MX-S301 - Frullatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore a immersione
Marca	Panasonic
Modello	MX-S301
Alimentazione	230-240 V, 50 Hz
Consumo elettrico	120-125 W (piede frullatore), 40-45 W (tritatutto e frusta)
Dimensioni (L × P × H)	6,5 × 7,4 × 42,3 cm (piede frullatore)
Peso	0,84 kg (piede frullatore)
Capacità del bicchiere	700 mL massimo, 100 mL minimo
Funzioni principali	Frullatura, tritatura, montatura
Accessori inclusi	Piede frullatore, tritatutto con lama, frusta, adattatore, bicchiere, pennello-spatola, coperchio/tappetino antiscivolo
Comandi	Commutatore di modalità (Basso/Alto), pulsante di sblocco, interruttore on/off, blocco bambini
Durata nominale di funzionamento continuo	1 minuto (piede frullatore e tritatutto), 2 minuti (frusta)
Materiale delle parti a contatto con gli alimenti	Resina e metallo inossidabile
Pulizia	Parti lavabili in lavastoviglie (eccetto blocco motore e adattatore)
Dispositivi di sicurezza	Protezione da sovraccarico e surriscaldamento del motore, blocco bambini
Ricambi disponibili	Bicchiere (AMD02E142), tritatutto (AMD00-142)
Uso previsto	Solo per uso domestico

Domande frequenti - MX-S301 PANASONIC

Come assemblare il piede frullatore sul blocco motore?

Allineare il simbolo ▼ sul blocco motore con il simbolo ▲ sull'alloggiamento del frullatore, quindi ruotare in senso orario fino allo scatto.

Posso frullare ingredienti caldi?

No, non mescolare ingredienti a più di 60°C nel bicchiere o nel tritatutto.

Come pulire le lame in sicurezza?

Utilizzare il pennello-spatola fornito per pulire le lame, non toccare mai le lame a mani nude.

Cosa fare se il motore si ferma durante l'uso?

Scollegare l'apparecchio, lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti, quindi riprovare. Se il problema persiste, contattare un centro assistenza Panasonic.

Posso usare il tritatutto per il ghiaccio?

No, ghiaccio e altri ingredienti duri (chicchi di caffè, pane secco) sono vietati perché potrebbero danneggiare le lame.

Come attivare il blocco bambini?

Far scorrere il blocco bambini sulla posizione di blocco. Il pulsante di sblocco non potrà più essere azionato.

Qual è la durata massima di funzionamento continuo con la frusta?

2 minuti massimo. Per un uso prolungato, lasciare riposare l'apparecchio per almeno 10 minuti.

Posso mettere il blocco motore in lavastoviglie?

No, pulirlo solo con un panno umido. Solo il bicchiere, il tritatutto, la frusta e il piede frullatore sono lavabili in lavastoviglie.

Come evitare schizzi durante la frullatura?

Non sollevare la lama sopra la superficie del liquido e tenere saldamente il bicchiere. Per piccole quantità, inclinare leggermente la ciotola.

Dove posso acquistare i ricambi?

I ricambi (bicchiere AMD02E142, tritatutto AMD00-142) sono disponibili presso il rivenditore o il servizio post-vendita Panasonic.

MANUALE UTENTE MX-S301 PANASONIC

Istruzioni operative

Frullatore a immersione

Batidora de mano

Blender ręczny

Ruční mixér

Botmixer

Sauvasekoitin

Stavblender

Stavmixer

(Utilizzo domestico) (Uso doméstico)

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic.

• Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto.
• Prima di utilizzare questo prodotto, prestare particolare attenzione a "Precauzioni di sicurezza" e "Informazioni importanti" (Pagina IT3-IT6).
• Questo prodotto è destinato unicamente all'uso domestico.
• Conservare queste istruzioni operative per uso futuro.
• Panasonic non accetterà alcuna responsabilità se il prodotto viene usato in modo improprio oppure le istruzioni non sono seguite.

Sommario Pagina

Precauzioni di sicurezza......IT3

Informazioni importanti......IT6

Nomi delle parte e istruzioni......IT7

Preparazione......IT10

Precauzioni per l'uso IT11

Ingredienti & condizione vietati IT12

Come usare

• Accessorio frullatore IT13
• Accessorio tritatutto......IT15
• Accessorio frusta......IT17

Pulizia & Conservazione......IT18

Localizzazione dei guasti......IT20

Parti di ricambio IT23

Specifiche tecniche......IT23

Questo simbolo sul prodotto indica "Assicurarsi di leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso".

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull'imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarii negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

IT2 IT3

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti istruzioni.

Per ridurre il rischio di lesioni personali, scosse elettriche o incendi, osservare quanto segue:

■ I seguenti segnali indicano il grado di lesioni e danni in caso di uso non corretto del apparecchio.

■ I simboli sono classificati e spiegati come segue.

