BR 5540 RS Bp Pack - Lavasciuga industriale Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 5540 RS Bp Pack Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 31FR- 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. Prima di usare l'apparecchio si prega di leg- gere attentamente e di osservare sia le pre- senti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251.0. L'apparecchio è omologato per l'uso su su- perfici con pendenze fino a 10%. In caso di emergenza premere il pulsante d'arresto d'emergenza. L'apparecchio vie- ne spento e viene attivato il freno di stazio- namento. I dispositivi di sicurezza servono alla prote- zione dell'utente e non devono essere mes- si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Per disattivare immediatamente tutte le funzioni: Premere il pulsante d'arresto d'emergenza. La trazione può essere attivata solo quan- do l'operatore tiene premuto il pedale di si- curezza. PERICOLO Indica un pericolo imminente che determi- na lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. – Selezionando un programma di lavag- gio adatto con il selettore è possibile eseguire un adattamento semplice al relativo compito di lavaggio. – Una larghezza di lavoro massima di 500 mm e una capienza di acqua pulita di 38 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. – L'apparecchio è semovente. – Le batterie possono essere caricate con l'apposito caricabatterie (presa 230V). – Batteria e caricabatterie in dotazione nelle varianti a pacco. Indicazione: L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispet- tivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il no- stro sito internet alla pagina www.kaer- cher.com. Utilizzate questo apparecchio esclusiva- mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso professionale ed industriale, ad esem- pio in alberghi, scuole, ospedali, fabbri- che, negozi e uffici. – L'apparecchio dev'essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi- menti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura. – Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C. – L'apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali. – L'apparecchio è stato concepito per la pulizia di pavimenti in ambienti interni ri- sp. di superfici coperte. – L'apparecchio non è previsto per la pu- lizia di strade pubbliche. – Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio è indi- cato nel capitolo "Dati tecnici". – L'apparecchio non si adatta all'impiego in ambienti a rischio d'esplosione. – Non aspirare gas infiammabili, acidi allo stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'aceto- ne, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio. – Polveri di metallo reattive (ad es. allumi- nio, magnesio, zinco) formano insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi gas esplosivi. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Indice Norme di sicurezza ... IT 1 Funzione ... IT 1 Uso conforme a destinazione . IT 1 Tutela dell'ambiente, smalti- mento... IT 1 Elementi di comando e di funzio- ne... IT 2 Prima della messa in funzione. IT 3 Funzionamento ... IT 4 Trasporto ... IT 6 Supporto ... IT 6 Cura e manutenzione ... IT 6 Guasti ... IT 7 Accessori... IT 9 Dati tecnici... IT 10 Accessori e ricambi ... IT 10 Garanzia ... IT 10 Dichiarazione di conformità UE IT 10 Norme di sicurezza Comportamento in caso di emergenza Dispositivi di sicurezza Pulsante d'arresto d'emergenza Pedale di sicurezza Livelli di pericolo Funzione Uso conforme a destinazione Tutela dell'ambiente, smaltimento I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imbal- laggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio. Gli apparecchi usati contengo- no materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto esse- re conferiti al riciclaggio per as- sicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta. 32 IT- 2 1 Giunto per tubo flessibile, automatismo di riempimento 2 Serbatoio acqua pulita 3 Indicatore del livello di carica (solo per variante Bp Pack) 4 Serbatoio acqua sporca 5 Galleggiante 6 Tubo di scarico dell'acqua sporca 7 Spina dell'apparecchio 8 Spina della batteria 9 Batteria 10 Spina di rete per caricabatterie (solo per variante Bp Pack) 11 Barra di aspirazione 12 Valvola acqua pulita 13 Filtro acqua pulita 14 Coperchio serbatoio acqua pulita 15 Testa di pulizia 16 Aggancio per la barra di aspirazione per sporco ostinato (metodo a due inter- venti) 17 Indicatore di livello acqua pulita Tubo di scarico dell'acqua pulita 18 Acceleratore 19 Superficie piana per operatore 20 Pedale di sicurezza 21 Chiusura 22 Quadro di comando 23 Volante 24 Leva di sblocco, guida 25 Leva di sblocco, spingere A Spazzatrice sporco grossolano (solo per la variante BR) B Paraspruzzi, laterale (solo per la varian- te BR) – Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. – Gli elementi di comando per la manu- tenzione ed il service sono grigio chia- ro. Elementi di comando e di funzione Contrassegno colore Indicatore livello di carica 1 verde Acceso: Processo di cari- ca concluso. 