ITH610 - Termostato Intertechno - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termostato radio per radiatore
Marca	Intertechno
Modello	ITH610
Alimentazione	2 pile AA 1,5 V (Stilo/LR6)
Durata delle pile	Circa 1 anno (a seconda dell'uso)
Display	Schermo LCD con icone (giorno, ora, temperatura, ecc.)
Temperatura di funzionamento	0 °C a 40 °C
Intervallo di regolazione temperatura	5 °C a 35 °C
Precisione della temperatura	± 0,5 °C
Funzioni principali	Programmazione settimanale, modalità vacanza, modalità manuale/automatica, rilevamento finestra aperta, sicurezza bambini, connessione fino a 4 trasmettitori radio
Tipo di valvola compatibile	Valvole con filettatura M30 x 1,5 o M28 x 1,5; valvole Danfoss (con adattatore fornito)
Adattatori inclusi	Adattatore per M28 x 1,5, adattatore Danfoss, punta per valvole RAV
Comunicazione radio	Frequenza 868 MHz, compatibile con tutti i trasmettitori di apprendimento Intertechno
Portata radio	Circa 100 m in campo libero
Dimensioni (circa)	80 x 60 x 60 mm (L x P x H)
Peso (circa)	150 g (senza pile)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi.
Sicurezza	Blocco bambini (mostra « LOC »)
Pezzi di ricambio e riparabilità	Pile standard AA disponibili ovunque. Adattatori inclusi. Nessun pezzo di ricambio specifico.
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue. Dichiarazione di conformità su www.intertechno.at/CE

Domande frequenti - ITH610 Intertechno

Come impostare la data e l'ora sul termostato ITH610?

Premere il pulsante Menu fino a visualizzare dAt. Confermare con OK. Utilizzare la rotella per impostare anno, mese, giorno, poi ora e minuti. Confermare ogni passaggio con OK. L'apparecchio avvia quindi un adattamento della valvola (InS).

Come collegare un trasmettitore Intertechno al termostato?

Premere Menu fino a Pro, ruotare la rotella fino a rFS e premere OK. Si hanno 30 secondi per inviare un segnale di ingresso o uscita dal trasmettitore. Ripetere per fino a 4 trasmettitori. Il segnale di ingresso controlla la temperatura diurna, il segnale di uscita quella notturna.

Come programmare un programma settimanale?

Premere Menu fino a Pro, premere OK. Selezionare i giorni (LU-VE, SA-DO, ecc.) con la rotella, confermare. Impostare fino a 3 fasce orarie: ora inizio, ora fine, temperatura desiderata. Per disattivare una fascia, impostare inizio = fine, viene visualizzato OFF. Uscire dal menu per attivare la modalità Auto.

Cosa fare in caso di codice errore F1, F2 o F3?

Questi codici indicano un collegamento errato della valvola. Smontare il termostato e rimontarlo correttamente seguendo le istruzioni. Assicurarsi che l'adattatore sia ben inserito e che la valvola sia compatibile. Se l'errore persiste, resettare l'apparecchio (rES nel menu).

Come attivare la modalità vacanza?

Premere più volte Menu fino a vedere l'icona della valigia. L'ora lampeggia. Impostare ora e data del ritorno, poi la temperatura da mantenere (es. antigelo). Confermare con OK. Attenzione: il comando radio è disattivato in modalità vacanza.

Come attivare la sicurezza bambini?

Premere contemporaneamente i pulsanti ↓ e Menu per alcuni secondi. Lo schermo mostra LOC. Per disattivare, ripetere la stessa operazione.

Come correggere la temperatura visualizzata se diversa da quella della stanza?

Nel menu, accedere a toF (correzione temperatura). Utilizzare la rotella per regolare da -3,5 °C a +3,5 °C. Confermare con OK. Ciò compensa l'influenza della posizione del termostato.

Cosa significa AdA che appare dopo l'impostazione della data e dell'ora?

AdA significa 'Adattamento automatico'. Premere OK per avviare l'adattamento del termostato alla valvola di riscaldamento. Il termostato regola la sua corsa per aprire e chiudere correttamente la valvola.

Come resettare il termostato alle impostazioni di fabbrica?

Accedere al menu premendo Menu fino a Pro. Ruotare la rotella fino a rES, premere OK. Confermare il reset. Tutte le impostazioni (programmi, connessioni) verranno cancellate.

Come montare il termostato su una valvola Danfoss?

