GME 6.5 V - Utensili multifunzione Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GME 6.5 V Güde

Istruzioni per l’uso originali

Tr aduzione del Manuale d’Uso originale

Pulizia/manutenzione

Montaggio delle ruote

Montaggio delle ruote

Svitare i due dadi sulla piastra di supporto (e), ruotare le due piastre di supporto di 180°.

Rimuovere i due tappi in plastica (f) dalla leva del cambio. Assemblare il collegamento del cambio ssando i due componenti con un tappo in plastica e le copiglie.

Controllo del livello dell’olio Frizione

Controllo del livello dell’olio Frizione

Messa in servizio - regolazione del manubrio

Messa in servizio - regolazione del manubrio

Accoppiamento dei dispositivi accessori

Stato della forcella di guida

recchio, rivolgersi al centro di assistenza clienti. Attenzione! Rispettare anche le istruzioni operati

Incertezza K=3 dB (A) Valore dell’accelerazione di vibrazione < 5,0

I valori indicati sono valori di emissione e pertanto non devono rappresentare al tempo stesso anche i valori sicuri sul luogo di lavoro. Sebbene sussista una correlazione tra livello di emissione e di immissione, non si può desumere in modo adabile se ulteriori misure precauzionali siano necessarie oppure no. I fattori che inuisco- no sul livello di immissione eettivamente presente sul luogo di lavoro includono le specicità del luogo di lavo- ro e altre fonti di rumore, vale a dire il numero delle macchine e delle altre procedure di lavoro adiacenti. Inoltre, i valori ammissibili sul posto di lavoro possono variare a seconda del Paese. Queste informazioni dovrebbero tuttavia consentire all’utilizzatore di ottenere una migliore valutazione dei pericoli e dei rischi. L’apparecchio è concepito per l’uso domestico, in cortile, in giardino, nel settore agricolo e forestale e per la manutenzione dei giardini pubblici. Tenere conto dei dati tecnici e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare l’apparecchio soltanto all’aperto e mai in luoghi chiusi o scarsamente ventilati. Il presente apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo previsto, come indicato. In caso di mancato rispetto delle disposizioni provenienti da prescrizioni vigenti a livello generale, nonché delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per danni. Dotazione IT56 ITALIANO a Protezione dell’asse della ruota b Ruota c Rondella di accoppiamento d Alloggiamento del bullone di sicurezza e Piastre di supporto f Tappi in plastica/copiglie g Chiave della candela di accensione A Montaggio delle ruote B Montaggio dell’accoppiamento del dispositivo accessorio C Montaggio della leva manuale/regolazione dell’altezza D Montaggio della leva del cambio Descrizione dell’apparecchio

4. Telaio del salvamotore

6. Accoppiamento dei dispositivi accessori

7. Bullone di sicurezza

8. Bullone di sicurezza del manubrio

9. Impugnatura di avviamento

11. Rubinetto della benzina

13. Spina della candela di accensione

14. Interruttore di sicurezza (arresto di emergenza)

16. Cavo della frizione

17. Leva di comando dell’albero cardanico

18. Regolazione dell’altezza della forcella di guida

21. Regolazione della velocità/velocità di movi

mento Rischi residui Pericolo di lesioni! A tal scopo, osservare le istruzioni operative del dispositivo accessorio Nonostante il rispetto di tutte le norme costruttive pertinenti, durante il funzionamento dell’apparec

chio potrebbero persistere pericoli, ad es. a causa di parti dei pezzi da lavorare che possono distac

carsi, soprattutto se gli utensili sono danneggiati, in caso di emissioni sonore o di polveri. Avvertenze di sicurezza Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai le parti del corpo o i vestiti alle parti rotanti dell’apparecchio. Pericolo di ustioni Alcune parte dell’apparecchio diventano calde durante il funzionamento. Non toccare le parti calde, ad es. il motore e il silenziatore. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e la ma

nutenzione. Prendere dimestichezza con i dispositivi di comando e con il corretto utilizzo dell’apparecchio. Imparare come funziona l’apparecchio e come spe- gnere rapidamente i dispositivi di comando. Non permettere mai ai bambini di utilizzare l’appa

