MXS101 - Mixér PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Tyčový mixér
Značka	Panasonic
Model	MXS101
Elektrické napájení	230 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon	120 - 125 W
Rozměry (D × Š × V)	6,5 × 7,4 × 42,3 cm
Hmotnost (motorová jednotka + příslušenství)	0,80 kg
Objem nádobky	Přibližně 700 ml
Minimální pracovní objem	Přibližně 100 ml
Doba nepřetržitého provozu	1 minuta
Délka napájecího kabelu	Přibližně 1,3 m
Hladina hluku	58,3 dB(A)
Bezpečnostní prvky	Dětská pojistka, ochrana proti přetížení a přehřátí motoru
Materiály	Pryskyřice, kov (nerezové nože)
Dodávané příslušenství	Tyč mixéru, nádobka, protiskluzový kryt/podložka, štěteček-spatula, stěrka
Náhradní díly	Nádobka (ref. AMD02E142)
Čištění a údržba	Odnímatelné díly lze mýt v myčce (kromě motorové jednotky). Nože čistěte přiloženým kartáčkem.
Použití	Míchání měkkých a tvrdých potravin (kromě zakázaných přísad: kosti, ledové kostky, kávová zrna atd.)

Často kladené otázky - MXS101 PANASONIC

Tlačítko odemknutí nelze stisknout, co dělat?

Zkontrolujte, zda je dětská pojistka odemčena. Pokud je pojistka aktivní, tlačítko odemknutí nelze stisknout. Odemkněte ji otočením knoflíku do odemčené polohy.

Spotřebič nefunguje ani po stisknutí spínače, proč?

Ujistěte se, že je napájecí zástrčka správně zasunuta. Pokud se motor přehřál, mohla se aktivovat ochrana proti přehřátí: odpojte a nechte 30 minut vychladnout. Zkontrolujte také, zda je dětská pojistka vypnuta.

Co dělat při silných vibracích během používání?

Vibrace mohou být způsobeny příliš velkým množstvím surovin nebo příliš velkými kusy. Dodržujte doporučená množství a krájejte potraviny na kostky o velikosti 2–3 cm u měkkých surovin, 1 cm u tvrdých.

Čepel mixéru je zablokovaná, jak ji uvolnit?

Odpojte spotřebič. Odstraňte zaseknuté suroviny mezi kovovými částmi pomocí přiloženého štětečku-spatuly. V případě potřeby použijte ostrý nekovový předmět (dřevo) bez dotyku gumové části.

Je slyšet abnormální hluk, co dělat?

Okamžitě zastavte spotřebič. Hluk může být způsoben tvrdými surovinami nebo přetížením. Odstraňte tvrdé suroviny a snižte množství. Pokud hluk přetrvává, kontaktujte zákaznický servis Panasonic.

Motorová jednotka se hodně zahřívá, je to normální?

Určité zahřívání je normální, ale pokud je motor velmi horký, může se aktivovat ochrana proti přehřátí. Používejte spotřebič po jmenovitou dobu (1 minuta) a mezi nepřetržitým používáním jej nechte alespoň 10 minut vychladnout.

Spotřebič se náhle zastaví během mixování, co dělat?

Je to pravděpodobně způsobeno přetížením. Uvolněte spínač, odpojte, odeberte polovinu surovin a zkuste znovu. Pokud problém přetrvává, aktivovala se ochrana proti přehřátí: nechte 30 minut vychladnout.

Suroviny se dobře nemíchají, co mám zkontrolovat?

Zkontrolujte množství a velikost kusů: dodržujte pokyny (kostky 2–3 cm pro měkké, 1 cm pro tvrdé). Prodlužte dobu provozu, ale nepřekračujte 1 minutu. Pokud je čepel tupá, vyměňte ji.

Konečný produkt je nekvalitní, jak zlepšit výsledek?

Ujistěte se, že krájíte suroviny na vhodnou velikost a dodržujete maximální množství. U tvrdých surovin je odstraňte nebo přidejte více tekutiny. Nepřekračujte jmenovitou dobu provozu.

