PKHAP 20Li 1.9J A1 - Non categorizzato PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PKHAP 20Li 1.9J A1 PARKSIDE

RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell‘apparecchio.

4. Uso e trattamento dell'elettro utensile ....................................143

ֺIT ,QWURGX]LRQH Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smalti- mento. Prima di utilizzare il prodotto, acqui- sire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utiliz- zare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessio- ne del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione. 8VRFRQIRUPH L'apparecchio è idoneo per: ▯ trapanare laterizio, calcestruzzo e pietra ▯ scalpellare in calcestruzzo, pietra e intonaco ▯ perforare pietra, legno e metallo Qualunque altro impiego e qualunque PRGLƞFDGHOODSSDUHFFKLRVRQRGDFRQVL- derarsi non conformi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso non conforme. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale. L'apparecchio fa parte della serie di Parkside e può essere utilizzato con batterie della serie di Parkside. Le batterie della serie di Parkside devono essere caricate solo con caricabat- terie della serie di Parkside. Si consiglia di utilizzare questo apparecchio esclusivamente con le seguenti batterie: 3$3ּּ$3$3ּּ$3$3ּּ$ 3$3ּּ%3$3ּּ%6PDUW3$36ּּ$ 6PDUW3$36ּּ$. Si consiglia di caricare queste batterie esclusivamente con i seguenti carica- batterie: 3/*ּּ$3/*ּּ$3/*ּּ& 3/*ּּ&3'6/*$% 6PDUWּ3/*6ּ$ 'HVFUL]LRQHGHOODSSDUHFFKLR 1 Tasto di sblocco del selettore di funzione 2 Selettore di funzione 3 Interruttore ON/OFF 4 Commutatore del senso di rotazione/ blocco 5 Tasto di fissaggio 6 LED Ready2Connect 7 Luce di lavoro LED 8 Impugnatura supplementare 9 Portapunte SDS-Plus con cappuccio antipolvere 0 Bussola di bloccaggio q Vite girevole per la battuta di profondità w Battuta di profondità e Pacco batteria* r Spia LED della batteria t Tasto per il livello di carica della batteria z Caricabatterie* u Grasso i Punte o Panno 0DWHULDOHLQGRWD]LRQH 1 20 V martello demolitore ricaricabil 1 impugnatura supplementare 1 battuta di profondità in metallo 50 g di grasso 1 panno 4 punte SDS Plus (Ø 5, 6, 8 e 10 mm) 1 valigetta da trasporto 1 manuale di istruzioni

• BATTERIA E CARICABATTERIE NON COMPRESI

NEL MATERIALE IN DOTAZIONE

Dati tecnici Tensione nominale 20 V (corrente continua) Batteria agli ioni di litio Numero di giri in folle n

Forza della battuta 1,9 J Diametro di foratura max. 13 mm per metallo 20 mm per legno 22 mm per calce- struzzo/pietra Valore di emissione acustica Valore di misurazione dei rumori determi- QDWRVHFRQGR(1ּ9DORULWLSLFLGHO livello di rumore dell'elettroutensile classi- ƞFDWR$ Trapanatura a percussione Livello di pressione acustica L

= 90,4 dB Fattore di incertezza K = 3 dB Livello di potenza acustica L

= 98,4 dB Fattore di incertezza K = 3 dB 9DORUHFRPSOHVVLYRGHOOHYLEUD]LRQL Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai sensi della norma (1ּ (impugnatura principale) Trapanatura a percussione a h.HD = 10,4 m/s

Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati sono stati misurati secondo un pro- cedimento di prova standardizzato e possono essere usati per il confronto tra due elettroutensili. ► Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione acustica indicati possono anche essere usati per una stima provvisoria del carico. $99(57(1=$ ► Il valore di emissione delle vibrazioni e il valore di emissione acustica durante l'uso dell'elettroutensile possono sco- starsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene uti- lizzato e, in particolare, della tipologia del pezzo lavorato. ► Cercare di ridurre il più possibile la sollecitazione. Esempi di provvedi- menti per ridurre la sollecitazione da vibrazioni sono l'uso di guanti durante l'impiego dell'utensile e la limitazione dei tempi di lavoro. Occorre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico). &$87(/$6XSHUƞFLH rovente. Sussiste il pericolo di ustioni. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 141IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 141 22.11.2024 09:10:3222.11.2024 09:10:32ֺ

ֺIT $99(57(1=$ ► Non utilizzare accessori non consigliati da Parkside. In caso contrario vi è pericolo di folgorazione e incendio. ,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

LGDWLWHFQLFLGLFXLĩGRWDWRTXHVWR elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. &RQVHUYDUHOHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOOD

VLFXUH]]DHOHLVWUX]LRQLSHUXVRIXWXUR

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di alimentazione) o a elettrouten- sili a batteria (senza cavo di alimentazione). 6LFXUH]]DVXOSRVWRGLODYRUR a) 0DQWHQHUHODUHDGLODYRURSXOLWDHEHQ illuminata. Il disordine e la scarsa illu- minazione dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.