! AVVERTENZA

Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi dovuti a cortocircuiti, fumo, ustioni o lesioni.

Non permettere a neonati e bambini di giocare con il materiale d'imballaggio. (Ciò può causare soffocamento.)

• Non smontare, riparare o modificare l'apparecchio. → Rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza Panasonic
• Non danneggiare il cavo di alimentazione o la spina di rete.

Le seguenti azioni sono severamente vietate: Modificare, toccare o collocare nelle vicinanze di serpentine o superfici calde, piegare, torcere, tirare, appendere/tirare su spigoli vivi, collocare oggetti pesanti sopra, legare il cavo di alimentazione o trasportare l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

- Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina di rete sono danneggiati o se la spina di rete è mal collegata alla presa elettrica domestica.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice o da un agente autorizzato al servizio oppure da persona analogamente qualificata per evitare pericoli.

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti istruzioni.

AVVERTENZA AVVERTENZA

- Non connettere o sconnettere la spina di rete con le mani umide.

• Non immergere l'apparecchio nell'acqua e non spruzzarlo con acqua e/o altri liquidi.
• Non avvicinare il viso vicino al contenitore tritatutto o al bicchiere durante l'uso.

- Questo prodotto non deve essere usato da bambini. Questo prodotto può essere usato da persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o persone che non hanno idonee esperienza e conoscenza, se sono state addestrate o istruite circa l'uso in sicurezza del prodotto e ne comprendono i pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Tenere il prodotto ed il cavo d'alimentazione lontano dai bambini.

- Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targa del prodotto sia quello della rete locale.

Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa presa di rete, per evitare surriscaldamento della stessa. Tuttavia, se sono collegate più spine, assicurare che il wattaggio totale non superi il wattaggio nominale della presa d'alimentazione domestica.
- Interrompere immediatamente l'uso del prodotto e staccare la spina di rete nel caso inatteso che questo smetta di funzionare correttamente.

Esempi di eventi anomali o guasti

• La spina di rete e il cavo di alimentazione si surriscaldano troppo
• Il cavo d'alimentazione è danneggiato o l'alimentazione del prodotto è interrotta.
• Il corpo motore è deformato, presenta danni visibili o si surriscalda eccessivamente.
• È presente una crepa sul bicchiere, sul contenitore tritatutto o su altri componenti.
• Si avverte un odore sgradevole.
  • Le lame si bloccano.
• Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento.
  • Vi è un'altra anomalia o un guasto.
  → Consultare il centro di assistenza Panasonic per l'ispezione o la riparazione.

• Inserire stabilmente la spina di rete.
• Spolverare regolarmente la spina di rete.
  → Staccare la spina di rete, e pulirla con un panno asciutto.
• Fare attenzione se si mescola del liquido bollente nel bicchiere o contenitore tritatutto perché potrebbe schizzare dall'apparecchio a causa di improvviso vapore.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di dispersione elettrica, scosse elettriche, incendi dovuti a cortocircuiti, ustioni, lesioni o danni materiali.

- Non usare il prodotto nei seguenti luoghi.

- Su superfici irregolari, su tappeti o tovaglie, ecc.

• Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell'acqua o nei pressi di una sorgente di calore.
• Nei pressi di vasche da bagno, lavandini o altri recipienti che contengono acqua.
• In prossimità di una parete o di un mobile.
  → Collocare l'apparecchio su un piano di lavoro piatto, asciutto e pulito.

● Non inserire alcun oggetto nelle fessure.
- Non sostituire alcuna parte del prodotto con parti che non siano ricambi originali destinati al presente apparecchio.
- Non aprire il coperchio tritatutto durante l'uso.
- Non utilizzare la lama tritatutto senza posizionarlo correttamente sull'apparecchio.
- Non mettere le dita, un cucchiaio o una forchetta accanto alla lama con l'apparecchio in funzione.
- Non mischiare né introdurre ingredienti a temperature superiori a 60°C nel bicchiere e nel contenitore tritatutto.
- Non inserire la mano nel contenitore tritatutto quando si toglie la miscela prima di rimuovere la lama tritatutto.
- Non utilizzare il frullatore quando il tegame si trova sulla fonte di calore. Il liquido caldo potrebbe fuoriuscire e schizzare la mano.

Precauzioni di sicurezza

Attenersi alle presenti istruzioni.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di tenere saldamente la spina di rete quando la si stacca. Non tirare mai il cavo di alimentazione.
• Attenzione a non inciampare o a rimanere ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il funzionamento.
• Prestare attenzione quando si maneggiano la lama frullatore e la lama tritatutto, si svuota il bicchiere o il contenitore tritatutto e durante la pulizia. Non pulire le lame a mani nude. Utilizzare la pennello spatola in dotazione.
• Sconnettere sempre il prodotto dall'alimentazione quando incustodito o prima di montarlo, smontarlo, spostare o pulirlo.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l'uso.