Jak bezpečně čistit nože mixéru?

Nože nikdy nečistěte ručně. K odstranění zbytků použijte přiložený štěteček-spatulu. Můžete také mixér spustit v mýdlové vodě po dobu 15 sekund a poté opláchnout. Nože a nádobka jsou vhodné do myčky (kromě motorové jednotky).

NÁVOD K OBSLUZE MXS101 PANASONIC

• Abyste mohli výrobek používat správně a bezpečně, přečtěte si důkladně tento návod.
• Před použitím tohoto produktu věnujte zvýšenou pozornost částem „Bezpečnostní opatření“ a „Důležité informace“ (strana CZ3-CZ6). Výrobek je určen jen pro použití v domácnosti.
• Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
• Na křivé plochy, na elektrické spotřebiče (například ledničku), na materiály, jako například ubrusy nebo koberce, atd.

Obsah Strana

Bezpečnostní opatření CZ3 Důležité informace CZ6 Názvy součástí a pokyny CZ7 Příprava CZ8 Zásady manipulace CZ9 Zakázané přísady a výsledky CZ9 Jak používat - Nástavec mixéru CZ10 Čištění a údržba CZ12 Odstraňování potíží CZ13 Náhradní díly CZ15 Technické údaje CZ15

Tento symbol na výrobku označuje: Před použitím si přečtěte návod k použití.

Likvidace použitého zařízení

Likvidace v Evropské unii a zemích se zavedeným systémem recyklace

Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že vyřazené elektrické nebo elektronické výrobky se nemají likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Takový výrobek odevzdejte v souladu s místní legislativou na příslušném sběrném místě, kde bude postaráno o řádnou likvidaci a recyklaci. Správnou likvidací výrobku pomůžete zabránit potenciálním nebezpečným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Podrobné informace o likvidaci a recyklaci vám poskytne váš místní úřad. Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů.

péčným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Podrobné informace o likvidaci a recyklaci vám poskytne váš místní úřad. Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnostní pokyny

důsledně dodržujte

Postupujte podle následujících pokynů, abyste se vyhnuli zranění, úrazu elektrickým proudem nebo požáru: Následující obrázky symbolizují závažnost škod, které mohou nastat vinou nesprávné obsluhy.

VAROVÁNÍ: Označuje potenciální nebezpečí, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím. UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciální nebezpečí, které může skončit lehčím zraněním nebo škodou na majetku.

Symboly mají následující význam.

Tento symbol představuje zákaz. Tento symbol uvádí požadavky, které je třeba dodržet.

VAROVÁNÍ

Zabraňte úrazu elektrickým proudem, požáru způsobenému zkratem, kouři, popálení nebo zranění.

Obalový materiál nedávejte dětem na hraní. (Mohly by se jím udusit.) Zařízení nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte. → Poradte se v prodejně nebo v servisním středisku Panasonic. Dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel nebo zástrčku napájecího kabelu. Napájecí kabel: Následující činnosti jsou zakázány: Napájecí kabel neupravujte, nedotýkejte se jej, nepokládejte do blízkosti topných těles nebo horkých povrchů, neohýbejte, nekrutte, netahejte za něj, nezavěšujte/netáhněte přes ostré hrany, nestavte na něj těžké předměty, nesmotejte ani nepřenášejte spotřebič za napájecí kabel. Zástrčka napájecího kabelu: Zařízení nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem a v případě, že je zástrčka napájecího kabelu v zásuvce volná. Zástrčka napájecího kabelu

→ Poškodí-li se napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte.

VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ

Nemanipulujte se zástrčkou napájecího kabelu, máte-li mokré ruce. Zařízení nenamáčejte a neoplachujte vodou ani jinou tekutinou. Během používání nepřibližujte obličej k odměrce.

• Toto zařízení by nemělo být používáno dětmi. Toto zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, mentálními schopnostmi a poruchami vnímání, nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud obdržely instrukce k bezpečnému použití zařízení a chápou možná rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Zařízení a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí. Zkontrolujte, jestli se napětí na štítku výrobku shoduje s napětím vaší elektrické instalace.