Non lavorare con elettroutensili in DPELHQWLDULVFKLRGLHVSORVLRQH in cui VLDQRSUHVHQWLOLTXLGLJDVRSROYHUL LQƞDPPDELOL Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani i bambini e altre persone GXUDQWHOXVRGHOOHOHWWURXWHQVLOH In caso di distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio. 6LFXUH]]DHOHWWULFD a /DVSLQDGHOOHOHWWURXWHQVLOHGHYHHVVH- UHLGRQHDDOOLQVHULPHQWRQHOODSUHVD La spina non deve essere assoluta- PHQWHPRGLƞFDWD1RQXWLOL]]DUHFRQ- nettori adattatori con elettroutensili FROOHJDWLDWHUUD/HVSLQHQRQPRGLƞFDWH e le prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche. b) (YLWDUHLOFRQWDWWRGLUHWWRFRQVXSHUƞFL FROOHJDWHDWHUUDFRPHWXEL WHUPRVLIR- QLVWXIHHIULJRULIHUL Quando il corpo è a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche. c) 1RQHVSRUUHJOLHOHWWURXWHQVLOLDSLRJ- JLDRXPLGLWĊLa penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) 1RQXWLOL]]DUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR SHUVFRSLQRQFRQIRUPLFRPHDGHV SHUWUDVSRUWDUHOHOHWWURXWHQVLOHSHU DSSHQGHUORRSHUVFROOHJDUHODVSLQD dalla presa. Tenere il cavo di allaccia- PHQWRORQWDQRGDOFDORUHGDOOROLRGD VSLJROLYLYLRGDSDUWLLQPRYLPHQWR I cavi di allacciamento danneggiati o ag- grovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) 6HVLODYRUDDOODSHUWRFRQXQHOHWWUR XWHQVLOHXWLOL]]DUHVRORFDYLGLSUROXQJD LQGLFDWLDQFKHSHUXVRHVWHUQR L'utilizzo di un cavo di prolunga idoneo all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) 6HĩLQHYLWDELOHOXVRGHOOHOHWWURXWHQ- VLOHLQXQDPELHQWHXPLGRXWLOL]]DUH XQLQWHUUXWWRUHGLƙHUHQ]LDOH L'uso GLXQLQWHUUXWWRUHGLƙHUHQ]LDOHULGXFHLO rischio di scosse elettriche. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 142IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 142 22.11.2024 09:10:3222.11.2024 09:10:32ITֺ

XWHQVLOHVHVLĩVWDQFKLRVRWWROLQ- ƟXVVRGLGURJKHDOFRORIDUPDFL Un solo momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni. b) I QGRVVDUHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGL- YLGXDOHHVHPSUHRFFKLDOLGLSURWH]LRQH L'uso di un dispositivo di protezione indi- viduale come mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco protettivo o pro- tezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. c) (YLWDUHODPHVVDLQIXQ]LRQHLQYRORQWD- ULD$FFHUWDUVLFKHOHOHWWURXWHQVLOHVLD VSHQWRSULPDGLFROOHJDUORDOODOLPHQ- WD]LRQHHRDOODEDWWHULDVROOHYDUORR trasportarlo. Se si tiene il dito sull'inter- ruttore mentre si sposta l'elettroutensile o si collega l'elettroutensile alla rete elet- trica con l'interruttore su ON, si possono YHULƞFDUHLQIRUWXQL

) 5LPXRYHUHJOLXWHQVLOLGLUHJROD]LRQH ROHFKLDYLLQJOHVLSULPDGLDFFHQGHUH OHOHWWURXWHQVLOH Un utensile o una chiave lasciati in una parte rotante dell'elettro- utensile possono provocare lesioni. e) Evitare posture innaturali. Provvedere DXQDSRVL]LRQHVLFXUDHPDQWHQHUH VHPSUHOHTXLOLEULRIn tal modo si può controllare meglio l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste. f) Indossare indumenti idonei. Non in- GRVVDUHDELWLDPSLRJLRLHOOL Tenere i FDSHOOLHJOLLQGXPHQWLORQWDQLGDOOH parti in movimento. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili. g) *OLHYHQWXDOLGLVSRVLWLYLGLDVSLUD]LRQH e raccolta della polvere devono essere FROOHJDWLHXWLOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. h) 1RQRVWDQWHVLDEELDDFTXLVLWRGL-