Informazioni importanti

• Non usare il prodotto all'esterno.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi commerciali.
- Non posizionare la bicchiere e contenitore tritatutto su nessuna fonte di calore o nel microonde.
- Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso.
- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'corpo motore.
- Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli accessori.
• Non utilizzare l'apparecchio oltre il tempo indicato.
- Non spostare il contenitore tritatutto tenendo il coperchio tritatutto o il corpo del motore.
• Non azionare mai il prodotto senza gli ingredienti.

Nomi delle parte e istruzioni

Utilizzare per collocare o conservare temporaneamente il frullatore. Per motivi di sicurezza, è fissato al frullatore al momento dell'acquisto.
Volume max.: Circa 700 mL, 16 oz/2 tazze
Volume minimo: Circa 100 mL, 4 oz/0,5 tazze
Può essere utilizzato come
Pennello spatola coperchio. (Pulire prima dell'uso.)
Pennello Per pulire le lame.
- Il colore illustrato di questo prodotto nelle istruzioni è esemplificato da MX-S401.

Nomi delle parte e istruzioni (continua)

Pannello di controllo

(MX-S401)

Indicatore modalità

Si accende per indicare la modalità selezionata con l'apposito selettore.

Selettore modalità

Selezionare la velocità di rotazione [Alta/ Impulsi/Bassa (avvio graduale)]. (P. IT9) • Impostazioni iniziali: modalità standby (Tutti gli indicatori di modalità lampeggiano.)

La macchina torna alla modalità standby nei seguenti casi;
* si inserisce la spina di rete.
* non in uso per più di 30 secondi. * si attiva la protezione da sovraccarico/ sumiscaldamento del motore.

Tasto di sblocco (Sezione :);

• Premere la sezione
- Il blocco viene rilasciato premendo il tasto. (Quando si preme l'interruttore e inizia la rotazione, il blocco non si attiva anche se si loglie il dito.)
• Non è possibile premiere quando il blocco Bambini è attivato.

-Interruttore modalità

Selezionare la velocità di rotazione [Bassa/Alta].

Tasto di sblocco (Sezione 1)

• Premere la sezione

• Il blocco viene rilasciato premendo il tasto. (Quando si preme l'interruttore e inizia la rotazione, il blocco non si attiva anche se si toglie il dito.)
• Non è possibile premere quando il blocco Bambini è attivato.

Funzionamento continuo con rotazione a velocità elevata. (Usare per la preparazione di succhi, frullati con la lama frullatore, carne macinata con la lama tritatutto, ecc.)

Pulse (Impulsi) (solo per MX-S401)

Operazione ripetuta tra velocità media e arresto. Usa la lama del trituratore e alterna tra velocità media e arresto per una consistenza più granulosa. (Usare per tritare cipolla, calamari, gamberi, ecc.)

Low (Bassa) (avvio graduale) (solo per MX-S401)

Si avvia lentamente, quindi continua a velocità bassa. Si avvia lentamente, quindi continua a velocità bassa mentre si utilizza la frusta per evitare che gli ingredienti fuoriescano. (Usare per montare la panna, preparare salse, ecc.)

Low (Bassa) (solo per MX-S301)

Funzionamento continuo con rotazione a velocità bassa. (Usare per tritare cipolla, pesce con la lama tritatutto, ecc.)

Velocità di rotazione

(Carta geografica muta)

→Temp

Posteriore del corpo motore

Posteriore

Interruttore

• Premere l'interruttore mentre si tiene premuto il tasto di sblocco per avviare la macchina. (P. IT14)
• La macchina si accende "On" solo tenendo premuto questo interruttore.

Blocco Bambini

Assicurarsi di bloccare nei seguenti casi;

• si la una pausa.
• si trasporta.
• non è in uso
• si collegano o rimuovono accessori.
- Non è possibile premere il tasto di sblocco quando il blocco Bambini è attivato.

Blocco Sblocco

Preparazione

- Prima dell'uso, lavare le parti, tranne l'corpo del motore e l'adattatore. (P. IT19)

- Assicurarsi di maneggiario in base alle seguenti istruzioni. (Pulizia & Conservazione, vedere P. IT18-20)

Montaggio e smontaggio degli accessori

Montaggio la accessorio frullatore

Montaggio la accessorio frusta

①Allineare il simbolo ▼ sull'corpo del motore al simbolo ▲ sul corpo frullatore.

①Allineare l'adattatore e la accessorio frusta (3 ◯ di seguito) e inserire finché non si avverte uno scatto.

Vista dal basso dell'adattatore.

Vista dall'alto della accessorio frusta.

②Ruotare il corpo motore in senso orario per allineare ▼ e ■ per bloccarlo in modo che non possa ruotare.

②Allineare il simbolo ▼ sull'corpo del motore al simbolo ▲ sull'adattatore

Per smontare gli accessori del frullatore, procedere in ordine inverso.

③Ruotare il corpo motore in senso orario per allineare ▼ e ▪ per bloccarlo in modo che non possa ruotare.