2 giallo Acceso: Fase finale del procedimento di carica: 3 rosso Acceso: Processo di cari- ca. Lampeggia: Inizializza- zione caricabatterie. 33IT- 3 1 Selettore di programma 2 Interruttore a chiave 3 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer- genza girandolo 4 Interruttore di direzione di marcia, la di- rezione di marcia si accende 5 Clacson 6 Indicatore batteria 7 Contatore ore di funzionamento 8 Fusibile unità di controllo 9 Fusibile turbina di aspirazione 10 Fusibile azionamento spazzole 1 Guida, velocità limitata 2 Guida, velocità massima 3 Intensità di pulizia leggera (eco) 4 Intensità elevata di pulizia 5 Aspirazione 6 Applicare la soluzione detergente Durante l'utilizzo di batterie osservare as- solutamente le seguenti indicazioni di peri- colo: PERICOLO Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli termi- nali e sui collegamenti delle celle della bat- teria. Rischio di lesioni. Non portare mai even- tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato inter- venti sulla batteria. Se nella variante Bp-Pack vanno impiegate batterie con elettroliti liquidi, è necessario rispettare le seguenti indicazioni: – Rispettare le dimensioni massime della batteria. – Durante la ricarica di batterie a liquido è necessario aprire la copertura delle bat- terie. – Seguire le disposizioni del produttore per quanto riguarda la ricarica di batte- rie umide. Nella variante Bp Pack le batterie sono già inserite. La protezione contro il completo scarica- mento dell'apparecchio è regolata al tipo di batteria previsto. Pertanto per la nuova pre- disposizione e per la sostituzione è possibi- le utilizzare solo il tipo di batteria indicato. Aprire la chiusura. Orientare la parte superiore dell'appa- recchio in avanti. Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca all'indietro. Introdurre le batterie nell'apparecchio. Collegare i poli con il cavo di collega- mento in dotazione. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento. Fare attenzio- ne alla corretta polarità. Serrare il cavo di collegamento fornito ai poli (+) e (-) della batteria ancora libe- ri. ATTENZIONE Attraverso uno scarico completo, la batteria può essere danneggiata. Ricaricare la bat- teria prima della messa in funzione dell'ap- parecchio. Avviso: L'apparecchio è provvisto di una protezio- ne contro lo scaricamento, vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di ca- pacità consentito è possibile unicamente guidare e aspirare. Guidare l'apparecchio direttamente alla stazione di carica evitando le penden- ze. Estrarre la spina di rete dell'apparec- chio dal sostegno e collegarla alla rete (solo versione Bp Pack). Il tempo medio di ricarica equivale a ca. 10 ore. Estrarre la spina di rete del caricabatte- rie ed agganciare nel sostegno dell'ap- parecchio (solo versione Bp Pack). Quadro di comando Indicatore batteria accesa Batteria carica. lampeg- gia La batteria deve essere carica- ta poiché il motore spazzole e applicazione detergente sono disattivati. Selettore di programma Prima della messa in funzione Montare le batterie (solo variante Bp) Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'ap- parecchio Indossare una protezione per gli occhi Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini Rischio di esplosioni Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fu- mare Pericolo di ustioni chimiche Pronto soccorso Avviso di pericolo Smaltimento Non gettare la batteria nei rifiuti domestici Dimensioni massime della batteria Lunghezza Larghezza Altezza 330 mm 172 mm 236 mm Kit Batteria Codice N° 3 x 12V/70 A, priva di ma- nutenzione (gel) 6.654-093.0 Inserire e collegare le batterie Apparecchio Tipo di batteria 1.533-170.0 batteria priva di ma- nutenzione (gel) 1.533-171.0 1.533-172.0 1.533-173.0 Carica della batteria A ricarica terminata 34 IT- 4 Aprire la chiusura. Orientare la parte superiore dell'appa- recchio in avanti. Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca all'indietro. Scollegare il cavo dal polo negativo del- la batteria. Scollegare i cavi residui dalle batterie. Estrarre le batterie. Smaltire le batterie scariche in confor- mità alle disposizioni in vigore. Quando l'apparecchio è fermo è bloccato da un freno di stazionamento elettrico che ne impedisce lo spostamento involontario. Per spingere l'apparecchio è necessario sbloccare il freno di stazionamento. Per sbloccare il freno di stazionamento è necessario spingere verso il basso la leva di sblocco. PERICOLO Pericolo di incidente dovuto dall'apparec- chio che rotola via. Al termine della proce- dura di spostamento è assolutamente ne- cessario posizionare la leva di sblocco in basso ed attivare nuovamente il freno di stazionamento. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento. Non spingere l'apparecchio più velocemente di 7 km/h. Avviso: Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni, sollevare il piede dal pedale di gui- da, premere il pulsante di arresto d'emer- genza e girare il selettore a chiave su „0“. Rimuovere l'imballo di cartone verso l'alto dall'apparecchio. Mettere a lato il cartone in dotazione. Tagliare e rimuovere il nastro di serrag- gio. 1 Legno squadrato, Stato di fornitura 2 Tavola, Stato di fornitura 3 Fissaggio ruota anteriore 4 Tavola di scarico dopo trasformazione 5 Legno squadrato dopo trasformazione Svitare il legno squadrato e la tavola dal pallet. Avvitare le tavole e il legno squadrato come mostrato sopra. Rimuovere il fissaggio della ruota ante- riore. Per sbloccare il freno di stazionamento è necessario spingere verso il basso la leva. Spingere l'apparecchio in avanti dal pallet. Per sbloccare il freno di stazionamento è necessario spingere verso l'alto la le- va. 몇 AVVERTIMENTO Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovu- ti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori: – Predisposizione alla circolazione san- guigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio). – Bassa temperatura d'ambiente. Indos- sare guanti caldi per proteggere le ma- ni. – Se un oggetto viene afferrato salda- mente, la circolazione sanguigna può essere ostacolata. – Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un funzionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi- cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita fredde). Avviso: Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni, sollevare il piede dal pedale di gui- da, premere il pulsante di arresto d'emer- genza e girare il selettore a chiave su „0“. I lavori di manutenzione vanno effettua- ti "Prima della messa in funzione" (vedi capitolo "Cura e manutenzione"). PERICOLO Pericolo di incidente. Prima di ogni messa in funzione è necessario controllare la fun- zione del freno di stazionamento in superfi- cie piana. Posizionare l'interruttore a chiave in po- sizione „0“. Premere il pulsante d'arresto d'emer- genza. Nel caso in cui l'apparecchio si possa spo- stare manualmente, significa che il freno di stazionamento non è funzionante. Sollevare la leva di sblocco del freno di stazionamento. Nel caso in cui l'apparecchio continui a po- ter essere spostato manualmente, significa che il freno di stazionamento è difettoso. Arrestare l'apparecchio e contattare il ser- vizio clienti. PERICOLO Pericolo di incidente. Nel caso in cui l'appa- recchio in discesa non presenti un effetto frenante adeguato, premere il tasto di arre- sto d'emergenza: Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita. 몇 AVVERTIMENTO Rispettare le disposizioni fornite dalla so- cietà per l'approvvigionamento idrico. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è ne- cessario che l'apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti- lizzare un idoneo separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separato- re di sistema non è classificata come acqua potabile. 몇 PRUDENZA Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio. Collegare il tubo flessibile con l'automa- tismo di riempimento e aprire la manda- ta dell'acqua (al massimo 60 °C, max. 5 bar). Controllare l'apparecchio, l'automati- smo di riempimento interrompe la man- data dell'acqua quando il serbatoio è pieno. Chiudere la mandata dell'acqua e scol- legare nuovamente il tubo flessibile dall'apparecchio. oppure Aprire il coperchio del serbatoio di ac- qua pulita. Aggiungere acqua pulita (massimo 60 °C). Lasciare spazio a sufficienza per il detergente. Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita. Avviso: Riempire completamente il serbatoio di ac- qua pulita prima del primo utilizzo, in modo da disaerare le condutture dell'acqua. Nel caso in cui il circuito sia vuoto, potreb- bero essere necessari fino a 2 minuti per la fuoriuscita della soluzione detergente dalla testa di pulizia. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo detergenti raccomandati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu- rezza di funzionamento e al rischio di inci- denti. Smontare le batterie Spingere l'apparecchio Operazione di scarico Funzionamento Controllare il freno di stazionamento Frenatura Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive Acqua fresca Detergente 35IT- 5 Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. Avviso: Non utilizzare detergenti fortemente schiu- mogeni. Detergenti consigliati: Aggiungere il detergente nel serbatoio dell'acqua pulita. 1 Valvola acqua pulita A Quantità massima di acqua pulita B Metà quantità di acqua pulita C Valvola acqua pulita chiusa Ruotare la valvola dell'acqua pulita sul- la posizione desiderata. Per conoscere meglio l'apparecchio ese- guire alcune prove di guida su un piazzale libero. PERICOLO Rischio di ribaltamento in forte pendenza. In direzione di marcia percorrere solo salite fino a 10%. Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. Rischio di sbandamento su superfici ba- gnate. Percorrere le curve a velocità ridotta. Rischio di ribaltamento su terreni instabili. Condurre l'apparecchio solo su pavi- mentazioni stabili. Rischio di ribaltamento in caso di inclina- zione laterale eccessiva. In senso opposto alla direzione di mar- cia percorrere solo salite fino a un mas- simo di 10%. Azionare la superficie piana. Non premere il pedale di avanzamento. Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer- genza girandolo. Posizionare l'interruttore a chiave in po- sizione „1“. Regolare la velocità sul selettore del programma. Impostare la direzione di guida tramite l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando. Avviso: L'interruttore di direzione di marcia serve anche come interruttore di sicurezza. Per questo è necessario premerlo quando la di- rezione di marcia è stata precedentemente impostata. Per avanzare premere con cautela l'ac- celeratore. Avviso: Il senso di marcia può essere cambiato an- che durante la marcia. Spostandosi più vol- te in avanti e indietro è possibile pulire an- che zone molto sporche. Un eventuale sovraccarico provoca lo spe- gnimento del motore dopo un determinato periodo di tempo. Far raffreddare l'apparecchio per 5 mi- nuti. Avviso: Nel caso in cui l'apparecchio resti fermo per 2 secondi sullo stesso punto, viene interrot- ta l'alimentazione del liquido detergente e delle spazzole fino al riavvio. Azionare la superficie piana. Non premere il pedale di avanzamento. Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer- genza girandolo. Posizionare l'interruttore a chiave in po- sizione „1“. Posizionare il selettore di programma sul programma di pulizia desiderato. Impostare la direzione di guida in avanti tramite l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando. Premere l'acceleratore e spostarlo ver- so la superficie da pulire. Agganciare le due funi sulla barra di aspirazione affinché la barra di aspira- zione non si abbassi. Ruotare il selettore di programma su Applica soluzione detergente. Applicare la soluzione detergente sulla superficie sporca e far agire. Sganciare nuovamente le due funi sulla barra di aspirazione. Eseguire il secondo passaggio con un'intensità più leggera o elevata. Girare il selettore programmi su Aspira- zione. Procedere ancora per un tratto affinché possa essere aspirata l'acqua residua. Depositare la spazzatrice su una super- ficie piana. Girare la chiave d'avviamento su "0" e togliere la chiave. Avviso: Serbatoio acqua sporca troppo pieno. Quando il contenitore dell'acqua sporca è pieno, il flusso d'aria aspirata viene interrot- to da un galleggiante. Svuotare il serbatoio acqua sporca. 몇 AVVERTIMENTO Rispettare le norme vigenti locali sul tratta- mento delle acque di scarico. Rimuovere dal supporto il tubo di scari- co dell'acqua sporca e aprire il coper- chio del tubo di scarico. Comprimere l'estremità del tubo flessi- bile ed abbassare sul dispositivo di smaltimento. Regolare la forza del getto di acqua sporca comprimento l'estremità del tubo flessibile. Orientare la parte superiore dell'appa- recchio in avanti. Pulire il galleggiante ed accertarsi che la sfera del galleggiante sia mobile. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Pulire la parte interna della parte supe- riore dell'apparecchio. Comprimere il tubo flessibile dell'acqua sporca nel supporto dell'apparecchio. Rimuovere dal supporto il tubo di scari- co dell'acqua pulita e abbassare su di un dispositivo di raccolta adeguato. Fare scaricare il liquido di pulizia. Impiego Detergente Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua. RM 780 RM 746 Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. gra- nito) RM 755 es Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali RM 69 ASF Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres RM 753 Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanita- rie RM 751 Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie RM 732 Destratificazione di tutti i pa- vimenti resistenti all'alcali (per es. PVC) RM 752 Destratificazione di pavi- menti in Linoleum RM 754 Guidare