recchio. Non consentire mai agli adulti di utilizzare l’apparecchio se non hanno ricevuto le istruzioni adeguate. Tenere la zona di lavoro libera da persone, in partico

lare bambini piccoli e animali domestici. Prestare attenzione al ne di evitare di svicolare e ca

dere, soprattutto quando si lavora con la retromarcia inserita. Controllare il terreno su cui viene utilizzato l’apparec

chio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere raccolti e proiettati dall’apparecchio. Durante i lavori o la manutenzione, indossare guanti, occhiali di protezione, abbigliamento invernale ade

rente e scarpe robuste con suola antisdrucciolo. IT57 ITALIANO Il carburante è facilmente inammabile. Conservare il carburante esclusivamente in appo

site taniche omologate. Fare rifornimento solo all’aperto e mai vicino a amme libere o sigarette accese. Fare rifornimento prima di avviare l’apparecchio. Non aprire il tappo del serbatoio o rifornire l’ap

parecchio di carburante mentre il motore è caldo o in funzione. Accertarsi di non far traboccare il carburante. In caso di fuoriuscita accidentale, non avviare il motore. Allontanare l’apparecchio dal luogo di fuoriuscita e non mettere in moto prima che si siano dileguati i fumi del carburante. Non eettuare regolazioni mentre l’apparecchio è in funzione (escluse le regolazioni che vengono consi

gliate direttamente dal produttore). In caso di dierenze di temperatura elevate, attendere brevemente che l’apparecchio si adegui alla tempera

tura ambiente. Il funzionamento di qualsiasi apparecchio con avvia

mento a motore può causare la proiezione di oggetti estranei in direzione degli occhi. Durante il funzionamento e l’esecuzione di una rego

lazione o riparazione, indossare sempre gli occhiali di protezione o una protezione per gli occhi. Non collocare mani o piedi vicino oppure sotto le parti rotanti. Rimanere sempre al di fuori dell’area dell’apertura di espulsione. Prestare la massima attenzione quando si lavora o si attraversano vie di accesso, marciapiedi o strade di ghiaia, e fare attenzione ai pericoli nascosti o al traco. Dopo aver urtato contro un corpo estraneo, spegnere il motore, disconnettere il cavo dalla candela di accensione, controllare attentamente l’apparecchio alla ricerca di qualsiasi tipo di danno. In caso di danni, ripararli prima di mettere in funzione e utilizzare l’apparecchio. Se l’apparecchio inizia a vibrare in maniera anormale, spegnere il motore e investigare subito sulla causa. In linea generale, le vibrazioni sono un avvertimento della presenza di un guasto operativo. Spegnere sempre il motore quando si abbandona la posizione operativa prima di rimuovere le ostruzioni dall’alloggiamento delle ruote o dal canale di espul

sione e quando si eseguono riparazioni, regolazioni o ispezioni. Durante la pulizia, le riparazioni o i controlli, assicurar

si che il trasduttore/la ruota e tutte le parti mobili si siano arrestati. Non azionare mai l’apparecchio in ambienti chiusi, ma esclusivamente all’aperto. Non sovraccaricare l’apparecchio in relazione alla sua capacità. Non azionare mai l’apparecchio a velocità di trasporto elevate su superci sdrucciolevoli. Essere prudenti durante la guida in retromarcia. Interrompere l’alimentazione elettrica al trasduttore/ alla ruota quando l’apparecchio viene trasportato o non viene utilizzato. Utilizzare soltanto dispositivi ausiliari e accessori autorizzati dal produttore dell’apparecchio (come ad es. peso delle ruote, contrappesi, cabine, ecc.). Non azionare mai l’apparecchio in caso di vista o illuminazione non ottimale. Assicurarsi sempre che il terreno sia percorribile e aerrare le impugnature in maniera salda. Camminare; non correre mai. Non consentire alle altre persone di salire sull’appa

recchio. Spegnere il motore e staccare la spina se non si utiliz

za l’apparecchio, se ci si allontana dall’apparecchio o se si eseguono lavori di regolazione, manutenzione o riparazione. Azionare l’apparecchio solo se si trova in condizioni ineccepibili. Prima di ogni accensione, eseguire un’ispezione visiva. In particolar modo, controllare se i dispositivi di sicurezza, gli elementi di comando elettrici, i cavi elettrici e i collegamenti a vite presenta

