ITH610 - Thermostat Intertechno - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ITH610 Intertechno

D Bedienungsanleitung

ITH-610

BG PbKOBOOCTBO3a06cnyXbaHe

CZ Navod k obsslze

D Übersicht Display:

1. Funkempfang
   2.Taq
2. Zeit
3. Datum 5. Urlaub 6. Manuell
4. Automatik 8. Anzeige Tag/Nacht
5. Temperatur 10. Fenster offen
6. Batteriewechselanzeige
7. Programmanzeige
8. Zeitanzeige

BGпрелднадиспля::

1.6e3KNUHO npMeMaHe 2.deH
3.yac4.data5.0tnyck6.pburo
7. aTOMaTnUHO 8. mdkauza n deH/Hou9.Tempeatypa
10.OTBOpEN npo3opeu
11. INHINKAaIg 3a CMHa Ha
6aTepeIra 12. INHINKAaIg Ha
Iporpamata 13. INHINKAaIg
3a BpeMe

Der Funk-Thermostat für Heizkörper kann mit allen lehrenden Sendern von intertechno gesteuert werden.

Auswahl von 2 unterschiedlichen Temperatures mit bis zu 4 Sendern und auch mit intertechno Mastergate über Smartphone oder Tablet!

Weiters stehen Wochenprogramm, Urlaubsmodus zur Verfügung, wobei jederzeit auch manuell die Temperatur geregelt werden kann.

Einsetzen der Batterien: Abb.1

Offnen Sie den Batteriedeckel an der Unterseite und legen Sie

2 Stk. 1,5 Volt Batterien der Type Mignon / AA polrlichtig ein (Minuspol bei den Federn).

Bei einem Batteriewechsel bleiben die Daten für ca. 1 min. gespeichert.

Montage am Heizkörperventil: Abb.2

Bevor Sie die Sender anlernen oder Einstellungen am Funk-Thermostat durchführten montieren Sie diesen am Heizkörper.

Im Beipack finden Sie Adapter fur die gebrachlichsten Heizkörpersventile.

Ventile mit Gewinde:

Es sind 2 verschiedene Ventile üblich, M30 x 1,5 und M28 x 1,5:

M30 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird nur mit dem grauen Ring direkt aufgeschraubt.

M28 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird mit dem weißen Ring aufgeschraubt, wobei zuvor die Scheibe eingelegt werden muss.

Danfoss Ventile: Abb.3

Achten Sie auf die Rille im Ventil und schiben Sie den Adapter ganz hinauf.
ACHTUNG: Beim Ventil der Type RAV bestehtigen Sie den mitgelieferten Stift!

Einstellen von Datum und Zeit:

Mit dem Einstellrad das Jahr, Monat und den Tag eingeben und stets mit der OK-Taste bestätigen.

Die Stunde blinkt. Mit dem Einstellrad einstellen und Ok drucken.

Sobald die Minuten durch das Einstellrad eingestellt sind und mit OK bestätig werden, passt sich das Thermostat an das Heizungsventil an.

InS wird am Display angezeigt! Durch drücken der OK-Taste erscheint AdA.

Abschreiben drücken Sie nun erneut OK zur Anpassung an das Heizungsventil! (Bei fehlerhaftem Anschluss erscheint ein Fehlercode wie F1, F2 oder F3!)

Einstellen von 2 Temperatures (Nacht- und Tagestemperatur):

Drucken Sie den Knopf bis die Tagestemperatur an Display erscheint Wahlen Sie die Temperatur und bestätigen mit der OK-Taste.

Als nachstes wahlen Sie die Nachttemperatur und drucken OK.

Intertechno Sender anlernen:

Es können alle lehrenden Sender angelernt werden, auch unsere Smarthome Produkte. 4 Sender pro Thermostat sind möglich.

Drucken der Menu-Taste bis Pro im Display erscheint.

Das Einstellrad so lange drehen bis rFs im Display angezeigt wird.

