MXS101 - Frullatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MXS101 PANASONIC

Istruzioni operative

Frullatore a immersione

Batidora de mano

Blender reczny

Ručni mixer

Botmixer

Sauvasekoitin

Stavblender

Stavmixer

(Utilizzo domestico) (Uso domestico)

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic.

Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto.
Prima di utilizzazione istesso prodotto, prestare particolare attenzione a "Precauzioni di sicurezza" e "Informazioni importanti" (Pagina IT3-IT6).
- Questo prodotto è destinato unicamente all'uso domestico.
- Conservare queste istruzioni operative per uso futuro.
- Panasonic non accettera una responsabilità se il prodotto viene usato in modo impropero opprete le struzioni non sono seguite.

Summario Pagina

Precauzioni di sicurezza... .IT3
Informazioni importanti... .IT6
Nomi delle parte e istruzioni... IT7
Preparazione .IT8
Precauzioni per l'uso . IT9
Ingredienti & condizione vietati IT9
Come usare - Accessorio frullatore... IT10
Pulizia & Conservazione... IT12
Localizzazione dei guasti.. IT13
Parti di ricambio .IT15
Specliche tecnische IT15

Questo sbimolo sul prodotto indica "Assicurarsi di leggere i manuale di struizioni prima dell'uso".

Smaltimento di vecchie apparecchivate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sullimballaggio e/o sulle documentazioni o manuale arrivapagnanti i prodotti indica che i prodotti ellettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adequito, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portaroli negli apposti puniti di raccolta seconda la legislationavigente nel vosto paese.

Con uno小额oamento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effettivi negativa salute umana e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vosto comune.

Lo smaltimento non correto di quosti rifiuti potrebhe comportare sanzioni in accordo con la lawisiazione nazionale.

IT2 IT3

Precauzioni di sicurezza

Atteners alle presenti istruzioni.

Per ridurre il rischio di lesions personali, scosse elettriche o incendi, osservare quanto segue:

I seguenti segnali indicano il grado di lesions e danni in caso di uso non corretto del appearechio.

AVERTENZA:Indica un potenziale rischio che potreb be causare gravi lesions o morte.
ATTENZIONE: Indica un potenziale rischio che potrebbe causare lesioni livi o dati materiali.
I symboli sono classificati e spiegati come segue.

Questo simbolo indica divieto.

Questo significato indica la necessità di adottare determinati accorgimenti.

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi dovuti a cortocircuito, fumo, uszioni o lesioni.

Non permettere a neonati e bambini di giocare con il materiale d'imballaggio. (Cio cui causare soffocamento.)
Non smontare, riparare o modificare l'apparecchio. Rivilgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic.
Non dannegliare il cavo di alimentazione o la spina di rete. Le seguenti azioni sono severamente vietate: Cavo di alimentazione

Modificare, toccare o collocare nelle vicinanzi de serpentine o superfici calde, piegare, torcere, tirare, appendere/tirare su spigoli vivo, collocare oggetti pesanti sopra, legare il cavo di alimentazione o trasportare l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina di rete sono danneggiati o se la spina di rete è mal collegata alla presa elettrica domestica.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, delve essere sostituito alla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona analogamente qualificata per evitare pericoli.

Precauzioni di sicurezza

Atteners alle presenti struzioni

AVVERTENZA AVVERTENZA

Non connettero sconnetterela spina di rete con le mani umide.
Non immergere l'apparecchio nell'acqua e non spruzzarlo con acqua e/o altri liquidi.
Non avvicinare il viso vicino al bicchiere durante l'uso.

• Questo prodotto non deve essere usato da bambini. Questo prodotto può essere usato da persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o persona che non hanno idonee esperienza e consozenza, se sono state addestrate o struite circa l'uso in sicurezza del prodotto e ne comprendono i pericolchi che possono derivarne. I bambini non devono gliacare con l'apparecchio. Tenere il prodotto ed il cavo d'alimentazione fontano dai bambini.

Assicurarsi che il voltaggio individato sulla targa del prodotto sia quello della rete locale. Evitareanche collegarealtiredispositivi nella stessapresa di rete,per evitare surscaldamento della stessa.Tuttavia,se sono collegate più spine, assicurare che il wattaggio totale non super il wattaggio nominale della presa d'alimentazione domestica.

Interrompere immediatamente l'uso del prodotto e staccare la spina di rete nel caso inatteso che quello smetta de funzioni correttamente. Esempi di eventi anomali o guasti

La spina di rete e il cavo di alimentazione si surfiscaldano troppo.

