ITH610 - Thermostat Intertechno - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ITH610 Intertechno

M30 M28D Übersicht Display:

4. Datum 5. Urlaub 6. Manuell

7. Automatik 8. Anzeige Tag/Nacht

9. Temperatur 10. Fenster offen

11. Batteriewechselanzeige

Bedienungsanleitung Der Funk-Thermostat für Heizkörper kann mit allen lehrenden Sendern von intertechno gesteuert werden. Auswahl von 2 unterschiedlichen Temperaturen mit bis zu 4 Sendern und auch mit intertechno Mastergate über Smartphone oder Tablet! Weiters stehen Wochenprogramm, Urlaubsmodus zur Verfügung, wobei jederzeit auch manuell die Temperatur geregelt werden kann. Einsetzen der Batterien: Abb.1 Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Unterseite und legen Sie 2 Stk. 1,5 Volt Batterien der Type Mignon / AA polrichtig ein (Minuspol bei den Federn). Bei einem Batteriewechsel bleiben die Daten für ca. 1 min. gespeichert. Montage am Heizkörperventil: Abb.2 Bevor Sie die Sender anlernen oder Einstellungen am Funk-Thermostat durchführen montieren Sie diesen am Heizkörper. Im Beipack finden Sie Adapter für die gebräuchlichsten Heizkörperventile. Ventile mit Gewinde: Es sind 2 verschiedene Ventile üblich, M30 x 1,5 und M28 x 1,5: M30 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird nur mit dem grauen Ring direkt aufgeschraubt. M28 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird mit dem weißen Ring aufgeschraubt, wobei zuvor die Scheibe eingelegt werden muss. Danfoss Ventile: Abb.3 Achten Sie auf die Rille im Ventil und schieben Sie den Adapter ganz hinauf. ACHTUNG: Beim Ventil der Type RAV benötigen Sie den mitgelieferten Stift! Einstellen von Datum und Zeit: Mit dem Einstellrad das Jahr, Monat und den Tag eingeben und stets mit der OK-Taste bestätigen. Die Stunde blinkt. Mit dem Einstellrad einstellen und Ok drücken. Sobald die Minuten durch das Einstellrad eingestellt sind und mit OK bestätigt werden, passt sich das Thermostat an das Heizungsventil an. InS wird am Display angezeigt! Durch drücken der OK-Taste erscheint AdA. Abschließend drücken Sie nun erneut OK zur Anpassung an das Heizungsventil! (Bei fehlerhaftem Anschluss erscheint ein Fehlercode wie F1, F2 oder F3!) Einstellen von 2 Temperaturen (Nacht- und Tagestemperatur): Drücken Sie den Knopf bis die Tagestemperatur am Display erscheint Wählen Sie die Temperatur und bestätigen mit der OK-Taste. Als nächstes wählen Sie die Nachttemperatur und drücken OK. Intertechno Sender anlernen: Es können alle lehrenden Sender angelernt werden, auch unsere Smarthome Produkte. 4 Sender pro Thermostat sind möglich. Drücken der Menu-Taste bis Pro im Display erscheint. Das Einstellrad so lange drehen bis rFs im Display angezeigt wird. I Panoramica del display: 1. Ricezione radio 2. Giorno3. Ora 4. Data 5. Vacanza6. Manuale 7. Automatico8. Visualizzazione diurna/notturna9. Temperatura10. Finestra aperta 11. Indicatore di sostituzione delle batterie12. Visualizzazione del programma13. Visualizzazione dell’ora ISL Yfirlit á skjá: 1. Móttökustyrkur 2. Dagur3. Tími 4. Dagsetning 5. Orlofsstilling 6. Handvirkt 7. Sjálfvirkni8. Birting Dag/Nótt 9. Hitastig10. Opinn gluggi11. Ábending - skipta um rafhlöðu12. Birting á stillingu13. Tímabirting NL Overzicht display: 1. Draadloze ontvangst 2. Dag3. Tijd 4. Datum 5. Vakantie6. Handmatig 7. Automatisch8. Weergave dag/nacht 9. Temperatuur 10. Raam open 11. Aanduiding voor vervangen batterij 12. Programmaweergave 13. Tijdweergave P Vista geral do display: 1. Receção de rádio 2. Dia 3. Hora4. Data 5. Férias 6. Manual7. Automático 8. Exibição de dia/noite 9. Temperatura 10. Janela aberta 11. Exibição de substituição da bateria 12. Exibição de programa13. Exibição da hora PL Przegląd wyświetlacza: 1. Odbiór sygnału zdalnego sterowa-nia 2. Dzień 3. Czas 4. Data5. Urlop 6. Ręcznie 7. Automatyka8. Wyświetlacz dzień/noc 9. Temperatura 10. Otwarte okno11. Wskaźnik wymiany baterii12. Wskaźnik programu13. Zegar R Обзор дисплея: 1. Радиоприем 2. День 3. Время4. Дата 5. Отпуск 6. Ручной 7. Автоматический 8. Индикация день/ночь 9. Температура 10. Окна открыты 11. Индикация замены батареек 12. Индикация программы 13. Индикация времени RO Privire de ansamblu display:1. Recepție radio 2. Zi 3. Oră 4. Dată5. Concediu 6. Manual 7. Automat8. Afișare zi/noapte 9. Temperatură10. Fereastră deschisă 11. Afișare schimbare baterie 12. Afișare program 13. Afișare oră S Översikt display: 1. Radiomottagning 2. Dag 3. Tid4. Datum 5. Semester 6. Manuell7. Automatisk 8. Visning dag/natt9. Temperatur 10. Fönster öppet11. Batteribytesvisning12. Programvisning13. Tidsvisning SK Prehľad displeja: 1. Príjem rádiového signálu 2. Deň3. Čas 4. Dátum 5. Dovolenka6. Manuálne 7. Automatika8. Zobrazenie deň/noc 9. Teplota10. Okno otvorené 11. Zobrazenie pre výmenu batérie12. Zobrazenie programu13. Zobrazenie času SLO Pregled zaslona: 1. Radijski sprejem 2. Dan 3. Čas4. Datum 5. Čas odsotnosti6. Ročno 7. Samodejno8. Prikaz dan/noč 9. Temperatura10. Odprto okno11. Opozorilo za zamenjavo baterij12. Prikaz programa13. Prikaz časa TR Ekrana genel bakış: 1. Telsiz ekranı 2. Gün 3. Saat4. Tarih 5. Tatil 6. Manuel7. Otomatik 8. Gündüz/Gece göster-gesi 9. Sıcaklık 10. Pencere açık11. Pil değişimi göstergesi12. Program göstergesi13. Saat göstergesi N Oversikt display: 1. Trådløstmottak 2. Dag 3. Tid 4. Dato 5. Ferie 6. Manuell 7. Automatikk 8. Visning dag/natt 9. Temperatur 10. Vindu åpent 11.Batteribytteoppfordring 12. Programvisning 13. TidsvisningITH-610