Per smontare gli accessori del frusta, procedere in ordine Inverso.

Montaggio la accessorio tritatutto

①Inserire la lama tritatutto nell'albero lama.
②Chiudere il coperchio tritatutto e rivolgere il simbolo ● sul coperchio verso la parte anteriore.
③Allineare il simbolo ● sull'adattatore al simbolo ● sul coperchio tritatutto.
④Ruotare l'adattatore in senso orario per allineare ● e ■ per bloccarlo in modo che non possa ruotare.

Introdurre gli ingredienti

- La lama tritatutto è posizionata con il contenitore tritatutto al momento dell'acquisto.

⑤Allineare il simbolo ▼ sull'corpo del motore al simbolo ▲ sull'adattatore.

⑤Ruotare il corpo motore in senso orario per allineare ▼ e ■ per bloccarlo in modo che non possa ruotare.

Per smontare gli accessori del tritatutto, procedere in ordine inverso.

Precauzioni per l'uso

- Assicurarsi di osservare il tempo indicato di ogni accessorio. (P. IT23) - Per l'uso continuato, scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno 10 minuti finché il corpo del motore non torna alla temperatura normale. (Causa di fumo, odore o anomalie dovuti al surriscaldamento del motore.) Se il motore si surriscalda a seguito di carico elevato, uso prolungato, tempo di riposo insufficiente o altri fattori, anche se utilizzato entro il tempo indicato, la funzione di protezione da surriscaldamento del motore potrebbe attivarsi, arrestando il motore. (P. IT20-21)

Ingredienti & condizione vietati

La miscelazione di ingredienti proibiti può causare danni a ogni accessorio, bicchiere, contenitore tritatutto e malfunzionamento del corpo motore.

Accessorio frullatore

■ Ingredienti molto densi

(Causa di malfunzionamento)
• Tuberi bolliti*1
(Patate, zucche, ecc.)
• Gombi
- Crema di formaggio fresca ^2
- Impasto (pane, pasta, ecc.)

■ Ingredienti duri

(Causa di danni alla lama)
- Chicchi di caffè - Cubetti di ghiaccio
- Pane secco - Semi di sola
• Cibi congelati essiccata

• Curcuma

- Ingredienti ricchi di fibre o muscoli (Causa di malfunzionamento se si intrappolano fibre o muscoli intorno alla lama frullatore.)

• Carne (compresa carne macinata)
- Pesce

- Ingredienti con contenuto a bassa umidità (Causa di malfunzionamento

- Tuberi boliti*

- Fagioli bolliti*

(Fagioli rossi, fagioli da sgranare, ecc.)

Accessorio tritatutto

■ Ingredienti molto densi

(Causa di malfunzionamento)
• Tuberi bolliti*1
(Patate, zucche, ecc.)
- Crema di formaggio fresca ^2
- Impasto (pane, pasta, ecc.)

■ Ingredienti ricchi di fibre o muscoli

(Causa di malfunzionamento se si
intrappolano fibre o muscoli intorno
alla lama tritatut
- Carne Fibrosa

■ Ingredienti duri

(Causa di danni alla lama)

• Chicchi di caffè
• Cubetti di ghiaccio
• Pane secco
• Semi di soia
  • Cibi congelati essiccata
  • Curcuma

Accessorio frusta

■ Montare uova intere o panna

scremata (meno del 30% di grasso

di latte) richiede almeno 2 minuti.

(Le uova intere non possono essere

montate)

■ Preparativi per qualcosa di diverso

da montare la panna e albumi o

preparare salse.

(Non può essere utilizzato per

mescolare burro o crema di formaggio

freschi né per impastare.)

*1 Può essere utilizzato aggiungendo la stessa quantità di acqua degli ingredienti.
*2 Può essere utilizzato quando gli ingredienti sono a temperatura ambiente (circa 25°C).

IT12 IT13

Come usare -Accessorio frullatore-

Preparazione

■ Tagliare ingredienti morbidi in cubetti di 2-3 cm.

Agrumi

/Pelare e

(separare.)

Mela

/Rimuovere i semi e

pelarla, se desiderato.

- Rimuovere il seme da pesche, prugne e altri frutti simili.

■ Tagliare

Ingredienti duri in

cubetti di 1 cm.

•

Carote, ecc.

(Pelare)

Se i pezzi sono troppo

grandi, non possono

essere mischiali bene.

Lavare bene le

verdure a foglia e

tagliarle in pezzi di

2-3 cm di larghezza.

• Rimuovere lo

stelo/la radice.

quindi lavare bene

prima dell'uso.

(Spinaci, ecc.)

• Rimuovere gli steli

grandi dal cavolo.

Note

- Utilizzare un contenitore o un cestello che può essere utilizzato con il frullatore. Tenere saldamente il contenitore durante l'uso.

Utilizzabile

• Bicchiere

• Contenitori o cestello
  in metallo o plastica.