• Il cavo d'alimentazione è dannegliato o l'alimentazione del prodotto è interrotta.
  Il corpo molore è deformato, presente danni visibili o si surriscalda eccessivamente.
• E presente una crepa sul bicchiere o su altri componenti.
• Si avverte un odore sgradevole.
  Le lame si bloccano.
• Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento.
• Vi e un'altra anomalia o un guasto.
  Consultare il centro di assistenza Panasonic per l'ispezione o la riparazione.

• Inserire stabilmente la spina di rete.
• Spolverare regolarmente la spina di rete.
  → Staccare la spina di rete, e pulirla con un panno asciutto.
• Fare attentione se si mescola del liquido bolliente nel bicchiere perché potrebbe schizzare dall'apparechio a causa di improvviso vapore.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di dispersione elettrica, scosse elettriche, incendi dovuti a cortocircuiti, uszioni, lesioni o danni materiali.

Non usare il prodotto nel seguenti luoghi.

Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell'acqua o nei pressi di una sorgente di calore.
- Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti che contengono acqua.
In prossimità di una parete o di un mobile.
Collocare l'apparecchio su un piano di lavoro piatto, asciutto e pulito.

Non inserire alcun oggetto nelle fissure.
Non sosituire alcuna parte del prodotto con parti che non siano ricambi originali destinati al presente apparechio.
Non mettere le dita, un cucchiaio o una forchetta accanto alla lama con l'apparechio in funzione.
Non mischiare né introdurre ingredienti a temperature superiore i 60^ nel bicchiere.
Non utilizzato il frullatore quando il tetgame si trova sulla fonte di calore. Il liquido caldo potrebbe fuoriuscire e schizzare la mano.

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti istruzioni

ATTENZIONE

• Assicurarsi di tenerere saldamente la spina di rete quando la si stacca. Non tirare mai il cavo di allimentazione.
• Attenzione a non inciampare o a rimonere ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il funzionamento.
• Prestare attenzione quando si maneggiano la lamà frullatore, si svuota il bicchiere e durante la pulizia. Non pulire le lame a mani nude. Utilizzato la pennello spatola in dotazione.
• Sconnettere sempre il prodotto dall'alimentazione quando incustodito o prima di montarlo, smontarlo, spostare o pulirlo.
• Spagnere l'appareccchio e scollegarlo alla corrente prima di键盘i gli accessori o di avvincini alle parti che servono per l'uso.

Informazioni importanti

Non usare il prodotto all'esterno.
Nonutilizzare l'apparecchio per scopi commerciali.
Non posizionare la bicchiere su nessuna fonte di calore o nel microonde.
Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'corpo motore.
Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli accessori.
Nonutilizzare I'apparecchio otre il tempo indicato.
Non azionare mai il prodotto alla gli ingredienti.

Nomi delle parte e istruzioni

Corpo motore
Pannello di controlo

Taste di sblocco (Sezione):

Premere la sezione

Il blocco viene rilasciato premando

il tasto. (Quando si preme

l'interrutlore inizia la rotazione,

il blocco non si attivaanche se si

taglie idito.)

Non e possible preme re quando il

bloccBambini e attivato.

Spina di rete

Posteriore del corpo motore
Interruttore

Premere l'interrutture

mentre si tene

premuto il tasto di

sblacco per awiare laeoschia

la macchina (P. IT11)

（1）

La macchina si (17)

accenda "On" solo

tenendo premuto

questo interruttore.

Blocco Sblocco

Accessorio frullatore
Corpo frullatore
Parte
ntforlare
III

ama
ullatore
Supporto di
protezione

Utilizzare per collocare o

conservare temporancamente il

frullatore

Per motivi di sicurezza, è fissato al

frullatore al momento dell'acquisto.

• Il colore del prodotto effettivo potrebbe variare da quello dell'illustrazione.

Nomi delle parte e istruzioni (continua)

Accesori

Bicchiere

/volumemax:

Circa 700 mL, 16 oz/2 tazze

Volume minimo:

Circa 100 mL, 4 oz/0.5 lazzee

Pennello spatola

Pennello

Per pulire le lame.

Coperchio/tappetino antiscivolo

Pou essere utilizzato come coperchio. (Pulire prima dell'uso.)

-Spatola

Per rimuovere il cibo

Rimuove il cibo bloccato nelle lame.

Preparazione

• Prima dell'uso, lavare le parti, tranne l'corpo del motore. (P. IT12)

Assicurarsi di maneggiarlo in base alle segunti istruzioni. (Pulizia & Conservazione, videe P. IT12-13)

Montaggio e smontaggio degli accessori

Montaggio la accessorio frullatore

① Allineare il significato sul'circo del motore al simbolo sul coro fratulatore.