PHVWLFKH]]DFRQLOULSHWXWRXWLOL]]R

GHOO֝DSSDUHFFKLRQRQSHFFDUHGLIDOVD VLFXUH]]DHULVSHWWDUHVHPSUHOHUHJROH VXOODVLFXUH]]DQHOOXVRGLHOHWWURXWHQ- sili. Una piccola disattenzione può dare luogo a gravi lesioni in una frazione di secondo. 8VRHWUDWWDPHQWRGHOOHOHWWUR utensile a) 1RQVRYUDFFDULFDUHOHOHWWURXWHQVLOH 8WLOL]]DUHOHOHWWURXWHQVLOHLGRQHRDO proprio lavoro. Con l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggiore sicurezza nel campo di applicazione indicato. b) 1RQXWLOL]]DUHHOHWWURXWHQVLOLFRQLQWHU- UXWWRUHGLIHWWRVRUn elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accen- dere è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dalla presa di FRUUHQWHHRULPXRYHUHODEDWWHULDVH DPRYLELOHSULPDGLHVHJXLUHLPSR- VWD]LRQLVXOODSSDUHFFKLRVRVWLWXLUH JOLDWWUH]]LRULSRUUHOHOHWWURXWHQVLOH Questa misura precauzionale consente di impedire l'avvio involontario dell'elet- troutensile. d) &RQVHUYDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLQRQXWL- OL]]DWLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL 1RQFRQVHQWLUHOXVRGHOOHOHWWURXWHQ- VLOHDSHUVRQHLQHVSHUWHRFKHQRQ DEELDQROHWWROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 143IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 143 22.11.2024 09:10:3222.11.2024 09:10:32ֺ

ULSDUDUHOHSDUWLGDQQHJJLDWHSULPDGL XWLOL]]DUHOHOHWWURXWHQVLOH Molti infortu- ni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili. f) 0DQWHQHUHJOLXWHQVLOLGDWDJOLREHQDI- ƞODWLHSXOLWLGli utensili da taglio trattati FRQFXUDHFRQWDJOLHQWLDƚODWLVLLQFHS- pano meno spesso e sono più facili da controllare. g) 8WLOL]]DUHHOHWWURXWHQVLOLDWWUH]]LHFF

VHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL7HQHUH

FRQWRGHOOHFRQGL]LRQLGLODYRURHGHO ODWWLYLWĊGDHVHJXLUH L'uso di elettro- utensili per applicazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo. h) 0DQWHQHUHOHLPSXJQDWXUHHOHVXSHU- ƞFLGLSUHVDDVFLXWWHSXOLWHHSULYHGL ROLRHJUDVVR,PSXJQDWXUHHVXSHUƞFL di presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo sicuro dell'elettro- utensile in situazioni impreviste. 8VRHWUDWWDPHQWRGHOOXWHQVLOH DּEDWWHULD a) Caricare le batterie solo con i carica- EDWWHULHFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSe un caricabatterie adatto a un determi- nato tipo di batteria viene utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di incendio. b) 8WLOL]]DUHVROROHEDWWHULHDSSRVLWD- PHQWHSUHYLVWHSHUJOLHOHWWURXWHQVLOL L'uso di batterie diverse può dare luogo a lesioni e al rischio di incendio. c) 7HQHUHODEDWWHULDQRQXWLOL]]DWDORQWD- QRGDJUDƙHWWHPRQHWHFKLDYLFKLRGL YLWLRDOWUDPLQXWHULDLQPHWDOORSRLFKĝ WDOLRJJHWWLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQ FRUWRFLUFXLWRIUDLFRQWDWWLUn cortocir- cuito fra i contatti della batteria può dare luogo a ustioni o incendio. d) ,QFDVRGLXWLOL]]RHUUDWRSRWUHEEH IXRULXVFLUHGHOOLTXLGRGDOODEDWWHULD (YLWDUHLOFRQWDWWRFRQTXHVWROLTXLGR In caso di contatto accidentale sciac- TXDUHFRQDFTXD6HLOOLTXLGRHQWUD LQFRQWDWWRFRQJOLRFFKLFRQVXOWDUH un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni. e) 1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHGDQQHJJLDWH RPRGLƞFDWHBatterie danneggiate RPRGLƞFDWHSRVVRQRFRPSRUWDUVLLQ modo imprevisto e provocare incendio, esplosione o pericolo di lesioni. f) 1RQHVSRUUHPDLXQDEDWWHULDDIXRFR o temperature elevate. Il fuoco o le temperature superiori a 130 °C (265 °F) possono provocare un'esplosione. g) 6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQLSHULOFDULFD- mento e non caricare mai la batteria o OXWHQVLOHDEDWWHULDDOGLIXRULGHOOLQ- tervallo di temperatura indicato nel PDQXDOHGLLVWUX]LRQLUn caricamento sbagliato o il caricamento al di fuori dell’intervallo di temperatura consentito potrebbe distruggere la batteria e au- mentare il pericolo d'incendio.

