FM1200ALKER452NSB - Macchina del ghiaccio Hoshizaki - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FM1200ALKER452NSB Hoshizaki

All’interno del manuale compaiono degli avvertimenti che intendono attirare l’attenzione dell’operatore su situazioni che potrebbero causarne la morte, lesioni gravi o danneggiare l’apparecchio. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare la morte o lesioni gravi. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni di lieve o media entità. AVVISO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare danni all’unità. IGIENE Indica importanti precauzioni per l’igiene e la sicurezza alimentare. IMPORTANTE Indica informazioni importanti in merito all’uso e alla manutenzione dell’unità. IMPORTANTE Il presente manuale è parte integrante e fondamentale del prodotto e deve essere conservato con cura dall’utente. Si raccomanda di leggere con attenzione le indicazioni e le avvertenze ivi contenute, volte a fornire all’utente le informazioni fondamentali per l’utilizzo prolungato e la manutenzione del prodotto in condizioni di sicurezza. Inoltre fornisce all’utente SOLO INDICAZIONI sui corretti interventi e l’ubicazione della macchina. Si raccomanda di conservare il presente manuale per eventuali necessità di consultazione future. AVVERTENZA Questa è una macchina industriale e deve essere utilizzata esclusivamente per gli impieghi per la quale è stata espressamente progettata e collegata a un deposito di raccolta cubetti appropriato specicato da Hoshizaki. Qualunque altro impiego è da considerarsi improprio e pertanto pericoloso. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati da uso improprio, non corretto o sconsiderato. L’installazione e, se necessario, lo spostamento, devono essere eseguiti da personale specializzato, in conformità alle norme vigenti e alle istruzioni della casa costruttrice. Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione della custodia della macchina o della struttura incorporata.ITALIANO

L’utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico implica l’osservanza di alcune norme fondamentali. In particolare:

• Ubicando la macchina in ambienti ad alta umidità, si aumenta il rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche. In caso di dubbi, disinserire la macchina.

• Non danneggiare il cavo dell’alimentazione elettrica né tirarlo per scollegare la spina della macchina dalla rete di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con un cavo di ricambio reperibile presso il centro assistenza/ricambi Hoshizaki.

• Non toccare parti elettriche né gli interruttori con le mani bagnate.

• La macchina non deve essere utilizzata da persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze adeguate. È tuttavia consentito l’uso da parte di bambini con età minima di 8 anni, nonché di persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze, purché sotto la supervisione o in linea con le istruzioni sull’uso dell’apparecchio fornite da un responsabile della sicurezza dei soggetti sopra indicati.

• I bambini non devono giocare con la macchina.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere e󰀨ettuate da bambini senza che venga loro fornita la supervisione.

• Non apportare modifiche alla macchina. Il disassemblaggio e la riparazione della macchina devono essere e󰀨ettuati esclusivamente da personale qualicato.ITALIANO

1. La macchina non è adatta per essere utiliz-

zata all’aria aperta. La normale temperatura ambiente d’esercizio deve essere compresa tra 5°C e 40°C. Il collegamento all’approv- vigionamento dell’acqua è solo per acqua fredda. Il prolungato funzionamento della macchina con valori che non rientrano nelle gamme previste può comprometterne la capacità di produzione.

2. La macchina non deve essere ubicata in

prossimità di forni, grill o altri apparecchi che producono calore.

3. Il pavimento su cui poggia deve garantire alla

macchina una base solida e piana.

4. Lasciare uno spazio libero di 15 cm sul retro

e ai lati della macchina, in modo da favorire la circolazione dell’aria e le eventuali operazioni di manutenzione o servizio. Lasciare uno spazio libero di 60 cm sulla sommità della macchina, per facilitare lo smontaggio della coclea.

5. La macchina non è adatta per essere instal-

lata dove si fa uso di getti d’acqua o non si può drenare.

Non posizionare alcun oggetto sulla sommità della macchina e davanti alla snestratura.

A MASSA La macchina deve essere collegata a massa in modo da soddisfare le norme elettriche a livello locale e nazionale. Per prevenire gravi lesioni da scosse elettriche alle persone e seri danni alla macchina, collegare alla medesima un idoneo cavo di massa. Scollegare l’alimentazione prin- cipale prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione o pulizia.

Questa macchina richiede un’alimentazione separata a 220 - 240 VCA, da 12 A. L’alimentazione elettrica deve essere protetta da un interruttore automatico adeguato.