2Ruotare il corpo motore in senso orario per allineare e i per bloccarrio in modo che non possa ruotare.

Per somontare gli accessori del frullatore, procedere in ordine Inverso.

IT8 IT9

Precauzioni per l'uso

Assicurarsi di osservare il tempo indicato di agli accessorio. (P. IT15)
Per l'uso continuato, scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno 10 minuti finché il corso del motore non torna alla temperatura normale. (Causa di fumo, odore o anomiale dovuti al surriscaldamento del motore.) Se il motore si surriscalda a seguito di carico elevato, uso prolongato, tempo di riposo insufficiente o altri factori,anche se utilizzato entro il tempo indicate, la funzione di protezione da surriscaldamento del motore potrebbe attivarsi, arrestando il motore. (P. IT13-14)

Ingredienti & condizione vietati

Mescalando Ingredienti vletati più causare danni a agli accessoriario, bcchiere e malfinanzamento dell'corpo motore.

Accessorio frullatore

Ingredienti molto densi

(Causa di malfunzionamento)
Tuberi boliti
(Patate, zucchini, ecc.)
Gombi
- Crema di formaggio fresca*
Impasto (pane, pasta, ecc.)

■ Ingredienti duri

(Causa di danni alla lama)
Chicchi di caffe
- Pane secco
Cibi congelati
Cubetti di ghiaccio
Semidi soia essiccata
Curcuma

• Ingredienti ricchi di fibre o muscoli (Causa di malfuzionamento se si intrappolano fibre o muscoli intofo alla lama fruttaatore.)
• Carne (compresa carne macinata)
  Pesce
• Ingredienti con contento a bassa umicità (Causa di malfunzione)
  Tuberi bollii
  Fagioli boliti*
  (Fagioli rossi, fagioli da sgranare, ecc.)

1 Póu àsereutilizzatoaggiungendo la stessaquantitàdi acqua degli ingredienti.
2 Puo essere utilizzato quando gli ingredienti sono a temperatura ambiente (circa 25^ ).

Come usable -Accessorio frullatore-

Preparazione

Tagliare ingredienti morbidin cubetti dl 2-3 cm.

Agrumi

{Pelse e separate.}

Mela

[Rinuovere i semi e peiaria, se desiderato.]

Rimuovere i seme da pesche, prugne e和其他 frutti similii.

Tagliare

ingredientldurl in cubetti di 1 cm.

Carota, ess.

(Pelare)

Se i peazzi non troppo grindi, non sono essere mischiar bene.

Lavare bené le

verdure a foglia e tagliarle in peszi di 2-3 cm di larghezza.

Rimuovere to stello/ia radice, quindi lavare bene prima dell'uso. (Spinaci, ecc.)

Rimuovere gli stelli grandi dal cavolo.

Note

• Utilizzare un contento o uncestello che mayere utilizzato con il frullatore. Tenere saldamente Il contento durante l'uso.

Utilizzabile

Bicchiere

• Contenitori o cestello

in metallo o plastica.

Non entrare in contatto

con il bordo o il fondo del contentatore per evitare di danneggiadori.

adel contentlore, Claudio.

Nonutilizzabile

• Contenitori in vetro

(Incluso ytro)

termoresistente e

temperato.)

• Contenitori e pentole

di ceramica e terracotta che si

romponofacimente

一、交易概述

Nonutilizzare continuamente per oletre 1 minuto.Causa di malfunzionamento: P. IT9
Osservare le quantita che possono essere preparate in 1 volta.
Non aggiungere ingredientl che superano
l'altezza dell'alloggio lama.
- Quando si aggjunge liquido, sequire lo.
schema a destra
A seconda del tipo e della quantita degli
ingredienti, I'impasto potrebbe fuoriuscire dal bicchiere o dal contentore. In tal casu, ridure la quantita.
Non inseire o rimuovere il frullatore dal bicchiere, ecc. miglior si preme
I'interrutlore. (Cio puo causare lesloni oustione.)
Fissare saldamente gll accessorl del frullatore. (P, IT8)

Preparazione:

① Fissare gli accessori del frullatore sull'corpo del motore. (P. IT8)
② Inserire la spina di rete nella presa.
③ Disattivare il blocco Bambini.