Sovraccarico Pulizia Sporco ostinato (metodo a due interventi) Concludere la pulizia Messa fuori servizio Svuotare i serbatoi Svuotare l'acqua sporca Svuotare l'acqua pulita 36 IT- 6 Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita. Sciacquare il contenitore dell'acqua pu- lita (massimo 60 °C). ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento del contenito- re dell'acqua pulita, delle valvole e delle guarnizioni. Non lasciare mai la soluzione detergente dopo l'uso nel serbatoio dell'ac- qua pulita. Fermare l'apparecchio come illustrato sopra per asciugare il serbatoio. PERICOLO Pericolo di lesioni! L'apparecchio può esse- re impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'10%. Marciare lentamente. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'appa- recchio. Rimuovere dall'apparecchio la barra di aspirazione e le spazzole. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vi- gore affinché non possa scivolare e ri- baltarsi. Punti di fissaggio 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino. Questo apparecchio può essere conserva- to solo in ambienti interni. PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria. 몇 AVVERTIMENTO La turbina di aspirazione continua ancora per un pò a girare anche dopo lo spegni- mento. Eseguire lavori di manutenzione solo dopo che la turbina di aspirazione ha terminato di girare ed è ferma. Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la restante acqua pulita. Controllare che la parte superiore dell'apparecchio sia posizionata corret- tamente. Controllare lo stato delle ruote. Accertarsi che la spazzola sia posizio- nata correttamente. Accertarsi della tenuta dei collegamenti a spina del tubo flessibile di aspirazio- ne. Controllare il fissaggio della barra di aspirazione (vedere „Lavori di manu- tenzione“). Accertarsi che la chiusura del tubo di scarico dell'acqua sporca sia chiusa er- meticamente. Controllare che i due tubi di scarico sia- no posizionati correttamente. Accertarsi del corretto funzionamento dell'acceleratore, del freno e del volan- te. In caso di batterie a liquido controllare il livello dell'acido ed all'occorrenza ag- giungere acqua distillata. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Pulire il filtro ed il galleggiante nel ser- batoio dell'acqua sporca (vedere „Lavo- ri di manutenzione“). Pulire il serbatoio dell'acqua pulita. Attivare per un minuto l'aspirazione per asciugare il sistema. Svuotare e pulire la spazzatrice sporco grossolano (solo per la variante BR). Controllare lo stato di usura della spaz- zola e pulirla. Pulire le labbra di aspirazione sulla bar- ra di aspirazione e controllarne lo stato di usura. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia. Verificare che esternamente l'apparec- chio non sia danneggiato. Fermare l'apparecchio come illustrato in "Svuotare i serbatoi" per asciugare il serbatoio. Ricaricare la batteria: Se lo stato di carica della batteria è in- feriore al 50%, ricaricare la batteria completamente e senza interruzioni. Se lo stato di carica della batteria è su- periore al 50%, ricaricare solo se al prossimo utilizzo sarà necessaria la completa durata d’esercizio. In caso di utilizzo regolare, ricaricare completamente e senza interruzioni la batteria almeno una volta alla settima- na. Pulire il lato superiore delle batterie. In caso di batterie a liquido controllare la densità dell'acido. Accertarsi che il cavo della batteria sia fissato correttamente. Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua pulita. Solo BR 55/40 RS: Controllare il paraspruzzi laterale sulla testa di pulizia. In caso di inattività prolungata dell’ap- parecchio, riporlo solo a batteria com- pletamente carica. Ricaricare comple- tamente la batteria almeno una volta al mese. Pulire il vano delle batterie e l'alloggia- mento. Controllare il freno di stazionamento. * Pulire le articolazioni sull'aggancio della testa di pulizia. Accertarsi che le spazzole di carbone ed il commutatore di tutti i motori non si- ano usurati. * Controllare la tensione della catena di guida. *

Verificare il tensionamento della catena di trasmissione. *