no danni e sono ssati saldamente. Se necessario, sostituire le parti danneggiate prima della messa in servizio. Lasciar rareddare il motore prima di trasportare l’apparecchio in luoghi chiusi. Riempire tassativamente il motore con olio motore prima della prima messa in servizio. Controllare il livello dell’olio prima di ogni messa in servizio. Se necessario, rabboccare l’olio motore. Non conservare mai la macchina con benzina nel ser

batoio in un edicio nel quale i vapori del carburante potrebbero entrare in contatto con amme libere o scintille. In caso di stoccaggio a lungo termine, conservare l’apparecchio esclusivamente con il serbatoio vuoto. Non modicare le impostazioni del motore e non farlo andare fuori giri. IT58 ITALIANO Requisiti dell’operatore Prima di utilizzare l’apparecchio, l’operatore deve aver letto attentamente e compreso le istruzioni per l’uso. Qualica Oltre a una formazione dettagliata da parte di una per- sona esperta, per l’uso dell’apparecchio non occorrono qualiche speciali. Età minima Il prodotto è concepito per essere utilizzato da persone di un’età superiore ai 16 anni. Se il prodotto dovesse essere utilizzato da bambini a partire dagli otto anni di età e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, esse possono utilizzarlo soltanto se supervisionati o se sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli da esso derivanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a opera dell’utilizzatore non possono essere eseguite da bambini che non sono supervisionati da un adulto. Formazione L’uso dell’apparecchio richiede tassativamente la forma- zione da parte di una persona esperta o le istruzioni per l’uso. Non è necessaria alcuna formazione speciale. L’operatore è responsabile di incidenti o pericoli nei confronti di terzi. Comportamento in caso d’emergenza Trattare le lesioni secondo le misure di pronto soccorso necessarie e richiedere al più presto assistenza medica qualicata. Tenere gli infortunati al riparo da ulteriori danni e calmarli. Tenere sempre a portata di mano nella postazione di lavoro una cassetta di medicazione ai sensi della norma DIN 13164 in caso di infortuni. Il materiale prelevato dalla cassetta di medicazione deve essere immediatamente rimpiazzato. In caso di richiesta di aiuto, fornire i seguenti dati

1. Luogo dell’incidente

2. Tipologia di incidente

Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio, spegnere il motore e staccare la spina della candela d’accensione. Attendere che tutte le parti rotanti si fermino e che l’apparecchio si rareddi. Tenere l’apparecchio sempre pulito, in particolare l’area del serbatoio e del motore. Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio originali. Solo un apparecchio sottoposto a regolare manutenzi

one e ben tenuto può essere uno strumento utile. Caren- ze in fatto di manutenzione e cura possono causare incidenti imprevedibili e lesioni. In caso di necessità, l’elenco dei pezzi di ricambio è disponibile su Internet all’indirizzo www.guede.com. Simboli Leggere le istruzioni per l’uso Indossare dispositivi di protezione dell’udito! Indossare calzature robuste! Indossare guanti di protezione! Attenzione! Attenzione: supercie calda! Pericolo di tensione elettrica pericolosa Pericolo di sostanze inammabili Pericolo di esplosione Toccare le parti dell’apparecchio soltanto quando sono completamente ferme. Pericolo di proiezione dei componenti I gas tossici e i vapori dell’olio possono provocare intossicazioni. Rispettare le istruzioni per l’uso IT59 Distanza dalle persone Accertarsi che nell’area di pericolo non sostino persone. Attenzione: fare rifornimento soltanto a motore spento Non azionare in luoghi chiusi Attenzione alle parti proiettate (persone, animali, case, auto) Forte