Disattiyare 1

blocco Bambini

1 Inserire il frullatore nel contentitore.

2 Premere l'interruttore tenendo premuto il tasto di sblocco per avviare.

• Mescolare premendo la lama frullatore
  negli ingredientli. (Non premere con forza.)
• Tenere saldamente il bicchiere in modo
  che non si sollevi.
• Inserire il frullatore direttamente verso
  il basso quando si usa il bicchiere
• Quando gli ingredienti aderiscono al
  contenitore ed è difficile rimuoverli.
  rilasciere l'interrutto e reinsere gli ingredienti. Quindi, riavviare
  Non sollevare la lama frullatore sopra la superficie degli ingredienti liquidi
  durante I'uso. (Rischio di schizzi.)
• Quando si utilizes una pentola o un contentatore, agitare i liquidi inclinati
  di 5-10 mmswana rimuovere la lama frullatore dal liquido. In tal modo si
  mescolano gi ingredi piu agevolmente.
  Se il dispositivo si arresta durante l'uso, vedere P. IT14.

are

3 Al termine, rilasciare l'interruttof attinu il tloa Rambini

Verificare che la rotazione si sia

arrestata, quindi rimuoyere il

frullatore dal contentitore.

Il contentitore puo essere collocato tempora

neamente sul supporto di protezione.

do premuto II

ji sbloccn

---

Attiva blocco

Bambini

IT10 IT11

Dopo I'uso

• Staccare la spina di rete.

Rimuovere gli accessori del frullatore e puliri. (P. IT12-13)

Pulizia & Conservazione

Staccane la spina di rete prima della pulizia.

Assicurare la corretta pulizia del

prodotto dopo agni uso

Note per pulizia

• Fare attentzione a non toccare le lame direttamente con le mani.
• Non usare benzina, diluenti, candeggina, spugne in nylon, spazzele di metallo, polvere di lucidatura, ecc. (In caso contrario, si dannegna la superficie delle parti.)
  Nonutilizzare detergenti al cloro. (Causa di ruggine e rottura.)
• Assicurarsi di ascugare bene sono il lavaggio. (Rischio di ruggine)
  Lame flurrilatore seccare con lame rivolte verso il basso.
• Non pulire la macchina e gli accessori con un oggetto metallico appuntito.

Notap er la conservazione

• Tenere la macchina lontano alla portata dei bambini. (Evitare lesions personali.)
• Fissare il supporti di protezione al frullatore.

A proposito di scolorimento di parti in resina

Le parti in resina' posso n colosirasi a seguito del contatto con i composti coloranti in carote e altre verdure. Le macchie non posso essere completamente rimsose con una spugna, ma non impilicano alcun problema per l'uso. La puzlia sulla parte dell'uso puzo ridurre la scolorirem.

Corpo frullatore, bicchiere, supporto di protezione

Accessorio frullatore

① Versare circa 200-30 acqua nel biancchi
^2 Azionare il flustratore per circa 15 secondi. (P. IT11)

• Non spostare versus I'alto e il basso, in casa contrario, potrebbe fuoruscire acqua.

③ Sostilulte I'acqua e ripetere varie volte.
40 Dapo aver rimsozzo i resti, lavare con la szazzola.

Corpo frullatore
Lama frullatore

Lavare il fondo con una spazzola per evitare di toccare direttamente la lama fruillatore. Rimupove gli inegliamenti.

intrappolati tra le parti Partle inferiore metalliche con il pennello spatola. Se non è possible eliminati, provare ad utilizzare un oggettato appuntito non metallici (si consiglia l'uso di un oggettato in legno). (Non toccare la parte in gomma.)

Corpo motore Altre part

Asciugare con un panno ben strizzato.

La penetrazione di acqua all'interno della macchina cui causare anomiale

Corpo motore

Lavare condeterivo per i piatti

(neutro) diluito.
Utilizare una spugna morbida per puline il coperchio/tappetino antisciovolo.

Coperchio/tappetino antiscivolo

Pulirlo bajo aver rimsoa il bichiere.

Uso della lavastoviglie e essiccatori

Sicuro Insicuro

<

Corpo motore Accessorio frullatore Biochiere

• Utilizzare un detergente apposto per lavastovigile. (Utilizzare dopo aver fatto il manuale dell'ultente in dotazione con la lavastovigile.)
• Il bicchiere potrebè divertare fragile. Tenere lonti那一quist elementi dall'elemento riscalmente e impostare la temperature su Bassa se si utilizza un modello con controllo termico.

Localizzazione dei guasti

Verificare i seguente punti prima di chiamare o richiedere la riparazione.

Problema C:

Non é possibile

premere il tasto.

e azione

Il blocco Bambini non si disattiva. (P. IT7)
Non si è premuto previamente il tasto di sblocco. (P. IT7)

Non funziona
anche quando si
prime il tasto.

La spina di rete è scollegata alla presa.
Inserirla saldamente.
- Il motore si surriscalda, attivando la funzione di protezione da surriscaldamento del motore.