Do zásuvky, ze které je napájený kávovar, nepřipojujte další elektrické spotřebiče, aby se nepřehřívala. Nebude-li jiná možnost, než připojit k dané zástrčce napájecího kabelu ještě jiné spotřebiče, zkontrolujte, že součet jejich jmenovitých příkonů nepřekročí jmenovitou hodnotu proudu zásuvky.

• Pokud by zařízení přestalo správně fungovat, i když je to málo pravděpodobné, ihned s ním přestaňte pracovat.

Příklady mimořádných událostí nebo poruch: Napájecí kabel a zástrčka napájecího kabelu se neobvykle zahřívají. - Je poškozený napájecí kabel nebo do zařízení nejde proud. - Skříň motoru je deformovaná, viditelně poškozená nebo se neobvykle zahřívá. - Odměrka nebo jiná část je prasklá. - Je cítit nepříjemný zápach. - Nožová jednotka se zasekává. - Motor během provozu vydává neobvyklý hluk. Projevila se jiná porucha nebo poškození. → Informujte se v servisním středisku Panasonic o možnosti kontroly nebo opravy.

Zástrčku napájecího kabelu zasuňte spolehlivě do zásuvky. - Pravidelně oprášujte zástrčku napájecího kabelu. → Zástrčku napájecího kabelu odpojte a otřete suchou utěrkou. - Při nalévání horké tekutiny do odměrky dávejte pozor, protože může dojít k vychrlení způsobenému náhlým napařováním.

UPOZORNĚNÍ

Zabraňte nebezpečí úniku elektrické energie, úrazu elektrickým proudem, požáru způsobeného zkratem, popálení, zranění nebo poškození majetku.

Zařízení nepoužívejte na následujících místech.

• Na nerovném povrchu, na kobercích, na ubrusu apod.
• Na místech, kam stříká voda, nebo blízko zdrojů tepla.
• Blízko otevřených nádob s vodou, u vany nebo u dřezu. Poblíž stěn nebo nábytku. → Umístěte spotřebič na pevnou, suchou, čistou a rovnou pracovní plochu.

Do otvorů v zařízení nestrkejte žádné předměty. Při výměně jakékoli součástky používejte výhradně značkové díly určené pro toto zařízení. - Během provozu spotřebiče nepřibližujte prsty, lžíci ani vidličku k noži. Do odměrky nedávejte ani nemixujte přísady o teplotě nad 60 °C. - Mixér nepoužívejte v pánvi na sporáku. Horká tekutina by mohla vystříknout a zasáhnout vaši ruku.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnostní pokyny důsledně dodržujte.

UPOZORNĚNÍ

Když odpojujete zástrčku napájecího kabelu, držte ji. Netahejte za napájecí kabel. Při práci dávejte pozor, abyste zařízení nepřevrhli nebo se nezamotali do napájecího kabelu. Při nalévání horké tekutiny do odměrky dávejte pozor, protože může dojít k vychrlení způsobenému náhlým napařováním. Nečistěte nože holou rukou. Použijte dodanou stěrku s máslovací. - Pokud necháváte zařízení bez dozoru, vždy ho odpojte od zdroje energie, stejně tak před montáží, demontáží, přemísťováním nebo čištěním. Před výměnou nástavce, nebo pokud chcete pracovat v blízkosti pohybujících se částí, přístroj vypněte a odpojte od sítě.

Důležité informace

Zařízení nepoužívejte venku. Tento spotřebič nepoužívejte ke komerčním účelům. - Nestavte odměrku na žádný zdroj tepla ani do mikrovlnné trouby. - Dávejte pozor, aby vám spotřebič nespadl, mohl by se poškodit. - Napájecí kabel neomotávejte kolem skříně motoru. Ujistěte se, že je příslušenství pevně nasazené. Nepoužívejte spotřebič déle, než je určeno. - Nepoužívejte spotřebič naprázdno.