• Per eseguire interventi elettrici sono solitamente necessari un permesso specico nonché l’assi- stenza di un elettricista qualicato. Solo per il Regno Unito e la Repubblica d’Irlan-

• I li del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice: verde e giallo = massa blu = neutro marrone = sotto tensione Dato che i colori dei li del cavo di alimentazione della macchina posso non corrispondere ai con- trassegni colorati che identicano i terminali della spina dell’utente, procedere come segue. Il lo verde e giallo deve essere collegato al termi- nale della spina contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo o di colore verde o verde e giallo. Il lo blu deve essere collegato al terminale della spina contrassegnato dalla lettera N o di colore nero. Il lo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera L o di colore rosso.

• Se le prese a muro, nel luogo dell’installazione, non sono adatte alla spina appartenente alla dotazione del prodotto, togliere la spina (tagliandola se è del tipo pressofuso) e sostituirla con una spina adatta. Se dal cavo di alimentazione elettrica è stata tagliata una spina di tipo non riciclabile, smaltirla. Non cercare di riutilizzarla. Inserire una spina del genere in una qualsiasi altra presa comporta un forte rischio di scosse elettriche.

• La spina non riciclabile non va mai utilizzata senza aver montato un coprifusibile. Per individuare il corretto ricambio del coprifusibile smontabile, leggere il numero di riferimento della casa costruttrice impresso sulla spina. I coprifusibile possono essere reperiti presso il centro assistenza/ricambi Hoshizaki. I fusibili devono essere di 12 A e con approvazione BS 1362.ITALIANO

3. COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE

DELL’ACQUA E COLLEGAMENTO DI

SCARICO AVVERTENZA Collegare solo all’approvvigionamento dell’ac- qua potabile fredda. Nota: in alcune località, per eseguire lavori idraulici sono necessari un permesso specico nonché l’assistenza di un idraulico qualicato.

I collegamenti all’approvvigionamento idrico di rete devono essere eseguiti in conformità ai requisiti vigenti delle norme relative all’approvvigionamento dell’acqua e ai raccordi dell’acqua.

• L’acqua utilizzata per la fabbricazione del ghiaccio deve essere potabile. Laddove la qualità dell’acqua può causare disincrostazione, è consigliabile l’in- stallazione di un ltro esterno o di un addolcitore. Contattare l’esperto in trattamenti idrici locale o un agente dell’assistenza Hoshizaki.

1. La macchina serve a produrre cubetti di

ghiaccio commestibili e a conservarli. Per mantenere la macchina in buone condizioni igieniche, osservare le regole che seguono.

Lavarsi le mani prima di prelevare i cubetti. Utilizzare il cucchiaio di presa in materiale plastico (in dotazione).

• Il deposito di raccolta cubetti è solo per i cubetti. Non depositarvi altre cose.

• Pulire il deposito di raccolta cubetti prima dell’uso (vedi “III. 1. PULIZIA”).

• Mantenere pulito il cucchiaio di presa. A tal ne, utilizzare un detergente neutro e sciacquare abbondantemente.

• Chiudere il portello dopo aver prelevato i cubetti, per evitare che nel deposito di raccolta cubetti entrino impurità, polvere o insetti.

2. Tutti i componenti sono preimpostati dalla

casa costruttrice. Regolazioni non corrette possono provocare guasti.

3. Se la macchina viene spenta, per non dan-

neggiare il compressore, attendere almeno 3 minuti per avviarla di nuovo.

L’installatore di regola imposta la macchina in modo da avviare il processo di produzione automatica di cubetti. Per garantire il funzionamento continuo, accertare che:

• Il rubinetto di alimentazione acqua sia aperto e

• la macchina sia collegata all’alimentazione. Per avviare la produzione di cubetti, controllare la posizione dell’interruttore di comando sul pannello di comando: posizione “OFF” - spostarlo in posizione “ON”. posizione “ON” - premere il pulsante “ICE”.

Premere il pulsante Stop sul pannello di coman- do. Sul display si illuminano le modalità “STOP” e “SCARICO”. Quindi, solo la modalità “SCARICO” si spegne.

1) Seguire le istruzioni al punto “2. ARRESTO”.

2) Chiudere la valvola di arresto del circuito di ali-

mentazione dell’acqua.

3) Aprire la valvola di scarico.

4) Premere il pulsante ghiaccio sul pannello di co-

mando per scaricare il circuito dell’acqua. Fig. 1 Pannello di comando Pulsante ghiaccio Pulsante manutenzione (solo uso servizio tecnico) Interruttore di comando Schermo Pulsante di arrestoITALIANO

5) Quando non fuoriesce più acqua dalla valvola di

scarico, premere il pulsante Stop.