Utilizzare l'adattatore Danfoss fornito. Spingerlo completamente verso l'alto sulla valvola allineando la scanalatura. Per le valvole di tipo RAV, è necessaria una punta speciale (inclusa). Avvitare quindi il termostato sull'adattatore.

MANUALE UTENTE ITH610 Intertechno

H Kijelzo attekintese:

1. Radiofrekvencia fogadasa 2.
   Nap 3. Idö 4. Datum 5. Szabadsag
2. Manualis 7. Automatikus
3. Kijelzés nappal/ejszaka
   9.Homerseklet 10.Ablak nyitva
4. Elemcsere kijelzese
5. Programkijelzés
6. Idō kijelzěse

HR Pregled zaslona:

1. prijem 2. dan 3. vrijeme
2. datum 5. godisnji odmor
3. ručno 7. automatiski
4. prikaz dan/noć 9. temperatura
   10.prozor orvoren
5. prikaz zamjene baterije
6. prikaz programa
7. prikaz vremena

Panorama del display:

1. Ricezione radio 2. Giorno
2. Ora 4. Data 5. Vacanza
3. Manuale 7. Automatico
4. Visualizzazione diurna/notturna
   9.Temperatura
5. Finestra aperta 11. Indicatore di sostituzione delle batterie
6. Visualizzazione del programma
7. Visualizzazione dell'ora

ISL Yfirlit á skja:

1. Mottokustyrkur2. Dagur
2. Timi 4. Dagsetting
3. Orlofsstilling 6. Handvirkt
4. Sjalfirkni
5. Birting Dag/Nott 9. Hitastig
   10.Opinn gluggi
6. Abending - skipta um rafhlóu
7. Birting a stilling
8. Timabirting

N Oversikt display:

1. Trädlostmottak 2. Dag 3. Tid 4. Dato 5. Ferie 6. Manuell
2. Automatikk 8. Visning dag/natt 9. Temperatur 10. Vindu øpent
   11.Batteribyteoppfordring 12. Programvisning
3. Tidsvisning

NL Overzicht display:

Il termostato radio per caloriferi cui èssere comandatoattraverso tutti i trasmettitori didattici di intertechno.

E possibile selezionare 2 diverse temperature sono ad un massimo di 4 trasmettitori,
anche con intertechno Mastergate via Smartphone o Tablet!
Inoltre, sono disponibili programmi settimanali, modalità vacanza, con cui la tempera
tura cui esere regolata sono manualmente, in qualsiaso momento.

Inserimento delle batterie: Fig.1

Apriere il coperchio del vano batterie in basso e insertire 2 pile da 1,5 Volt del tipo Mignon / AA con la corretta polarità (polo negativo sulle molle). In caso di sostituzione della batteria, i dati rimangono memorizzati per circa 1 minuto.

Montaggio sulla valvola del radiatore: Fig.2

Prima di sintonizzare i trasmettitori o di effettuare le impostazioni al termostato radio, è necessario montarlo sul radiatore. La confezione contiene gli adattatori per le più comuni valvole di caloriferi.

Valvole filettate:

Comunamente, vengono utilizzate 2 tipi diversi di valvole, M30 x 1,5 e M28 x 1,5:
M30 x 1,5: Il termostato radio viene avvitato direttamente solo con l'anello grigio.
M28 x 1,5: Il termostato radio viene avvitato con l'anello bianco, inserendo la piastra per prima.

Valvole Danfoss: Fig.3

Prestare attenuationa alla scanalatura della valvola e spingere l'adattatore in alto. ATTENZIONE: Per la valvola di tipo RAV è necessario il perno in dotazione!

Impostare la data e l'ora:

Immettere l'anno, il mese e il giorno con la manopola e confermare sempre con il tasto OK.
L'ora lampeggia. Impostare con la manopola e premere OK.
Non appena i minuti vengono impostati alla manopola e confermati con il tasto termostato si adatta alla valvola del calorifero.
Sul display viene visualizzato InS! Premendo il pulsante OK si visualizza AdA.
Infine, premere nuovamente OK per adattare la valvola del calorifero!
(Se il collegamento è difettoso, sul display appeare un codice di erre F1, F2 o F3!)

Impostazione di 2 diverse temperature (temperatura diurna e notturna):

Premere il pulsante fino a quando sul display non appeare la temperatura.
giornaliera .
Selezionare la temperatura e confermare con il tasto OK.
Successivamente, selezionare la temperatura notturna e premere OK.