Názvy součástí a pokyny

Skříň motoru, ovládací panel

Odkrytý tlačítko (část:); -Stisknutí tlačítka čist:

Slouží k dočasnému umístění nebo uchovávání mixéru. Z bezpečnostních důvodů je při zakoupení nasazeno na mixéru.

Názvy součástí a pokyny (pokračování)

Příslušenství

Odměrka

Maximální objem: Přibližně 700 mL, 16 oz/2 šálky

Minimální objem:

Přibližně 100 mL, 4 oz/0.5 šálku

Stěrka mašlovačkou

Mašlovačka

Očistěte nože.

-Stěrka

Pro odstraňování potravin - Slouží k odstranění potravin přichycených k nožům.

Příprava

• Před použitím omyjte části, včetně skříně motoru. (S.CZ12) Přísně dodržujte následující pokyny. (Čištění a údržba viz S.CZ12-13)

Při odpojování nástavců mixéru postupujte podle stejných kroků v opačném pořadí.

Zásady manipulace

Dodržujte stanovený čas pro každý nástavec. (S.CZ15) - Při dlouhodobém používání odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte jej alespoň 10 minut v klidu, dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru. (Může dojít k úniku kouře, zápachu nebo k závadě způsobené přehříváním motoru.)

Pokud se motor zahřeje z důvodu vysoké zátěže, opakovaného dlouhodobého používání, nedostatečnou dobou na vychladnutí nebo z jiných důvodů, může se aktivovat funkce ochrany motoru proti přehřátí a motor se vypne, i když používáte spotřebič po stanovenou dobu. (S.CZ13-14)

Při používání zakázaných přísad může dojít k poškození nástavců, odměrky a skříně motoru.

Nástavec mixéru

Silně lepivé přísady

(Způsob závad) Vařené hlízy (brambory, dýně atd.) - Ibisek Chlazené želé* Těsto (chlebové, těstovinové atd.)

Přísady s velkým množstvím vláken nebo svaloviny (Mohou způsobit závadu tím, že se vlákna nebo svalovina namotají na nůž mixéru.) Maso (včetně sekaného) - Ryby

Tvrdé přísady

(Příčina poškození nožů) Kávová zrna Suchý chléb Zmrazené potraviny Kostky ledu Sušené sójové boby Kurkuma

Přísady s nízkým obsahem vlhkosti (Způsobit závadu)

Vařené hlízy Vařené luštěniny (boby, fazole atd.)

1 Lze použít přísady se stejným množstvím vody. 2 Lze použít, když mají přísady pokojovou teplotu (přibližně 25°C).

Jak používat - Nastavec mixéru

Příprava

Nakrájejte měkké přísady na 2-3 cm kostičky.

Citrus

Oloupejte a rozdělte

Jablko

Vymyjte jádřinec a podle potřeby oloupejte slupku

Vypeckujte meruňky, švestky a další peckoviny.

Nakrájejte tvrdé přísady na 1 cm kostičky.

Pokud jsou kousky příliš velké, nechte je před rozmixováním.

Listovou zeleninu dobře omyjte a nakrájejte na kousky široké 2-3 cm.

• Odstraňte stonky a poté před použitím dobře omyjte. (Špenát atd.)

Z kapacity odstraňte velké stonky.

Poznámky

• Použijte nádobu nebo hrnek, který lze použít s mixérem. Během mixování nádobu pevně přidržujte.

Lze použít

• Odměrka
• Kovové nebo plastové nádoby nebo hrnce.

Zabraňte kontaktu s okrajem nebo dnem nádoby, aby se zabránilo poškození.

• Skleněné nádoby (včetně nádob varného a tempé neoliberal).
• Keramické a hliněné nádoby a hrnce, které snadno praskají.

Nepoužívejte souvisle déle než 1 minutu. (Způsobit závadu: S. CZ9)

Dodržujte množství, která lze zpracovat najednou. Nepřidávejte přísady, které přesahují výšku osy mixéru.