6) Spostare l’interruttore di comando in posizione

“OFF” e scollegare l’alimentazione.

7) Chiudere la valvola di scarico.

8) Togliere tutti i cubetti dal relativo deposito di rac-

colta cubetti, quindi pulirlo.

1. Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione, scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica.

2. Richiedere almeno una volta all’anno l’inter-

vento di personale tecnico qualicato, perché e󰀨ettui la verica ed esegua la pulizia del condensatore.

3. La macchina non deve essere pulita median-

ca con acqua ad una temperatura superiore a 40°C o in lavastoviglie. [1] Macchina e esterno del deposito di raccolta cubetti Per mezzo di un panno morbido e pulito, pulire la parte esterna della macchina almeno una volta alla settimana. Per eliminare grasso o impurità, utilizzare un panno inumidito con un detergente neutro. [2] Pulizia e disinfezione del cucchiaio di presa (quotidiana)

1) Mescolare 1 litro d’acqua con 4 ml di soluzione

di ipoclorito di sodio al 5,25% in un contenitore idoneo, oppure la soluzione disinfettante Hoshizaki consigliata, come da istruzioni.

Immergere il cucchiaio di presa nella soluzione per più di 3 minuti. Risciacquare abbondantemente e agitare per rimuovere il liquido in eccesso. Nota: se si utilizza un panno per asciugare, si rischia una nuova contaminazione. [3] Pulizia e disinfezione dell’interno del depo- sito di raccolta cubetti (settimanale)

1) Aprire il portello del deposito di raccolta cubetti e

togliere tutti i cubetti di ghiaccio.

Rimuovere le viti ad alette che ssano il deettore.

3) Rimuovere il deettore dal deposito.

4) Lavare la camera del deposito e il deflettore

mediante una soluzione detergente neutra non abrasiva. Sciacquare abbondantemente.

Mescolare 5 litri d’acqua con 18 ml di soluzione di ipoclorito di sodio al 5,25% in un contenitore idoneo, oppure la soluzione disinfettante Hoshizaki consi- gliata, come da istruzioni.

Inumidire una spugna pulita o un panno pulito con la soluzione e pulire le superci della camera e il deettore.

7) Rimontare il deettore e le viti ad alette. Pulire con

la soluzione la supercie del portello del deposito di raccolta cubetti e le viti. Chiudere il portello del deposito.

8) La soluzione rimanente può essere utilizzata per

disinfettare gli utensili. Nota: dopo la disinfezione non stronare né risciac- quare, ma lasciare asciugare all’aria. [4] Portello del deposito di raccolta cubetti Pulire il portello del deposito di raccolta cubetti alme- no una volta alla settimana, utilizzando un detergente neutro non abrasivo. Risciacquare abbondantemente dopo la pulizia e disinfettare secondo necessità.

2. CONTROLLO E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Per ottenere prestazioni ottimali della macchina, i componenti elencati di seguito necessitano di controllo e manutenzione periodici: testa di estrusione (cuscinetto superiore) sede (cuscinetto inferiore) tenuta meccanica [1] Controllo Tali componenti devono essere controllati dopo due anni dall’installazione o dopo 10.000 ore diITALIANO

funzionamento, in funzione dell’intervallo che si verifica per primo, e successivamente, una volta l’anno. Se usurati oltre le raccomandazioni della casa produttrice, sarà necessario sostituire tali componenti. La durata operativa di tali componenti dipende tuttavia dall’ambiente e dalla qualità dell’acqua. In condizioni di scarsa qualità dell’acqua si consigliano interventi di manutenzione e controllo più frequenti. Rivolgersi al proprio centro di assistenza Hoshizaki in merito ai servizi di controllo e manutenzione. [2] Sostituzione La testa di estrusione (cuscinetto superiore) e la tenuta meccanica devono essere sostituite dopo quattro anni dall’installazione o dopo 20.000 ore di funzionamento (vale l’evento che si verica per primo), al ne di prevenire i rischi di guasti o gravi incidenti. Per la sostituzione contattare il locale centro di assistenza Hoshizaki. Quando il tempo di funzionamento totale raggiunge

20.000 ore, sul display lampeggia l’indicazione

“PC”. Quindi, dopo 500 ore, l’unità si spegne per garantire la sicurezza. Contattare il locale centro di assistenza Hoshizaki per la sostituzione non appena il display inizia a lampeggiare. Una volta che l’unità si spegne dopo 500 ore, è possibile ripristinare il funzionamento spegnendo e riaccendendo l’interruttore di comando. Tuttavia, l’unità si spegne nuovamente dopo 500 ore. Per ripristinare il funzionamento, contattare il locale centro di assistenza Hoshizaki per la necessaria sostituzione. La sostituzione della sede (cuscinetto inferiore) potrebbe rendersi necessaria in funzione della qualità dell’acqua e delle condizioni di usura.