• Intervento ad opera del servizio clienti. Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap- parecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kär- cher competente. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio- ne dalla barra di aspirazione. Sollevare la maniglia del giunto barra di aspirazione. Togliere la barra di aspirazione. Trasporto Supporto Cura e manutenzione Schema di manutenzione Prima della messa in funzione: Dopo la messa in funzione: Ogni settimana Ogni 50 ore di funzionamento Una volta al mese Ogni 100 ore di funzionamento Ogni 200 ore di funzionamento Contratto di manutenzione Interventi di manutenzione BR 55/40 RS: Smontare la barra di aspirazione 37IT- 7 Togliere la barra di aspirazione. 1 manopola a crociera 2 Parte di plastica 3 labbra di aspirazione Svitare le manopole a crociera. Togliere le parti sintetiche. Togliere i labbri di aspirazione. Girare i labbri di aspirazione o inserirne dei nuovi. Inserire le parti sintetiche. Avvitare e stringere le manopole a cro- ciera. Orientare la leva di sblocco verso l'alto. Orientare in avanti il paraspruzzi. Premere il tasto Cambio spazzole e spostare di lato la copertura delle spaz- zole. Estrarre i rulli delle spazzole. Inserire i nuovi rullispazzola facendoli scattare. Chiudere la copertura, allineare le spazzole e innestarle nella copertura. Orientare all'indietro il paraspruzzi. Orientare la leva di sblocco verso il bas- so. Girare il selettore programmi su Marcia. Girare la chiave d'avviamento su "0" e togliere la chiave. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio- ne dalla barra di aspirazione. 1 Tubo flessibile di aspirazione 2 Giunto barra di aspirazione Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio- ne dalla barra di aspirazione. Sbloccare il giunto della barra di aspira- zione. Togliere la barra di aspirazione. Smontare la barra di aspirazione. 1 Dado zigrinato Svitare il dado zigrinato. Estrarre l'inserto della barra di aspira- zione verso il basso dalla barra di aspi- razione. 1 labbra di aspirazione 2 Inserto barra di aspirazione Rimuovere le labbra di aspirazione dall'inserto della barra di aspirazione. Avviso: Il labbro di aspirazione può essere girato 3 volte finché gli spigoli sono usurati. Poi si ne- cessita di un nuovo labbro di aspirazione. Girare o sosituire il labbro di aspirazio- ne ed introdurlo nuovamente nel gancio dell'inserto della barra di aspirazione. Inserire l'inserto della barra di aspira- zione nella barra di aspirazione. Avvitare e stringere i dadi zigrinati. Sollevare la testa di pulizia. Girare la chiave d'avviamento su "0" e togliere la chiave. Ruotare la leva di sblocco della spazzo- la a disco in senso antiorario - la spaz- zola si abbassa e può essere estratta sotto l'apparecchio. Reggere una nuova spazzola sotto la testa di pulizia. Ruotare la leva di sblocco della spazzo- la a disco in senso orario e premere la spazzola verso l'alto. Rilasciare la leva di sblocco ed accer- tarsi che la spazzola sia fissata corret- tamente. 1 Filtro con sfera del galleggiante 2 Tubo rigido Pulire e sciacquare esternamente il fil- tro. Verificare la mobilità della sfera del gal- leggiante. In caso di sporco intenso: Reggere il tubo e rimuovere il filtro dal tubo. Pulire il filtro e la sfera. Reggere il tubo e reinserire il filtro. In caso di pericolo di gelo: Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca. Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria. 몇 AVVERTIMENTO La turbina di aspirazione continua ancora per un pò a girare anche dopo lo spegni- mento. Eseguire lavori di manutenzione solo dopo che la turbina di aspirazione ha terminato di girare ed è ferma. In caso si presentino guasti che non posso- no essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti. Sostituire o girare i labbri di aspirazione Sostituire i rulli delle spazzole Interventi di manutenzione BD 50/40 RS Smontare la barra di aspirazione Sostituire o girare i labbri di aspirazione Sostituire la spazzola a disco Interventi di manutenzione per tutti i modelli Pulire il galleggiante Antigelo Guasti 38 IT- 8 Quando l'indicatore della batteria lampeg- gia, sono segnalati i seguenti guasti. La se- quenza temporale dei segnali lampeggianti indica il tipo di guasto. Prima della nuova messa in funzione del caricabatteria tirare la spina dalla presa, attendere fino a quando l'indica- tore del livello di carica si spegne e in- serire nuovamente la spina. Guasti visualizzati dall'indicatore della batteria Numero segnali lampeggianti Guasto Rimedio 1 Batteria scarica o cavo della batteria danneggiato. Controllare il cavo della batteria, caricare la batteria. 2 Cavo di collegamento del motore di trazione interrot- to. Informare il servizio assistenza clienti. 3 Corto circuito nel cavo del motore di trazione. 4 Valore inferiore alla tensione di scarica previsto. Caricare la batteria. 5-- -- 6 Tentativo di guida con caricabatterie collegato (solo versione Bp Pack). Estrarre la spina di rete del caricabatterie ed agganciare nel sostegno dell'apparecchio (solo versione Bp Pack). 