Disse symboler finder du på batterier, som indeholder skadelige stoffer:

Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder cadmium,

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

Defekte eller brugte batterier skal genbruges i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF og ændringerne deri. Aflever genopladelige batterier og/eller apparatet på de angivne genbrugspladser.

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske via den lokale genbrugsstation. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har yderligere spørgsmål.

10. TEKNISKE DATA

Netdrift:Indgang 5,0 V	——1,0 A
Mål ca. 8,4 x 14,7	x 3,8 cm (uden tilbehørsdele)
Vægt ca. 250 g	(uden tilbehør, uden USB-C-kabel)
Batteri:KapacitetNominel spændingTypebetegnelse	1100 mAh7,4 VLi-ion

11. GARANTI / SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medfølgende garantihæfte.

SVENSKA

- Barn skal ikke leke med apparatet.

- Hvis strømledningen til dette apparatet blir ska- det, må den kasseres. Hvis strømledningen ikke er avtakbar, må apparatet kasseres.

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre personskader.

VARSEL

1. Koble USB-C-kabelen til et USB-C-støpsel (medfølger ikke). Plugg USB-C-støpselet inn i en passende stikkontakt. Batterinivåindikatoren 7 viser aktuelt batterinivå.

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l} \text {Batteriindikatoren} \boxed {7} \ \text {blinker hvitt} \end{array} = \begin{array}{l} \text {Batteriet} \ \text {lades} \end{array} \ \begin{array}{l} \text {Batteriindikatoren} \boxed {7} \ \text {lyser hvitt} \end{array} = \begin{array}{l} \text {Batteriet er} \ \text {fulladet} \end{array} \ \end{array} $$

6.2 Velg/bytte tilbehør

Velg riktig tilbehør før du starter massasjen. Slik bytter du tilbehør:

1. Trekk det forrige tilbehøret horisontalt ut av muskelmassasjeapparatet.

avfallshåndteres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan du henvende deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen.

10. TEKNISKE DATA