• Přidávejte kuchyňské ingredience podle tabulky právě.
• V závislosti na typu a množství přísad může mixér směs vystříknout nebo odstříknout mimo nádobu. V takových případech omezte množství.

Když je stisknutý spínač spouštěče, mixér nevkládejte ani nevyjímejte odměrku atd. (Mohlo by dojít k poranění a/nebo popálení.)

Nastavec mixeru nasazujte pevně. (S.CZ8)

Příprava:

① Nasaďte nástavec mixeru na skříň motoru. (S.CZ8) ② Připojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky. ③ Odemkněte dětský zámek.

Odemkněte

dětský zámek

Vložte mixer do nádoby.

2 Stiskněte a podržte odemykací tlačítko a stiskněte spínač spouštěče.

• Při mixování vtlačujte nůž mixeru do přísad. (Nelačte příliš silně.)
• Pevně přidržujte odměrku, aby se nezvedla. Při použití odměrky zasuňte mixer rovně dolů. Když se přísady přilepí k nádobě a je obtížné s mixerem pohybovat, uvolněte spínač spouštěče a znovu vmíchejte do přísad. Potom znovu spusťte. Při používání nezvedejte nůž mixeru nad hladinu tekutých přísad. (Hrozí rozstříknutí.) Při používání hrnci nebo mísy mixujte ve sklonu 5-10 mm bez vyjmutí nože mixeru z tekutiny. Tím budou rozmixované přísady hla
• Pokud se spotřebič během používání zastaví, viz S. CZ14.

3 Po dokončení uvolněte spínač spouštěče a zamkněte dětský zámek.

Ověřte, zda se spotřebič přestal točit, a vyjměte mixer z nádoby.

• Mixer lze dočasně umístit do ochranného držáku.

Poznámky pro skladování

Tento stroj uchovávejte mimo dosah dětí. (Zabraňte nebezpečí zranění.) - Nasaďte na mixer ochranný držák.

O zabarvení částí vyrobených z epoxidu

Části vyrobené z epoxidu mohou změnit barvu při kontaktu s barvicími látkami v potravinách a dalších znečištěních. Tuto barevnou změnu nelze zcela odstranit houbou, ale nepředstavuje žádnou praktickou překážku pro další používání. Většinu nečistot po použití lze odstranit a barvu změnit.

• Skleněný mixér, odměrka, ochranný držák.

Nástavec mixéru

1) Nalijte přibližně 200-300 mL vody do odměrky. 2) Nechte mixér běžet přibližně 15 sekund. (S.C211)

Nepohybujte nahoru a dolů, v opačném případě může voda stříkat.

3) Vyměňte vodu a několikrát opakujte. (4) Po odstranění zbytků omyjte stěrku s mýdlovou vodou.

Myjte v (neutrálním) roztoku

přípravku na mytí nádobí. - Měkkou houbou očistěte víko/protiskuzovou podložku. Víko/protiskuzová podložka Poj vymut 2 odměrnými díly.

Používání myčky na nádobí a myčky

• Použijte čisticí prostředek určený pro myčky na nádobí. (Před použitím si pozorně přečtěte návod na použití vaší myčky na nádobí.)
• Odměrka houkou zhejknout. Umístěte tyto části do bezpečné vzdálenosti od tepelných zdrojů. Používá-li se model s tížením ohřevu, stavte na nízkou teplotu.

Odstraňování potíží

Než zavoláte nebo si objednáte opravu, zkontrolujte následující body.

Problém Pr

Tlačítko nelze stisknout.

Dětský zámek neodemyká. (S.CZ7) - Nestiskl jste předtím odemykací tlačítko. (S. CZ7)

Nefunguje, ani když je stisknuté tlačítko.

Zástrčka napájecího kabelu je odpojena od elektrické zásuvky. Řádně ji připojte. - Motor se přehřívá, aktivuje se funkce ochrany motoru proti přehřátí.

Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte v klidu přibližně 30 minut nebo do doby, než se motor normálně ochladí, aby se deaktivovala ochrana proti přehřátí motoru. Pokud spotřebič přesto nefunguje, poraďte se s prodejcem nebo se servisním střediskem Panasonic.