AVVERTENZA Non danneggiare il circuito di refrigerazione. [1] Indicazione codice guasto Se sul display viene indicato il codice errore “E”, prima di rivolgersi all’assistenza, controllare quanto segue. Codice Rimedio E0 Possibili perdite d’acqua. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Scarsa produzione di cubetti. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto all’impianto di alimentazione dell’acqua. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al motorino con riduttore ad ingranaggi. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON dopo 10 minuti. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al circuito elettrico. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Il compressore potrebbe essersi surriscaldato. Verificare la corretta installazione della macchina secondo il manuale d’installazione. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON dopo 10 minuti. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al circuito elettrico. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al circuito elettrico. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al circuito elettrico. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al motorino con riduttore ad ingranaggi. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Tensione di alimentazione insufficiente. Verificare che la tensione sia entro la gamma richiesta e che la macchina non sia inserita in una morsettiera condivisa con altri apparecchi. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al circuito elettrico. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto all’interruttore di comando deposito di raccolta cubetti. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto al circuito elettrico. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.

Guasto alla scheda di comando. Ruotare su OFF l’interruttore di comando, quindi riportarlo su ON nuovamente. Se compare nuovamente il codice guasto, rivolgersi all’assistenza.ITALIANO

[2] Nessuna indicazione di codice guasto Se la macchina non funziona correttamente o non funziona a󰀨atto e sul display non compare nessun codice guasto, prima di rivolgersi all’assistenza controllare che:

• la macchina riceva l’energia elettrica.

• l’acqua sia aperta. Per ulteriori assistenza e consulenza, contattare il locale centro di assistenza Hoshizaki.

Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti di costruzione e/o inerenti ai materiali per l’intera durata del “periodo di garanzia”. La garanzia è valida per due anni dalla data di installazione. La responsabilità di Hoshizaki secondo le condizioni della garanzia è limitata ed esclude la manutenzione di routine, la pulizia, la manutenzione essenziale e/o le riparazioni che si rendano necessarie in conseguenza di uso scorretto e di installazione non conforme alle indicazioni Hoshizaki. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite da un rivenditore o da un centro di assistenza auto- rizzato Hoshizaki, che utilizzino componenti originali Hoshizaki. Per ottenere informazioni complete in merito alla ga- ranzia e al centro di assistenza autorizzato, si prega di contattare il proprio rivenditore/fornitore di ducia, oppure l’u󰀩cio assistenza Hoshizaki più vicino. Europa, Medio Oriente, Africa Hoshizaki UK - Regno Unito, Irlanda TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] Hoshizaki Deutschland - Germania, Svizzera, Au- stria, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] Hoshizaki France - Francia TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] Hoshizaki Iberia - Spagna, Portogallo TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] Hoshizaki Middle East - Medio Oriente TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] Hoshizaki Benelux - Paesi Bassi, Belgio, Lussem- burgo TEL: [phone] [e-mail] Hoshizaki Italia - Italia TEL: [phone] TEL: [phone] [e-mail] Hoshizaki Europe B.V. - tutti gli altri paesi di Europa e Africa TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] Asia, Oceania Hoshizaki Singapore TEL: [phone] FAX: [phone] [e-mail] (Vendite) [e-mail] (Assistenza tec

Osservare le normative locali in materia di smalti- mento della macchina e del gas refrigerante. Prima di smaltire la macchina, rimuovere il portello per evitare che i bambini vi possano rimanere intrappolati. Smaltimento corretto del prodotto: Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici all’interno dell’UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute derivanti dallo smaltimento incontrollato dei riuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire la macchina usata, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale èITALIANO

stato acquistato il prodotto. Il prodotto sarà ritirato in vista di un riciclaggio sicuro per l’ambiente. Il prodotto è dotato di un impianto refrigerante a tenuta ermetica contenente gas uorurati a e󰀨etto serra: R404A / GWP 3920 / 0,03 kg / CO2 0,118 t R452A / GWP 2140 / 0,03 kg / CO2 0,065 t