Non entrare in contatto

con il bordo o il fondo del contenitore

per evitare di danneggiarlo.

Non utilizzabile

• Contenitori in vetro
  (Incluso vetro termore-
  sistente e temperato.)
• Contenitori e pentole
  di ceramica e terracot-
  ta che si rompono facilmente.
• Contenitore tritatutto

• Non utilizzare continuamente per oltre 1 minuto. (Causa di malfunzionamento: P. IT11)
- Osservare le quantità che possono essere preparate in 1 volta.

- Non aggiungere ingredienti che superano

l'altezza dell'alloggio lama.

- Quando si aggiunge liquido, seguire lo

schema a destra.

- A seconda del tipo e della quantità degli

Ingredienti, l'impasto potrebbe fuoriuscire dal bicchiere o dal contenitore. In tal caso, ridurre la quantità.

• Non inserire o rimuovere il frullatore dal bicchiere, ecc. mentre si preme
l'interruttore. (Ciò può causare lesioni o ustione.)
- Fissare saldamente gli accessori del frullatore. (P. IT10)

Alloggio

lama

Simbolo di

livello del

liquido

Come usare -Accessorio frullatore- (continua)

Preparazione:

① Fissare gli accessori del frullatore sull'corpo del motore. (P. IT10)

② Inserire la spina di rete nella presa.

③ Scegliere la modalità "High" (Alta). (P. IT8-9)

④ Disattivare il blocco Bambini.

Disattivare il blocco Bambini

1

Inserire il frullatore nel contenitore.

2

Premere l'interruttore tenendo premuto il tasto di sblocco per avviare.

• Mescolare premendo la lama frullatore negli ingredienti. (Non premere con forza.)
• Tenere saldamente il bicchiere in modo che non si sollevi.
• Inserire il frullatore direttamente verso il basso quando si usa il bicchiere.
• Quando gli ingredienti aderiscono al contenitore ed è difficile rimuoverli,
  rilasciare l'interruttore e reinserire gli ingredienti. Quindi, riavviare.
  Non sollevare la lama frullatore sopra la superficie degli ingredienti liquidi durante l'uso. (Rischio di schizzi.)
• Quando si utilizza una pentola o un contenitore, agitare i liquidi inclinati di 5-10 mm senza rimuovere la lama frullatore dal liquido. In tal modo si mescolano gli ingredienti più agevolmente.
  Se il dispositivo si arresta durante l'uso, vedere P. IT21.

3

Al termine, rilasciare l'interruttore e attivare il blocco Bambini.

Verificare che la rotazione si sia arrestata, quindi rimuovere il frullatore dal contenitore.

- Il contenitore può essere collocato temporaneamente sul supporto di protezione.

Tenendo premuto il tasto di sblocco.

Dopo l'uso

• Staccare la spina di rete.
- Rimuovere gli accessori del frullatore e pulirli. (P. IT18-20)

IT14 IT15

Come usare -Accessorio tritatutto-

Preparazione

■ Tagliare in cubetti di 2-3 cm.

• Togliere buce, steli e semi dagli ingredienti.
• Tagliare gli ingredienti duri (carote, ecc.) in cubetti di circa 1-2 cm.
• Tagliare formaggio duro, ad esempio parmigiano, ecc. in cubetti di 1 cm. (Rimuovere la crosta dura.)
  ■ Rimuovere il gambo del prezzemolo,
• Eliminare l'acqua in eccesso.

■ Pelare, eliminare il budellino e rimuovere i tentacoli di calamari e le chele dei gamberi.

■ Rimuovere ossa, cartilag- ini e tendini dalla came. Sfilettare il pesce.

- Affettare in modo sottile la pancetta di maiale e tagliare ad una lunghezza di 2-3 cm.

■ Rimuovere la crosta dal pane. • Tagliare 6-8 fette.

■ Togliere le noci dal guscio.

Note

• Non utilizzare continuamente per oltre 1 minuto. (Causa di malfunzionamento: P. IT11)
- Raschiare gli ingredienti che si attaccano al contenitore durante il funzionamento.

• Assicurarsi che il coperchio tritatutto non è flottante. (Causa di malfunzionamento)

• Ruotare il coperchio e chiuderio di nuovo se non è chiuso correttamente.
• Assicurarsi di fissare un anello antiscivolo durante l'uso.

Quantità e punti di ingrediente che possono essere utilizzati per volta.

- Scegliere la modalità appropriata in base agli ingredienti e alla condizione finita. - Assicurarsi di seguire la quantità che può essere utilizzata per volta. (Se la quarità è troppo grande, separare in parti.)