7 Guasto acceleratore. Prima di attivare l'apparecchio, rilasciare il pedale di guida. 8 Unità di controllo guasta. Informare il servizio assistenza clienti. 9 Guasto freno di stazionamento. 10 Contatto allentato sulla batteria. Controllare i morsetti di collegamento sulle batterie. 1 volta ogni 5 secondi Unità di controllo nello stato di riposo. Girare l'interruttore a chiave su posizione "0“, attendere un attimo e rigirarlo su posizione "1“. Guasti visualizzati dall'indicatore del livello di carica (solo per variante Bp Pack) Segnale di lampeg- gio Guasto Rimedio Lampeggia rosso Polarizzazione della batteria scorretta o non collega-

Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato corretta- mente. Verde e giallo lam- peggiano. Scarso collegamento tra batteria e caricabatteria. Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato corretta- mente. Verificare se surante la carica è stato interrotto il collega- mento con la batteria. Batteria guasta Controllare la batteria. Guasti Guasto Rimedio Persona in- caricata L'apparecchio non si accende Introdurre nell'apparecchio la spina della batteria. Utente Abbassare la parte superiore dell'apparecchio e chiudere la chiusura. Utente Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Utente Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato correttamente. Utente Accertarsi che il cavo della batteria non sia corroso ed eventualmente sostituirlo. Utente Batteria scarica, caricare la batteria. Utente Estrarre la spina di rete del caricabatterie ed agganciare nel sostegno dell'apparecchio (solo versione Bp Pack). Utente L'apparecchio non si sposta o si sposta solo lentamente Rilasciare l'acceleratore, ruotare l'interruttore a chiave su „0“, ruotare l'interruttore a chia- ve su „1“ premere, premere il pedale di accelerazione. Utente Ripristinare il fusibile dell'unità di controllo. Utente Girare la leva di sblocco su Marcia. Utente Caricare la batteria. Utente Motore o unità di controllo surriscaldata, spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio per 5 minuti. Utente Rimuovere ostacoli dalle ruote o spostare l'apparecchio dagli ostacoli. Utente L'apparecchio non frena Freno di stazionamento disattivato, per l'attivazione abbassare la leva di sblocco. Utente 39IT- 9 potenza di aspirazione assente o insufficiente Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Utente Ripristinare il fusibile della turbina di aspirazione. Utente Formazione di schiuma nel serbatoio dell'acqua sporca? Utilizzare meno o un altro de- tergente. Usare un antischiuma. Utente Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'im- permeabilità, eventualmente sostituire. Utente Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli Utente Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Utente Controllare il collegamento tra tubo flessibile di aspirazione e la barra di aspirazione ed il tubo flessibile di aspirazione e serbatoio di acqua sporca. Utente Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Utente Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Utente Pulire il galleggiante nel serbatoio dell'acqua sporca. Utente Indicatore della batteria lampeg- gia Caricare la batteria. Utente Vedi "Guasti visualizzati". Utente Risultato di pulizia insufficiente Selezionare un programma di pulizia più intenso. Utente Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Utente Controllare e pulire le spazzole sporche. Utente Verificare se il detergente e la spazzola siano adatti per la pulizia. Utente Caricare la batteria. Utente Le spazzole non ruotano Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole. Utente Verificare l'assenza di corpi estranei nella spazzola, eventualmente rimuoverli. Utente Caricare la batteria. Utente Nessun dosaggio o dosaggio troppo basso della soluzione de- tergente Verificare il livello della soluzione detergente nel serbatoio dell'acqua pulita ed all'occor- renza riempire il serbatoio. Utente Aprire la valvola dell'acqua pulita. Utente Selezionare un programma di pulizia più intenso. Utente Controllare il filtro dell'acqua pulita e se necessario pulirlo. Utente La testa di pulizia non si abbassa. Ripristinare il fusibile dell'unità di controllo. Utente La barra di aspirazione non si ab- bassa. Sganciare le funi sulla barra di aspirazione. Utente Guasto Rimedio Persona in- caricata Accessori Denominazione Codice com- ponente Descrizione Quantità Quantità ne- cessaria Batteria * 6.654-093.0 12V/70 Ah, priva di manutenzione (gel), 1 3 Stazione di dosaggio 2.641-811.0 Per il riempimento dell'apparecchio con acqua e de- tergente.