ITD610

Bedienungsanleitung

Mit OK kann nun innerhalb von 30 sec. durch das

EIN- od. AUS-Signal des Senders dieser angeleert werden.

Wiederholen Sie den Vorgang mit OK für weitere Sender.

Nach dem vierten Anlernvorgang erscheint Ful in der Anzeige.

Mit Betätigung der Menu-Taste gelangen Sie aus dem Menu.

Mit dem Ein-Signal wird nun die Tagestemperatur angewählt.

Mit dem Aus-Signal die Nachttemperatur geschaltet.

Sie können sowohl im Betrieb Manu als auch Auto jederzeit per Funk die Temperatur wechseln.

Achtung: Im Urlaubsmodus ist die Fernbedienung per Funk nicht möglich!

Löschen: Um alle Codierungen (Sender) zu Löschen suchen Sie im Menu

Unl und bestätigen mit OK und verlassen das Menu mit der Menu-Taste!

Einstellen vom Wochenprogramm:

Drücken Sie den Knopf Menu solange bis "Pro" im Display erscheint.

Nach dem Drücken der OK-Taste können Sie mit dem Einstellrad d einzelnen Tage, dieGPCe oder aber auch zwischen MO-FR und SA-SO auswahlen. Mit der OK-Taste bestätigen.

3 Ein- und Ausschaltzeiten stehen zur Verfügung an der eine bestimmte

Temperatur gewählt werden kann. Startzeit mit dem Einstellrad auswahlen und mit OK bestätigen. Uhrzeit zum Beenden mit Einstellrad auswahlen und mit OK bestätigen. Die gewünschte Temperatur mit dem Drehrad auswahlen und OK drücken. Automatisch gelangen Sie in die{nachste Zeitauswahl und gehen Sie wie oben beschreiben vor.Werden nur eine oder 2 Ein-Ausschaltzeiten bestehtigt so wird die gleiche Ein-Ausschaltzeit angewählt.

Es erscheint OFF im Display, dass nun mit OK bestätigt wird.

Durch wiederholtes Betätigkeiten der Menu-Taste bis „Auto“ entscheidint ist das Wochenprogramm gestartet.

Die ausgewählten Zeiten werden im Display (12/13) angezeigt.

Auch im Wochenprogramm kann jederzeit mit dem Einstellrad oder per Funk die Temperatur geändert werden.

Urlaubsmodus:

Hier kann eine Temperatur während des Urlaubs ausgewählt werden (z.B. Frostwächter)!

Drucken Sie wiederholt die Menu-Taste bis im Display erscheint.

Die Zeit blinkt. Geben Sie die Zeit (Stundenweise) und Datum sowie die Temperatur bis zu ihrer Wiederkehr mit dem Einstellrad und anschließendem drücken der OK-Taste ein.

Achtung: Im Urlausmodus kann nicht per Funk geschaltet werden!!!

Möchte man mit Smartphone die höhere Temperatur bei Anreise bereits einschalten, empfehlt sich eine minimale Temperatur (Frostwächter) vor der Abreise einzustellen, um dann mit einem intertechno-Gateway (z.B MasterGate) aus der Ferne die höhere Temperatur einschalten!

Kindersicherung:

Drücken Sie die Tasten und MENU gleichzeitig, es steht "LOC" im Display. Durch erneutes Betätigten wird die Kindersicherung wieder Ausgeschaltet.

ITD610

Bedienungsanleitung

Übersicht Menu:

Um in das Menu zu gelangen drücken Sie die Menu-Taste bis Pro am Display erscheint. Zum Verlassen des Menü wird ebenfalls kurz die Menu-Taste gedrückt. Mit dem Einstellrad gelangen Sie zu den Menüpunkten. Die Eingaben werden mit OK bestätigt.

Pro Wochenprogramm

dAt Datum/Zeit

Aer Zeit für die "Fenster offen" Erkennung.