Vietato fumare e usare amme libere. Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio, spegnere il motore e staccare la spina della candela d’accensione. Acceleratore Starter Rubinetto della benzina Livello dell’olio Proteggere dall’umidità Orientamento confezione In alto Garanzia La garanzia dura 12 mesi in caso di uso commerciale e 24 mesi per i consumatori privati e decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio. La garanzia copre esclusivamente vizi riconducibili a difetti di materiale o costruzione. Per far valere il dirit

to alla garanzia riguardo un vizio è richiesta la prova d’acquisto originale con la data di acquisto. È escluso dalla garanzia l’uso improprio, come ad es. sovraccarico dell’apparecchio, forzature, danni dovuti a fattori esterni o corpi esterni. Sono esclusi dalla garanzia anche il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso e di montaggio e la normale usura. Assistenza Avete domande di tipo di tecnico? Un reclamo? Avete bisogno di pezzi di ricambio o delle istruzioni per l’uso? Sulla homepage della ditta Güde GmbH & Co. KG (www. guede.com), nell’area Service, riceverete assistenza in modo rapido e senza formalità complesse. Aiutateci ad aiutarvi. Per poter identicare l’apparecchio in caso di re- clami, ci occorrono il numero di serie, il numero articolo e l’anno di costruzione. Tutti questi dati sono reperibili nella targhetta identicativa. Annotare qui sotto questi dati in modo da averli sempre a portata di mano. Numero di serie Numero articolo Anno di costruzione Informazioni importanti per i clienti Si prega di tener conto che la restituzione in garanzia o anche al di fuori del periodo di garanzia dovrebbe essere eettuata, in linea generale, nell’imballaggio originale. Questa precauzione consente di prevenire inutili danni da trasporto e il ricorso alla relativa regolamentazio- ne, spesso controversa. Solamente nell’imballaggio originale l’apparecchio è protetto in maniera ottimale, consentendo così un disbrigo senza dicoltà. IT60 ITALIANO Piano d’ispezione e di manutenzione Intervalli di manutenzione regolari Prima di ogni messa in servizio Dopo 1 mese Dopo 3 mesi Dopo 6 mesi Dopo 12 mesi Alla ne della stagione

ore di esercizio 100 ore di esercizio 300 ore di esercizio Olio mo- tore (10W-40) max. 0,6 l Controllare

Candela di accensione Controllare Pulire

Controllare il livello di benzina

Controllare i dispositivi di sicurezza

Svuotare il serbatoio della benzina

Controllare i collegamenti a vite

Lubricare i punti di rota- zione

Controllare il raredda- mento

Olio per trasmissioni (SAE 80W)

IT61 Pulire accuratamente l’appa- recchio, nebulizzare con olio i pattini di scorrimento e la piastra di rimozione Dopo ogni messa fuori servizio

Eseguire la manutenzione nel mese indicato o dopo il raggiungimento delle ore di esercizio, a seconda di quale evento si verichi per primo. Risoluzione dei guasti Guasti Cause Rimedio Il motore non si avvia Rubinetto della benzina chiuso Aprire il rubinetto della benzina Carburante sporco Sostituire il carburante Serbatoio della benzina vuoto Rabboccare la benzina Candela di accensione oleosa o difettosa Pulire o sostituire la candela di accensione

Posizione sbagliata della leva del gas Correggere la regolazione Potenza bassa Filtro dell’aria sporco Pulire o sostituire il ltro dell’aria 22-23

Nessuna trazione o trazione che slitta La frizione slitta Regolare il cavo

Contattare il servizio di assistenza clienti La velocità non corrisponde alla regolazione Cavo regolato Regolare il cavo

Contattare il servizio di assistenza clienti Funzionamento irregolare, forti vibrazioni Parti o collegamenti a vite allentati Spegnere il motore, controllare e serrare i collegamenti a vite; sosti- tuire le parti danneggiate Contattare il servizio di assistenza clienti Le marce non si inseriscono Possibile soltanto quando è fermo Fermarsi prima di cambiare la marcia I cavi per l’accensione/lo spegnimento della frizione, dell’albero cardanico e dell’azionamento possono allentarsi nel corso del tempo a causa dei numerosi azionamenti. Pertanto devono essere nuovamente regolati. Sulla nostra homepage sotto il nr. articolo 95187 è possibile scaricare le istruzioni di regolazione. ITALIANO IT62 NEDERLANDS Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt doorgelezen en begrepen. Maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine. Neem alle in de gebruiksaanwijzing vermelde veilig

Modo di valutazione della conformità

Livello di potenza sonora garantito

Autorizzato alla preparazi- one della documentazione tecnica