Ingrediente	Min. - Max.(1 volta)	Modalità*	Tempo approssimativo per dannegliare	Punti principali di utilizzo
Cipolla 40-200 g		Impulsì*	12-18 sec (MX-S401)	Tagliare alle dimensioni preferite.
		Bassa*	Portare più volte su "On" e "Off" (MX-S301)
Carota 40-200 g	Alta* 10-18 sec
Prezzernolo 5-30 g	Alta 10-30 sec
Aglio	10-200 g	Alta 5-13 sec
Noci (noce, ecc.)	10-200 g	Alta 8-30 sec
Fette di pano	10-80 g	Alta 15-30 sec
Parmigiano	40-200 g	Alta 15-50 sec
Carne (marzo, malale, pollo, ecc.)	80-200 g	Alta 5-20 sec		Per la condizione di finitura grezza, utilizzare la modalità "Impulsì" per MX-S401, portare più volte su "On" e "Off" per MX-S301.
Pesce	60-200 g	Bassa	5 sec-1 min
Calamari, gamberi	80-200 g	Bassa	10 sec-1 min

• Quando si usano solo liquidi, non superare i 50 mL.
  * Modalità: Mode; Alta: High; Impulsi: Pulse; Bassa: Low.

Come usare -Accessorio tritatutto- (continua)

Preparazione:

① Fissare la lama tritatutto, introdurre gli ingredienti, quindi chiudere il coperchio tritatutto. (P. IT11)
② Inserire la spina di rete nella presa.
③ Scegliere la modalità appropriata. (P. IT8-9)
④ Disattivare il blocco Bambini.

Disattivare il blocco Bambini

1

Premere l'interruttore tenendo premuto il tasto di sblocco per avviare.

• Tenere saldamente il contenitore tritatutto.
• Non aprire il coperchio tritatutto durante l'uso.

Tenendo premuto il tasto di sblocco,

2

Al termine, rilasciare l'interruttore e attivare il blocco Bambini. Verificare che la rotazione si sia arrestata, quindi rimuovere il frullatore dal adattatore.
• Staccare la spina di rete.

Attiva blocco Bambini

3

Rimuovere l'adattatore e il coperchio tritatutto. Dopo aver rimosso la lama tritatutto, utilizzando una spatola in gomma per estrarre il cibo finito.

Dopo l'uso

- Rimuovere tutte le parti e pulirle. (P. IT18-20)

IT16 IT17

Come usare -Accessorio frusta-

Preparazione

Conservare la panna e l'albume in frigorifero.

Note

• Non utilizzare continuamente per oltre 2 minuti. (Causa di malfunzionamento: P. IT11)
- Utilizzare un grande contenitore profondo per ridurre al minimo gli schizzi.
• Non utilizzare più di 4 uova quando si montano gli albumi.
• Fissare saldamente gli accessori della frusta. (P. IT10)
- Prima dell'uso, eliminare l'umidità dal contenitore e dalla frusta.
(I residui di acqua impediscono di montare correttamente.)

Quantità e punti di ingrediente che possono essere utilizzati per volta.

• Scegliere la modalità appropriata in base agli ingredienti e alla condizione finita.
Ingrediente	Max. (1 volta)	Modalità*	Tempo approssimativo per danneggiare	Punti principali di utilizzo
Panna	Fino a 200 mL(30% o oltre di grasso di latte)	Bassa* → Alta*	Entro 2 minuti	• Freddo fondo del recipiente nell'acqua gniaccata.• Avviare in modalità "Low" (Bassa) e con l'interruttore in modalità "High" (Alta) quando iniza ad addensarsi.
Albumi Fino a	4 uova Alta	Entro 2 minuti		-

• Non può essere utilizzato per mescolare burro o crema di formaggio freschi né per impastare. * Modalità: Mode; Alta: High; Bassa: Low.

Preparazione:

① Fissare la accessorio frusta sull'corpo del motore. (P. IT10)
② Inserire la spina di rete nella presa.
③ Scegliere la modalità appropriata. (P. IT8-9)
④ Disattivare il blocco Bambini.

1

Collocare la frusta in un recipiente grande e profondo. Premere l'interruttore tenendo premuto il tasto di sblocco per avviare.

• Quando si montano, tenere
il corpo del motore in
perpendicolare rispetto alla superficie
del liquido e mescolare attorno alla periferia del recipiente.
- Inclinare leggermente il recipiente quando si utilizzano pochi ingredienti.
premere l'interrutlore.

Tenendo premuto il tasto di sblocco,

Come usare -Accessorio frusta- (continua)

Al termine, rilasciare l'interruttore e attivare il blocco Bambini. Verificare che la rotazione si sia arrestata, quindi rimuovere il frusta dal recipiente.

Attiva blocco Bambini

Dopo l'uso

• Staccare la spina di rete.
- Rimuovere la accessorio frusta e pulirla. (P. IT18-20)

Pulizia & Conservazione

• Staccare la spina di rete prima della pulizia.
- Assicurare la corretta pulizia del prodotto dopo ogni uso.