Bedienungsanleitung Der Funk-Thermostat für Heizkörper kann mit allen lehrenden Sendern von intertechno gesteuert werden. Auswahl von 2 unterschiedlichen Temperaturen mit bis zu 4 Sendern und auch mit intertechno Mastergate über Smartphone oder Tablet! Weiters stehen Wochenprogramm, Urlaubsmodus zur Verfügung, wobei jederzeit auch manuell die Temperatur geregelt werden kann. Einsetzen der Batterien: Abb.1 Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Unterseite und legen Sie 2 Stk. 1,5 Volt Batterien der Type Mignon / AA polrichtig ein (Minuspol bei den Federn). Bei einem Batteriewechsel bleiben die Daten für ca. 1 min. gespeichert. Montage am Heizkörperventil: Abb.2 Bevor Sie die Sender anlernen oder Einstellungen am Funk-Thermostat durchführen montieren Sie diesen am Heizkörper. Im Beipack finden Sie Adapter für die gebräuchlichsten Heizkörperventile. Ventile mit Gewinde: Es sind 2 verschiedene Ventile üblich, M30 x 1,5 und M28 x 1,5: M30 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird nur mit dem grauen Ring direkt aufgeschraubt. M28 x 1,5: Der Funk-Thermostat wird mit dem weißen Ring aufgeschraubt, wobei zuvor die Scheibe eingelegt werden muss. Danfoss Ventile: Abb.3 Achten Sie auf die Rille im Ventil und schieben Sie den Adapter ganz hinauf. ACHTUNG: Beim Ventil der Type RAV benötigen Sie den mitgelieferten Stift! Einstellen von Datum und Zeit: Mit dem Einstellrad das Jahr, Monat und den Tag eingeben und stets mit der OK-Taste bestätigen. Die Stunde blinkt. Mit dem Einstellrad einstellen und Ok drücken. Sobald die Minuten durch das Einstellrad eingestellt sind und mit OK bestätigt werden, passt sich das Thermostat an das Heizungsventil an. InS wird am Display angezeigt! Durch drücken der OK-Taste erscheint AdA. Abschließend drücken Sie nun erneut OK zur Anpassung an das Heizungsventil! (Bei fehlerhaftem Anschluss erscheint ein Fehlercode wie F1, F2 oder F3!) Einstellen von 2 Temperaturen (Nacht- und Tagestemperatur): Drücken Sie den Knopf bis die Tagestemperatur am Display erscheint Wählen Sie die Temperatur und bestätigen mit der OK-Taste. Als nächstes wählen Sie die Nachttemperatur und drücken OK. Intertechno Sender anlernen: Es können alle lehrenden Sender angelernt werden, auch unsere Smarthome Produkte. 4 Sender pro Thermostat sind möglich. Drücken der Menu-Taste bis Pro im Display erscheint. Das Einstellrad so lange drehen bis rFs im Display angezeigt wird.ITH-610