$VVLVWHQ]D a) )DUHULSDUDUHOHOHWWURXWHQVLOHVRORGD SHUVRQDOHTXDOLƞFDWRVSHFLDOL]]DWRH VRORFRQULFDPELRULJLQDOLIn tal modo si garantisce che la sicurezza dell’elet- troutensile venga mantenuta. b) 1RQVRWWRSRUUHPDLDPDQXWHQ]LRQH EDWWHULHGDQQHJJLDWHLa manutenzione delle batterie deve essere eseguita solo dal produttore o dal centro assistenza ai clienti autorizzato.

tutti i lavori ■ ,QGRVVDUHXQDSURWH]LRQHDFX- stica. Il forte rumore potrebbe provocare la perdita dell'udito. ■ 8WLOL]]DUHOHHYHQWXDOLLPSXJQDWXUH VXSSOHPHQWDULLQGRWD]LRQHDOOHOHWWUR utensile. La perdita del controllo potreb- be provocare lesioni. ■ $ƙHUUDUHVHPSUHOHOHWWURXWHQVLOHGDL PDQLFLLVRODWLTXDQGRVLHVHJXRQR ODYRULQHLTXDOLOXWHQVLOHSHUSHUIRUD- ]LRQHSRWUHEEHFROSLUHFDYLHOHWWULFL nascosti. Il contatto con una linea che conduce tensione potrebbe mettere sotto tensione anche le parti dell'appa- recchio di metallo e provocare così una scossa elettrica. ■ ,QGRVVDUHXQDPDVFKHULQD antipolvere.

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DSHUOXVRGL

SXQWHOXQJKHFRQWUDSDQLDSHUFXVVLRQH ■ ,QL]LDUHDWUDSDQDUHVHPSUHFRQXQ QXPHURGLJLULULGRWWRHTXDQGROD SXQWDĩDFRQWDWWRFRQLOSH]]RLQOD- YRUD]LRQH A numeri di giri maggiori, se la punta può girare liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione, può piegarsi leggermente causando lesioni. ■ Non esercitare una pressione ecces- siva ed esercitare la pressione solo in VHQVRORQJLWXGLQDOHULVSHWWRDOODSXQWD Le punte potrebbero piegarsi spezzandosi o causando una perdita di controllo ed eventuali lesioni. $99(57(1=$32/9(5,7266,&+( ► La lavorazione di polveri dannose/tos- siche rappresenta un pericolo per la salute dell'utente o delle altre persone presenti nell'ambiente di lavoro. ■ $77(1=,21($//(/,1((3(5,&2/2 Accertarsi di non imbattersi in linee di FRUUHQWHFRQGXWWXUHGLJDVRDFTXD PHQWUHVLODYRUDFRQOHOHWWURXWHQVLOH Controllare eventualmente con un rileva- tore di linee prima di perforare o fendere una parete. $FFHVVRULDSSDUHFFKLDJJLXQWLYL RULJLQDOL ■ 8WLOL]]DUHVRORDFFHVVRULHDSSDUHFFKL DJJLXQWLYLFKHVRQRLQGLFDWLQHOPD- QXDOHGLLVWUX]LRQLRLOFXLVXSSRUWRĩ FRPSDWLELOHFRQODSSDUHFFKLR 3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH Caricamento del pacco batteria CAUTELA! ► Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere o inserire il pacco batteria nel caricabatterie. $99(57(1=$ ► Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni relative al caricamento e al corretto utilizzo riportate nel manua- le di istruzioni del pacco batteria e del caricabatterie della serie . Per ulteriori informazioni e una de- scrizione dettagliata del processo di carica, consultare il presente manuale di istruzioni per l'uso. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 145IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 145 22.11.2024 09:10:3222.11.2024 09:10:32ֺ