Sintonizzazione del trasmettitore intertechno:

Tutti i trasmettitori didattici possono essere sintonizzati, compresi i nostri prodotti. Smarthome. è possibile avere fino a 4 trasmettitori per termostato. Premere il pulsante menu finché sul display non appeare Pro. Ruotare la manopola fino a quando sul display compare la scritta rFs.

ITH610

Istruzioni d'uso

Premendo OK, potr'ora essere sintonizzato entro 30 sec. tramite segnale ON o OFF del trasmettitore.

Ripetere la procedura con OK per gli altri trasmettitori.

Dopo la quarta procedura di sintonizzazione, sul display appeare Ful.

Premere il tastingo menu per uscire.

La temperatura diurna è ora selezionata con il segnale ON.

La temperatura notturna viene disattivata con il segnale di spegnimento.

In qualsiasi momento è possibile modificare la temperatura, sia in modalità manuale che in modalità auto,

via radio.

Attenzione: Non è possibile utilizzato il telecommando via radio con la modalità vacanza!

Cancellare: per cancellare tutte le codifiche (trasmettitori) cercare nel menu UnI e confirmare con OK e uscire dal menu con il tastingo menu!

Impostazione del programma settimanale:

Premere il pulsante menu finché sul display non appeare "Pro".

Dopo aver premuto il tasting OK, con la manopola è possibile selezionare i singoli giorni, l'intera settimana o tra LU-VE e SA-DO. Confermare premendo il tasting OK.

Sono disponibili 3 orari di accensione e spegnimento, durante i quali è possibile selezionare una determinata temperatura. Selezionare l'ora d'inizio con la manopola e confermare con OK. Selezionare l'ora di spegnimento con la manopola e confermare con OK. Selezionare la temperatura desiderata con la manopola e premere OK. Si passa automaticamente alla selezione successiva e si procede come descritto sopra.

Se è necessario solo uno o due orari di accensione/spegnimento, viene selezionato lo stesso orario di accensione/spegnimento.

Sul display appeare OFF, che delve assere confirmato con OK.

Premendo ripeturamente il tastingo menu fino ad "Auto", si avvia il programma settimane.

Gli orari selezionati vengono visualizzati sul display (12/13).

La temperatura può essere modificata in qualsiasi momento nel programma settimane,anchetramite manopola o via radio.

Modalità vacanza:

É possibile selezionale una temperatura durante la vostra assenza (ad es. antigelo)!

Premere ripetutamente il tastingo menu finché non appeare sul display.

L'ora lampeggia. Con la manopola, insere l'ora (in formato orario), la data e la temperatura prima del riento, quindi premere il pulsante OK.

Attenzione: la modalità vacanza non può essere attivata via radio!

Se con il proprio smartphone si desidera attivare una temperatura più alta all'arrivo, è consigliabile impostare una temperatura minima (antigelo) prima della partenza per poi attivare la temperatura più alta a distance con un gateway intertechno (ad esempio MasterGate)!

Blocco bambini:

Premere contemporaneamente i pulsanti menu, verrà visualizzato "LOC" sul display.

Il blocco bambini viene disattivato nuovamente premendo lo stesso pulsante.

Panorama del menu:

Per accedere al menu, premere il tasto menu finché sul display non appeare Pro. Per uscire dal menu, tenere premuto il pulsante menu per pochi secondi.

Usare la manopola per accedere alle voci di menu. Le voci vengono confermate con il tasto OK.

Proprogramma settimanale

dAt data/ora

Aer tempo per il rilevamento di "finestra aperta".

Non appena la temperatura scende di 1,5 °C entro 3 minuti, il termostato radio si spegne per un determinato periodo.

É possibile selezionare l'orario.

Questa funzione è attiva solo in modalità Auto!

toF correzione della temperatura:

Se il termostato indica una temperatura diversa da quella, ad esempio, del termostato ambiente a causa della sua posizione di installatione, è possibile regolarla di +/- 3,5°.

rES reset (impostazione del produttore)

rFS procedura di sintonizzazione

UnL cancellare il codice radio

tEP visualizzazione della temperatura ambiente attuale per 30 sec.

InS regolare la valvola di riscaldamento (se il termostato è stato rimioso una volta)

#

Notkunarleiöbeiningar

A seguir, selezione a temperatura notturna e pressione a tecla OK.

Programar o emissor Intertechno:

La dichiarazione di conformità è disponibile su www.intertechno.at/CE