• Adatto solo per apparecchi con batterie prive di manutenzione (gel). Accessori BR 55/40 RS Denominazione Codice com- ponente Descrizione Quantità Quantità ne- cessaria Rullo della spazzola, bianco (morbido) 4.762-409.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 1 2 Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard) 4.762-393.0 Per tutti i pavimenti. 1 2 Rullo a spazzola, versione dura (ver- de) 4.762-411.0 Versione dura, per forti impurità e pulizia di fondo; solo per tipi di rivestimento non sensibili.

Rullo della spazzola, nera (versione extradura) 4.777-412.0 Versione molto dura, per impurità estreme e pulizia di fondo; solo per tipi di rivestimento non sensibili.

Rullo a spazzola alto-basso (medio- duro) 4.762-410.0 Versione medio-duro, per la pulizia di pavimenti forte- mente strutturati e per giunture profonde.

Albero del rullo tampone 4.762-415.0 Serve da supporto per i tamponi del rullo. 1 2 Pad, morbido, giallo 6.369-732.0 Per la lucidatura di pavimenti. 1 2 Pad, mediamente morbido, rosso 6.369-734.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 1 2 Pad, duro, verde 6.369-733.0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. 1 2 Labbra di gomma barra di aspirazione 6.273-294.0 1 set 1 set 40 IT- 10 Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparec- chio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui- sto. Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di mo- difiche apportate alla macchina senza il no- stro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Accessori BD 50/40 RS Denominazione Codice com- ponente Descrizione Quantità Quantità ne- cessaria Spazzola a disco, blu (versione media, standard) 8.600-042.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 1 1 Spazzola a disco, grigia (versione du- ra) 8.600-043.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 1 1 Piatto di azionamento 8.600-041.0 Serve da supporto per i tamponi.11 Labbra di gomma barra di aspirazione 8.634-020.0 1 set 1 set Dati tecnici

Medio assorbimento di potenza W 1480 1080 Potenza del motore di trazione (potenza no- minale) W 157 Potenza del motore di aspirazione W 470 Potenza del motore delle spazzole W 600 209 Aspirazione Potenza di aspirazio- ne, quantità d'aria l/s 34 Potenza di aspirazio- ne, pressione negativa kPa 11,7 Spazzole pulenti Larghezza della su- perficie di lavoro mm 559 508 Diametro spazzole mm 96 508 Numero giri spazzole 1/min 1500 180 Dimensioni e pesi Applicazione deter- gente l/min 1,25 Velocità massima di avanzamento km/h 4,3 Pendenza massima superabile %10 Potenza di superficie teorica

/h 2350 1840 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 38/38 Lunghezza mm 1118 Larghezza mm 744 691 Altezza mm 1316 Peso totale consentito kg 330 Peso di trasporto kg 275 255 Carico unitario kPa 2190 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore complessivo oscillazione bracci m/s

3,6 Valore complessivo oscillazione piedi m/s

Pressione acustica L

dB(A) 79 Caricabatteria (solo per variante Bp Pack) Tensione nominale V 85...264 Frequenza Hz 50/60 Corrente assorbita, max. A15 Protezione IP66 Umidità aria, max. % 90 Temperatura ambien-

°C +5...+45 Accessori e ricambi Garanzia Dichiarazione di conformità