Note per pulizia

• Fare attenzione a non toccare le lame direttamente con le mani.
• Non usare benzina, diluenti, candeggina, spugne in nylon, spazzole di metallo, polvere di lucidatura, ecc. (In caso contrario, si danneggia la superficie delle parti.)
• Non utilizzare detergenti al cloro. (Causa di ruggine e rottura.)
• Assicurarsi di asciugare bene dopo il lavaggio. (Rischio di ruggine) Lame frullatore secche con lame rivolte verso il basso.
• Non pulire la macchina e gli accessori con un oggetto metallico appuntito.

Nota per la conservazione

• Tenere la macchina lontano dalla portata dei bambini. (Evitare lesioni personali.)
  • Fissare il supporto di protezione al frullatore.

A proposito di scolorimento di parti in resina

Le parti in resina* possono scolorisi a seguito del contatto con i composti coloranti in carote e altre verdure. Le macchie non possono essere completamente rimosse con una spugna, ma non implicano alcun problema per l'uso. La pulizia subito dopo l'uso può ridurre lo scolorimento. * Corpo frullatore, bicchiere, contenitore tritatutto, lama tritatutto, supporto di protezione.

Accessorio frullatore

① Versare circa 200-300 mL di acqua nel bicchiere.
② Scegliere la modalità "High" (Alta).
③ Azionare il frullatore per circa 15 secondi. (P. IT14)

• Non spostare verso l'alto e il basso, in caso contrario,

potrebbe fuoriuscire acqua.
(4) Sostituire l'acqua e ripetere varie volte.
⑤ Dopo aver rimosso i resti, lavare con la spazzola.

Corpo motore & Adattatore

Asciugare con un panno ben strizzato. La penetrazione di acqua all'interno della macchina può causare anomalie.

Corpo frullatore

Intrappolati tra le parti Parte inferiore metalliche con il pennello spatola. Se non è possibile eliminarli, provare ad utilizzare un oggetto appunto non metallico (si consiglia l'uso di un oggetto in legno).

Corpo motore

Altre parti

Lavare con detersivo per i piatti (neutro) diluito.
• Utilizzare una spazzola per pulire la lama tritatutto e l'albero lama.

- Non immergere la lama tritatutto nell'acqua o nell'acqua calda. (La penetrazione di acqua all'interno della macchina può causare anomalie.)

Albero lama

- Utilizzare una spugna morbida per pulire il coperchio/tappetino antiscivolo e l'anello antiscivolo.

Coperchio/tappetino

antiscivolo

Pulirlo dopo aver rimosso il bicchiere.

Anello antiscivolo

Pulirlo dopo aver rimosso il contenitore tritatutto.

Pulizia & Conservazione (continua)

Uso della lavastoviglie e essiccatori
Sicuro √Insicuro

Corpo motore	Accessorio frullatore				Adattatore	Bichlessorio tritatutto		Accessorio frusta
×	√	√	√	×	×	√	×	√

• Utilizzare un detergente apposito per lavastoviglie. (Utilizzare dopo aver letto il manuale dell'utente in dotazione con la lavastoviglie.)
• Il bicchiere e il contenitore tritatutto potrebbe diventare fragile. Tenere lontani questi elementi dall'elemento riscaldante e impostare la temperatura su Bassa se si utilizza un modello con controllo termico.

Localizzazione dei guasti

Verificare i seguenti punti prima di chiamare o richiedere la riparazione.

Problema C
Non è possibile premere il tasto.

Non funziona anche quando si preme il tasto.

Grandi variazioni

Se la lama si blocca.

e azione

● Il blocco Bambini non si disattiva. (P. IT9)

● Non si è premuto previamente il tasto di sblocco. (P. IT8)

• La modalità non viene scelto. (Si applica solo per MX-S401)
• Scegliere un tipo di modalità di velocità.
• La spina di rete è scollegata dalla presa. → Inserirla saldamente.
  Il motore si surriscalda, attivando la funzione di protezione da surriscaldamento del motore. (Tutti gli indicatori di modalità di MX-S401 lampeggiano.)
  Scollegare e lasciare riposare la macchina per circa 30 minuti o più (finché l'alloggiamento del motoro non torna ad una temperatura normale) per rilasciare la protezione contro il surriscaldamento prima di utilizzarlo nuovamente. Se la macchina non funziona ancora, consultare il negozio presso il quale si è effettuato l'acquisto o il centro di assistenza Panasonic.

- Non si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte. (P. IT13, P. IT15, P. IT17)

• Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate. (P. IT13, P. IT15)

• Gli ingredienti sono duri

→ Rimuovere gli ingredienti duri.

- Scollegare e rimuovere gli ingredienti intrappolati tra le parti metalliche con il pennello spatola. Se non è ancora possibile eliminarli, provare ad utilizzare un oggetto appuntito non metallico (si consiglia l'uso di un oggetto in legno). (Non toccare la parte in gomma.)

Problema C

Il corpo del motore diventa caldo.

Presenza di rumore anormale.

Il dispositivo si ferma improvvisamente.

e azione

• Utilizzare oltre il tempo indicato.