Der Funk-Thermostat schaltet, sobald die Temperatur um 1,5^ innerhalb von 3 min. fällt, für eine bestimmte Zeit ab. Diese Zeit kann hier ausgewählt werden. Diese Funktion ist nur im Auto-Modus aktiv!

toF Temperaturkorrektur:

Wenn der Thermostat aufgrund von seinem Montageort eine andere Temperatur anziegt als z.B. der Raumthermostat so kann diese um + / - 3,5^ angepasst werden.

rES Reset (Werkseinstellung)

rFS Anlernvorgang

UnL Funkcode Löschen

tEP Anzeige der aktuellen Raumtemperatur für 30 Sek.

InS Heizungsventil anpassen (falls der Thermostat einmal abmontiert wurde)

B

PbKOBOdCTBO 3a O6cnyKBaHe

БeЗкунгТ Термocт Може Да ce упаВлЯВа C BCИЧКи HabТpoьВаши пededaВATEЛ Na intertechno.

IaBa Bb3MOxHocT 3a I36Op Ha 2 pa3NnHn TemnepaTypu c Do 4 npedabateJ. MoKe CbIo Taka Da Ce I3NON3Ba Upe3 cMaprfoH nn Ta6JeT c Mastergate Ha intertechno!

IOnbHnTeJIHO KbM TOBa CeIMuEn rpaΦNK,peXIM „OTNyCK“, KaTO BbIpEKN TOBa BnHaRn e Bb3MOxH0 TeMnepaTypaTda 6bNe HAcTpoEHa pbUHO.

NocTabaHe Ha 6aTepuNTe:Фur.1

OToBopete kanaka Ha 6aTePnHoto rHe3do OTdony n NoctabeTe 2 6p. 6atepn 1,5 Volt TnMignon / AA polrichtig (otpuatelHnT nonIOc ce HAMIPA ot ctpaHaTa Ha npyKnHata).

Pn cMaHa Ha 6aTepeyra Ta daHHnte ce 3anaMeTbAT 3a OKONo 1 MHyTa.

Mohtax Ha BeHTnla Ha OToPnIteHnY ypeD: fnr. 2

MOnTnpaIte IbpBO TepMOCTata Ha OTOpNIteHHTO TaNo, npeI Da HAcTpOte npedabatena nn 6e3KnUHn TepMOCTaT.

B KOMnIeKTa ige HamepuTe aanTep 3a HaN-N3PON3BaHInTe BENTIN 3a OTONITeHN TeNa.

BentnIcpe36a:

O6nKHOBeHoCe n3NoJ3BaT DbA BHeTNuM30x1,5uM28x1,5:

M30 x 1,5: Be3KnHnT TepMoCTaTe 3aBnHTBa DnpeKTHO CbC CNBnI npbCTeH.

M28 x 1,5: Be3KnHnT TepMoCTaT ce 3aBnHTBa C 6eNna NpbcTeH, KaTO npedBapuTeHo Tp6Ba Da ce NOCTaBn Wa6ata.

Bentnu Danfoss: Dnr.3

O6bpeBnMaHHe Ha KaHaJa BvB BeHTnla N NOCTaBeTe aAnTepa B Hero. BHIMAHHE: Pn BeHTn Tn RAV ue Bn 6bJe Heo6xOdIm DoCTaBeHnT uNΦT!

HactpoBbHe Ha DaTa N Yac:

BbBeTe roDnHaTa, Meceua n DeHc NOMOuTa Ha perylnpaIoTO KOJIeN e IOTBbPkDaBaIte BCEKn PbT c OK.

YacbT mna. HactpoIte yaca c perynipaaoTo KOJelue n haTncHe OK.

Korato HacptponTe MInHyTnTe n NOTBbPdnte c OK, TepmoctaTbT ce HaHacBa KbM BeHTNa Ha OTOpJIteJIHOTO TJIIO.

Ha nucnneIe ce noka3Ba InS! Korato HATNCHeTe 6yToH OK, ce noRaBA AdA.

Cne ToBa HATNCHE Te OTHOB OK, 3a Da MoKe TOJ Da Ce HaNaChe KbM BeHTnla.

(Ako Toi He Moke da ce Cbpbke, ce noBbaT Koobete 3a rpeoka F1, F2 nIu F3!)