Bedienungsanleitung Mit OK kann nun innerhalb von 30 sec. durch das EIN- od. AUS-Signal des Senders dieser angelernt werden. Wiederholen Sie den Vorgang mit OK für weitere Sender. Nach dem vierten Anlernvorgang erscheint Ful in der Anzeige. Mit Betätigung der Menu-Taste gelangen Sie aus dem Menu. Mit dem Ein-Signal wird nun die Tagestemperatur angewählt. Mit dem Aus-Signal die Nachttemperatur geschaltet. Sie können sowohl im Betrieb Manu als auch Auto jederzeit per Funk die Temperatur wechseln. Achtung: Im Urlaubsmodus ist die Fernbedienung per Funk nicht möglich! Löschen: Um alle Codierungen (Sender) zu löschen suchen Sie im Menü Unl und bestätigen mit OK und verlassen das Menü mit der Menu-Taste! Einstellen vom Wochenprogramm: Drücken Sie den Knopf Menu solange bis “Pro“ im Display erscheint. Nach dem Drücken der OK-Taste können Sie mit dem Einstellrad die einzelnen Tage, die ganze Woche oder aber auch zwischen MO-FR und SA-SO auswählen. Mit der OK-Taste bestätigen. 3 Ein- und Ausschaltzeiten stehen zur Verfügung an der eine bestimmte Temperatur gewählt werden kann. Startzeit mit dem Einstellrad auswählen und mit OK bestätigen. Uhrzeit zum Beenden mit Einstellrad auswählen und mit OK bestätigen. Die gewünschte Temperatur mit dem Drehrad auswählen und OK drücken. Automatisch gelangen Sie in die nächste Zeitauswahl und gehen Sie wie oben beschrieben vor. Werden nur eine oder 2 Ein-Ausschaltzeiten benötigt so wird die gleiche Ein-Ausschaltzeit angewählt. Es erscheint OFF im Display, dass nun mit OK bestätigt wird. Durch wiederholtes Betätigen der Menu-Taste bis „Auto“ erscheint ist das Wochenprogramm gestartet. Die ausgewählten Zeiten werden im Display (12/13) angezeigt. Auch im Wochenprogramm kann jederzeit mit dem Einstellrad oder per Funk die Temperatur geändert werden. Urlaubsmodus: Hier kann eine Temperatur während des Urlaubs ausgewählt werden (z.B. Frostwächter)! Drücken Sie wiederholt die Menu-Taste bis im Display erscheint. Die Zeit blinkt. Geben Sie die Zeit (Stundenweise) und Datum sowie die Temperatur bis zu Ihrer Wiederkehr mit dem Einstellrad und anschließendem drücken der OK-Taste ein. Achtung: Im Urlausmodus kann nicht per Funk geschaltet werden!!! Möchte man mit Smartphone die höhere Temperatur bei Anreise bereits einschalten, empfiehlt sich eine minimale Temperatur (Frostwächter) vor der Abreise einzustellen, um dann mit einem intertechno-Gateway (z.B MasterGate) aus der Ferne die höhere Temperatur einzuschalten! Kindersicherung: Drücken Sie die Tasten und MENU gleichzeitig, es steht “LOC“ im Display. Durch erneutes Betätigen wird die Kindersicherung wieder Ausgeschaltet. ITH-610

Bedienungsanleitung Übersicht Menü: Um in das Menü zu gelangen drücken Sie die Menu-Taste bis Pro am Display erscheint. Zum Verlassen des Menüs wird ebenfalls kurz die Menu-Taste gedrückt. Mit dem Einstellrad gelangen Sie zu den Menüpunkten. Die Eingaben werden mit OK bestätigt.