Utilizzare entro il tempo indicato (P. IT23). Per l'uso continuato, scollegare e lasciare riposare la macchina per almeno 10 minuti finché il corpo del motore non toma alla temperatura normale. (Il suriscaldamento del motore causa anomalic.)

• Gli ingredienti sono duri.

→ Rimuovere gli ingredienti duri.
Il coperchio tritatutto non è posizionato correttamente.
→ Ripristinare correttamente il coperchio tritatutto. (P. IT15)

La protezione da sovraccarico del motore si attiva a seguito di sovraccarico. (L'indicatore di modalità di MX-S401 si spegne.)

Se il frullatore viene premuto con forza contro gli ingredienti, rilasciare l'interruttore e il tasto di sblocco, scollegare la macchina, quindi reinserire per funzionare di nuovo. (P. IT14)
- Non premere il frullatore con forza contro gli ingredienti. → Per circostanze diverse dalle precedenti, eseguire le seguenti procedure durante l'arresto del frullatore. Rilasciare

① Rilasciare l'interruttore e il tasto di sblocco, quindi rimuovere il corpo del motore dal contenitore.
② Scollegare la spina di rete.
③ Rimuovere metà degli ingredienti o aggiungere acqua. - Rimuovere gli ingredienti proibiti, se sono stati aggiunti.
④ Ripetere i preparativi e il funzionamento. (P. IT14, P. IT16, P. IT17-18) • Non premere il frullatore con forza

contro gli ingredienti. Se la macchina continua a non funzionare dopo aver eseguire le operazioni precedenti, è stata attivata la protezione contro il surriscaldamento del motore. Vedere di seguito.

• Funzione di protezione da surriscaldamento del motore attivata dal surriscaldamento del motore durante o dopo l'uso. (Tutti gli indicatori di modalità di MX-S401 lampeggiano.)
• Scollegare e lasciare riposare la macchina per circa 30 minuti o più (finché l'alloggiamento del motore non torna ad una temperatura normale) per rilasciare la protezione contro il surriscaldamento prima di utilizzarlo nuovamente. (Se la macchina non funziona ancora, consultare il negozio presso il quale si è effettuato l'acquisto o il centro di assistenza Panasonic.)
• Scegliere la modalità "Pulse" (Impulsi). (Si applica solo per MX-S401) La modalità "Pulse" (Impulsi) si alterna tra velocità media e arresto. (P. IT9)

Localizzazione dei guasti (continua)

Verificare i seguenti punti prima di chiamare o richiedere la riparazione.

Problema Ca

Gli ingredienti non si mescolano bene

Prodotto finito scadente.

e azione

• Non si sono seguite le porzioni di ingredienti indicate per 1 parte. (P. IT13, P. IT15, P. IT17)
• Non si sono preparati gli ingredienti alle dimensioni indicate. (P. IT13, P. IT15)
  • Gli ingredienti sono duri.
  → Rimuovere gli ingredienti duri.
• Tempo di funzionamento breve.
  → Allungare il tempo di funzionamento, ma non superare il
  tempo nominale di funzionamento continuo.
• La modalità di velocità scelto non è corretta.
  → Scegliere la modalità di velocità adeguata.

• La lama è danneggiata.

→ Cessare di utilizzare la macchina e consultare il negozio presso il quale si è effettuato l'acquisto o il centro di assistenza Panasonic.

Parti di ricambio

Le parti di ricambio sono disponibili presso il Panasonic Centro Assistenza.

Nome elemento	Parte numero
Bicchiere (escluso coperchio/tappetino antiscivolo)	AMD02E142
Contenitore tritatutto (escluso anello antiscivolo)	AMD00-142

Specifiche tecniche

Utilizzare accessorio frullatore

Utilizzare accessorio tritatutto

Utilizzare accessorio frusta

MX-S401 | MX-S301 | MX-S401 | MX-S301 | MX-S401 | MX-S301

Allimentazione elettrica 230 - 240 V ~ 50 Hz
Consumo elettrico 120 - 125 W 40 - 45 W
Durata nominale(Funzionamento continuo)	1 minuto 2 minuti
Controllo velocitàl Tipo sostituibile
Dispositivo di sicurezza	Protezione da sovraccarico del motoreProtezione da surmiscaldamento del motore
Lunghezza del cavo d'alimentazione (circa)	1,3 m
Dimensioni (circa)Corpo motore + Accessori(W x D x H)	6,5 x 7,4 x42,3 cm		13,9 x 13,9 x41,9 cm		6,4 x 7,3 x46,7 cm
Peso (circa)Corpo motore + Accessori	0,84 kg0,80 kg		1,04 kg(Fissare con la lama tritatutto)		0,77 kg0,76 kg
Emissioni di rumore aereo[dB(A) ref 1 pW]	58,8 dB(A)	58,3 dB(A)	66,5 dB(A)	55,9 dB(A)	54,2 dB(A)