Scollegare e lascire piroso la machina per circa 30 minuti o pi (finché f'alloggiamento del motone non torna ad una temperatura normala) per riliscare la protezione contro il surscaldamento prima di utilizzato nuovoamente.
Se la macchina non funzione ancora, consultare il negazio presso il quale si è effettuato l'acquisto o il centro di assistenza Panasonic.

Grandi variazioni

Non si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte. (P. IT10)
Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate (P. IT10)
Gli ingredienti sono duri.
Rimuovere gli ingredienti duri.

So la lama si

blocca.

• Scollegare e rimuovere gli ingredienti intrappolati tra le parti metalliche con il pennello spatola. Se non è ancora possibile eliminari, provare ad utilizzare un oggetto appuntto non metallico (si consiglia l'uso di un oggetto in legno). (Non toccare la parte in gomma.)

Localizzazione dei guasti (continua)

Verificare i seguente punti prima di chiamare o richiedere la riparazione.

Problema C

Presenza di umore anomma

Il corpo del motore diventa caldo.

Il disposizione si fema provisamente.

e azione

Gli ingredienti sono duri.
Rimuovere gll ingredenti duri

Utilizzatooilettempoindicato.

Utilizzato o il tempo indicate (P. IT15). Per l'uso continuato, scollegare e lasciare risopare a la machina per almeno 10 minuti finché il coro del motore non torna alla temperature normale. (Il surscialdamento del motore cause anomalie.)

La protezione da sovraccarico del motore si attiva a seguito di sovraccarico.
Se il frullatore viene premuto con forza controgli ingredienti, filasciare l'interruttore e il tasto di sblocco, scollegare la macchina, quando reinserine per funzioni di nuovo. (P. IT11)
Non premere il frullatore con forza contro gli ingredienti.
Per ccircostanz diverse dalle precedenti, esquirei le segmente procedure durante l'arresto del fruttaore.

①Rilasciare l'interuttore e il tasto di
sblocco, quindi rimuovere i
del motore del contapitore.
(3)Collegrare la spina di rato
(2)Stoulegare la spina d'etre.
(3) Rimuovare meta degli ingredienti o aggion

gere acqua.
Rimuoyere al ingredienl proibit, se song
statlaccounti
Ripetere i preparativi e il funzionamento. (P, IT11)
Non-premises:frullaloreseconferransupport

oil ingredients

Se la machine continua a non funzionicope after esquire le operazioni precedenti, è stata attivata la protezione contro il surniscaldamento del motore. Vedere di seguito.
- Funzione di protezione da ruriscaldamento del motore attivata dal ruriscaldamento del motore durante o dopo l'uso.
Scollegare e lasciare riposoare la macchina per circa 30 minuti o più (finché l'oggiamento del motore non torna ad una temperature normale) per filasciare la protezione contro il surniscaldamento prima di utilizzato nuovoamente. (Se la macchina non funziona ancora, consultare il negazioesso il quale si è effettuito l'acquisto o il centro di assistenza Panasonic.)

Rilasciare

am

Problema C:

Gli Ingredient non si ne scolano bene

Prodotto finito scadente.

e azione

Non si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte. (P. IT10)

Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate (P, IT10)
Gli ingredienti sono duri
Rimuovere gli ingredienti duri
Tempo di funzionamento brev.
Allungare il tempo di funzionamento, ma non superare il

tempo nominale di funzioniamento contigu

La lama è danneggiata.
Cessare di utilizzare la macchina e consultare il negazio presso il quale si è effettuato l'acquisto o il centro di assistenza Panasonico.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il Panasonic Centro Assistenza.

Nome elemento Parte numero

Bicchiere (escluso coperchio/tappetino antiscivolo) AMD02E142

Specifiche tecniche

Alimentazione elettrica 230 - 240 V	~ 50 Hz
Consumo elettrico 120 - 125 W
Durata nominale (sousvilíxy provoz) 1 minuto
Dispositivo di scurezza	Protezione da sovraccarico del motore Protezione da suriscaldamento del motore
Lunghezza del cavo d'alimentazione (circa)	1,3 m
Dimensioni (circa) Corpo motore + Accessori (W × D × H)	6,5 × 7,4 × 42,3 cm
Peso (circa) Corpo motore + Accessori	0,80 kg
Emissioni di rumore aereo	58,3 [dB (A) ref 1 pW]

Si la cucchia se atasca.

Skrmotoru Ostatni di

Ofete dobe yvzdimanyh hadrikem.

Voda, ktera vnikte do spotfebeide, muzo zuspotsit zavadu.

Skrin motoru

Painiketta e voi paina.

tolminta