Pro Wochenprogramm dAt Datum/Zeit AEr Zeit für die “Fenster offen“ Erkennung. Der Funk-Thermostat schaltet, sobald die Temperatur um 1,5°C innerhalb von 3 min. fällt, für eine bestimmte Zeit ab. Diese Zeit kann hier ausgewählt werden. Diese Funktion ist nur im Auto-Modus aktiv! toF Temperaturkorrektur: Wenn der Thermostat aufgrund von seinem Montageort eine andere Temperatur anzeigt als z.B. der Raumthermostat so kann diese um +/- 3,5° angepasst werden. rES Reset (Werkseinstellung) rFS Anlernvorgang UnL Funkcode löschen tEP Anzeige der aktuellen Raumtemperatur für 30 Sek. InS Heizungsventil anpassen (falls der Thermostat einmal abmontiert wurde)ITH-610 Bedienungsanleitung Mit OK kann nun innerhalb von 30 sec. durch das EIN- od. AUS-Signal des Senders dieser angelernt werden. Wiederholen Sie den Vorgang mit OK für weitere Sender. Nach dem vierten Anlernvorgang erscheint Ful in der Anzeige. Mit Betätigung der Menu-Taste gelangen Sie aus dem Menu. Mit dem Ein-Signal wird nun die Tagestemperatur angewählt. Mit dem Aus-Signal die Nachttemperatur geschaltet. Sie können sowohl im Betrieb Manu als auch Auto jederzeit per Funk die Temperatur wechseln. Achtung: Im Urlaubsmodus ist die Fernbedienung per Funk nicht möglich! Löschen: Um alle Codierungen (Sender) zu löschen suchen Sie im Menü Unl und bestätigen mit OK und verlassen das Menü mit der Menu-Taste! Einstellen vom Wochenprogramm: Drücken Sie den Knopf Menu solange bis “Pro“ im Display erscheint. Nach dem Drücken der OK-Taste können Sie mit dem Einstellrad die einzelnen Tage, die ganze Woche oder aber auch zwischen MO-FR und SA-SO auswählen. Mit der OK-Taste bestätigen. 3 Ein- und Ausschaltzeiten stehen zur Verfügung an der eine bestimmte Temperatur gewählt werden kann. Startzeit mit dem Einstellrad auswählen und mit OK bestätigen. Uhrzeit zum Beenden mit Einstellrad auswählen und mit OK bestätigen. Die gewünschte Temperatur mit dem Drehrad auswählen und OK drücken. Automatisch gelangen Sie in die nächste Zeitauswahl und gehen Sie wie oben beschrieben vor. Werden nur eine oder 2 Ein-Ausschaltzeiten benötigt so wird die gleiche Ein-Ausschaltzeit angewählt. Es erscheint OFF im Display, dass nun mit OK bestätigt wird. Durch wiederholtes Betätigen der Menu-Taste bis „Auto“ erscheint ist das Wochenprogramm gestartet. Die ausgewählten Zeiten werden im Display (12/13) angezeigt. Auch im Wochenprogramm kann jederzeit mit dem Einstellrad oder per Funk die Temperatur geändert werden. Urlaubsmodus: Hier kann eine Temperatur während des Urlaubs ausgewählt werden (z.B. Frostwächter)! Drücken Sie wiederholt die Menu-Taste bis im Display erscheint. Die Zeit blinkt. Geben Sie die Zeit (Stundenweise) und Datum sowie die Temperatur bis zu Ihrer Wiederkehr mit dem Einstellrad und anschließendem drücken der OK-Taste ein. Achtung: Im Urlausmodus kann nicht per Funk geschaltet werden!!! Möchte man mit Smartphone die höhere Temperatur bei Anreise bereits einschalten, empfiehlt sich eine minimale Temperatur (Frostwächter) vor der Abreise einzustellen, um dann mit einem intertechno-Gateway (z.B MasterGate) aus der Ferne die höhere Temperatur einzuschalten! Kindersicherung: Drücken Sie die Tasten und MENU gleichzeitig, es steht “LOC“ im Display. Durch erneutes Betätigen wird die Kindersicherung wieder Ausgeschaltet. ITH-610

Funk-Technik GmbH seit 1970