Velké vibrace

• Nebylo dodrženo množství přísad pro 1 dávku. (S.CZ10)
• Nebyla připravena uvedená množství přísad. (S.CZ10)
• Přísady jsou tvrdé. Vyměňte tvrdé přísady.

Pokud se nic nezasekne.

Zástrčka napájecího kabelu je po opravě špatně připojena a může způsobovat jiskření mezi kovovými částmi. Pokud přístroj nelze zcela odstranit, zkuste použít nekovový špičatý předmět (pokud možno dřevěný). (Nedotýkejte se gumové části.)

Než zavoláte nebo si objednáte opravu, zkontrolujte následující body.

Problém

Dochází k abnormálnímu hluku nebo.

Skříň motoru se zahřívá.

Provoz se náhle zastaví.

a akce

Přísady jsou tvrdé. Vyjměte tvrdé přísady.

Používali jste spotřebič déle, než je určeno. Nepoužívejte déle, než je určeno (S.CZ19). Při dlouhodobém provozu odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte jej alespoň 10 minut v klidu, dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru. (Přehřívání motoru způsobuje závadu.) Z důvodu přetížení se aktivovala ochrana motoru proti přetížení. Pokud mixer tlačí silně do přísad, uvolněte spínač spouště a odemkněte tlačítko, poté odpojte od elektrické zásuvky, potom opět připojte k elektrické zásuvce a pokračujte v používání (S.CZ11). Netlačte mixer do přísad příliš silně. V jiných případech, než jsou uvedeny výše, proveďte při zastavení mixeru následující kroky: 1. Uvolněte spínač spouště a odemkněte tlačítko, a potom vyjměte skříň motoru z nádoby. Odpojte zástrčku napájecího kabelu od elektrické zásuvky. Odeberte polovinu přísad nebo přidejte vodu.

• Pokud byly přidány zakázané přísady, vyjměte je.

Zopakujte přípravu a postup. (S.CZ11) - Netlačte mixer do přísad příliš silně.

(Pokud spotřebič stále nefunguje i po provedení výše uvedených kroků, aktivovala se ochrana proti přehřátí motoru. Viz níže.)

Funkce ochrany motoru proti přehřátí se aktivovala z důvodu přehřátí motoru běžně nebo po použití. Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a ponechte jej v klidu přibližně 30 minut nebo déle (dokud se neobnoví normální teplota skříně motoru), aby se deaktivovala ochrana proti přehřátí motoru. (Pokud spotřebič stále nefunguje, poraďte se s prodejcem nebo se obraťte na servisní středisko Panasonic.)

Problém

Přísady nejsou dobře rozmixovány.

Neuspokojivý výsledek.

a akce

• Nebylo dosaženo množství přísad pro 1 dávku. (S.CZ10)
• Nebyla připravena vhodná množství přísad. (S.CZ10) Přísady jsou tvrdé. Vyjměte tvrdé přísady. Krátká doba zpracování. Prodlužte dobu zpracování, ale nepřekračujte určený čas souvislého provozu.

Nůž je poškozen. Přestaňte spotřebič používat a kontaktujte prodejce nebo servisní středisko Panasonic.

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dostání u vašeho prodejce nebo v servisním středisku Panasonic.

Název součásti Číslo dílu

Odměrka (vyjma víčka/protiskluzové podložky) AMD02E142

Technické údaje

Napájeni 230 - 240 V	~ 50 Hz
Přikon 120 - 125 W
Urcený Časy (souvíslý provoz) 1 minutu
Bezpečnostní zařěné	Ochrana proti přetížnél motoruOchrana proti přehlíte motoru
Délka napájéciho kabelu (příbl.) 1,3 m
Rozměry (příbl.)Skríž motoru + Nastavec (Ś × H × V)	6,5 × 7,4 × 42,3 cm
Hmotnost (příbl.)Skríž motoru + Nastavec	0,80 kg
Hluk sǐrěné vžduchem 58,3 [dB(A) ref 1	pWE]