HactpoBbHe Ha 2 TemnepaTpyn (HouHa N DheBHa TemnepaTpya):

HaTnucheTe KOnuTeTo 1OKaTO Ha nCnpeCe NOBn DHeBHaTa TempepaTpa .

I36epete tempepatata n notbbpdeTe c 6ytoh OK.

CneToba n36epeTe HoUHaTa TeMnepaTypa NHaTncHeTe OK.

HactpoBaHe Ha npedabaten Intertechno:

Bcnukn HactpoynBaun npedabateMoraT da 6bdaT HactpoeH. ToBa ce OTHacr n 3a HaunTe npodyktn 3a cMapToH. B3MOxHn ca 4 npedabatena 3a Tepmoctat.

HaTnchHe6yToH MeHIO,doKaTo Ha dncnner ce noaBn Pro.

Bbptete perynilpaosTo KOleno,doKaTo Ha dncnpe Ce noaBn rFs.

B

PbKOBOdCTBO 3a O6cnyKBaHe

C nomoTa Ha OK ToI MoKe da ce HacTpon B paMKnte Ha 30 cek. Upe3 cnHana 3a BKIOUBAHe I N3KIOUBAHe Ha npedaBATEJI.

Pobtopeonepaunra OK 3a npynte npdaBaTei.

CneIyETBbPTOTO HAcTPOBBAHe Ha INHdNkauJrTa Ce NOBRA, FuI".

OT MEHIO TO MOXeTe Da n3Je3eTe, KOraTo HaTUCHeTe 6yTOH "MeHIO".

Cbc cnHana BkI. ce n36upa cera dHeBHaTa TemnepaTypa.

Cbc ciHaHa n3KJI. Ce BKIIIOUBa HOUIHaTa TEMNEpaTpa.

БeЗЖИУНО можete NO BCЯКО Врeme Да СмЕнЯТе TemпepaТураТа, KaKTOВ рьчЕН, Taka И В abTomatuЧЕн ржIM.

BHHMaHHe:BpeKIM,OTnYCK"He e Bb3MOXHO DnCTaHcNOHOOynpaBJIeHne.

N3TpmbaHe: 3a da n3tpneTe BCnuk KODObe (npedabateJ), notbpcTe B MeHIOTo UNI nOTBbpDeTe c OK. HanycHeTe CneT OToMa MeHIOTo c 6yTOH MeHIO.

HactpoBbHe Ha CeMnUHHraPakK:

HaTnchete konyeto MeHIO,doKaTo Ha dncJIeR ce noBn Pro".

Cne KaTo HaTnCHeTe 6yToH OK, MoXeTe c nOmoUta Ha peryInpaOTo KOJIeNo Da
n36epTe OTdEHNHeN, CyaNaTa CeMnua Hnn CaMo MExkDy NOH. INeTBK N Cb6Ota N
HeDenr. NotBbpDeTe c 6yToH OK.

3a I36opHa Ha onpeJeHe HA TemnepaTpa Ce npedocTabr 3 BpemeHa 3a BKIOUvaHe n
I3KIOuBaHe. I36epTe c perynipaTO KOJIeO BpemTo 3a CTapTnpaHe n NOTBbP
dTe c OK. I36epTe c perynipaTO KOJIeO Yaca 3a npNKIOUbaHe n NOTBbPdTe
c OK. I36epTe c perynipaTO KOJIeO JekaHaTa TemnepaTpa n Hatnche OK.

toF Temperaturkorrektion:

Insertion des piles: Fig. 1

Setarea datei si a orei:

Danfossventil: Bild 3

Varning: I semesterlage ar fjarrkontroll per radio inte möglich!

Die Konformitätserklarungen finden Sie unter www.intertechno.at/CE

Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und Norwegen • Hiermit erklart intertechno, dass das Gerät ITH-610 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht.

Du finder overensstemmelseserklaeringen pa www.intertechno.at/CE

Konformitetserkläeringen finner du pa www.intechno.at/CE