Si suggerisce di caricare completa- mente il pacco batteria prima del primo utilizzo. È possibile caricare la batteria agli ioni di litio in qualsiasi momento senza che ciò ne riduca la durata utile. Un'interruzione del processo di carica non arreca danni al pacco batteria. ► Non caricare il pacco batteria se la temperatura ambiente è al di sotto di 10 °C o al di sopra di 40 °C. Se si intende conservare la batteria agli ioni di litio per un periodo prolungato, oc- corre controllarne periodicamente la carica. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%. La batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto, a una temperatura ambiente FRPSUHVDIUDּ؃&Hּ؃& ► L'intervallo delle temperature ambiente consigliato per l'uso con utensili e bat- WHULHĩFRPSUHVRWUD֑Hּ؃& ♦ Se necessario rimuovere il pacco batteria dall'apparecchio. ♦ ,QVHULUHLOSDFFREDWWHULDּe nel carica- batterie z. ♦ Inserire la spina nella presa di rete. ♦ Una volta concluso il processo di carica, scollegare il caricabatterie z dalla rete elettrica. ♦ Estrarre il pacco batteria e dal carica- batterie z. ♦ Lasciare spento il caricabatterie per almeno 15 minuti fra due processi di carica consecutivi. Per farlo, scollegare la spina dalla presa di corrente. Controllo della carica della batteria ♦ 3HUYHULƞFDUHLOOLYHOORGLFDULFDGHOOD batteria premere il tasto per il livello di carica della batteria t. La spia LED della batteria r indica come segue il livello di carica della batteria ovvero la carica residua: ROSSO/ARANCIONE/VERDE = carica/ potenza massima ROSSO/ARANCIONE = carica/potenza media ROSSO = carica debole – caricare la batteria 0HVVDLQIXQ]LRQH ,PSXJQDWXUDVXSSOHPHQWDUH NOTA

Per motivi di sicurezza è possibile usare questo apparecchio solo con l'impu- JQDWXUDVXSSOHPHQWDUHּ8 montata. ♦ Allentare l'impugnatura supplementa- UHּ8 con una rotazione in senso orario (vedere pagina pieghevole). ♦ /LPSXJQDWXUDVXSSOHPHQWDUHּ8 può essere girata di 360° sull'apparecchio. *LUDUHOLPSXJQDWXUDVXSSOHPHQWDUHּ8 nella posizione desiderata. ♦ Stringere di nuovo l'impugnatura supple- PHQWDUHּ8 nella nuova posizione con una rotazione in senso antiorario. %DWWXWDGLSURIRQGLWĊ ♦ Allentare la vite girevole per la battuta di profondità q. ♦ ,QVHULUHODEDWWXWDGLSURIRQGLWĊּw QHOOLPSXJQDWXUDVXSSOHPHQWDUHּ8. ♦ Assicurarsi che la dentatura della battuta GLSURIRQGLWĊּw sia rivolta verso il basso. ♦ (VWUDUUHODEDWWXWDGLSURIRQGLWĊּwƞQR a quando la distanza tra la punta del trapano i e la punta della battuta di profondità w non corrisponde alla pro- fondità di foratura desiderata. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 146IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 146 22.11.2024 09:10:3222.11.2024 09:10:32IT

♦ Si può leggere la profondità di foratura sulla scala graduata della battuta di pro- fondità w. A tale scopo, sottrarre il va- lore indicato sul lato destro della battuta di profondità w (ad es. 16 cm) da quello LQGLFDWRDOODƞQHGHOODVFDODJUDGXDWD cm). In questo caso la profondità di fora- WXUDĩGLFPYHGHUHƞJ Fig. 1 ♦ Avvitare saldamente la vite girevole per ODEDWWXWDGLSURIRQGLWĊּq per bloccare la battuta di profondità w. $WWUH]]RPDQGULQRSHUSXQWH GDּWUDSDQR ♦ /XEULƞFDUHOHJJHUPHQWH l'estremità inseribile dell'attrezzo con il grasso u fornito prima di inserirlo nel portapunte 9. NOTA

Il grasso u non è adatto ad ingranaggi. ♦ ,QVHULUHODWWUH]]RQHOSRUWDSXQWHּ9 con XQPRYLPHQWRURWDWRULRƞQRDTXDQGR non si blocca da solo. ♦ Eliminare l'eventuale grasso in eccesso con il panno o fornito. ♦ 9HULƞFDUHLOSHUIHWWREORFFDJJLRWLUDQGR l'utensile. Per motivi legati al sistema, l'utensile ha un gioco radiale.

5LPR]LRQHGHOODWWUH]]R

CAUTELA! ► Pericolo di ustioni! Gli attrezzi, in par- ticolare le punte, possono diventare molto caldi. Eventualmente indossare guanti di protezione. ♦ Tirare indietro la bussola di bloccag- JLRּ0 ed estrarre l'attrezzo. 8WLOL]]R

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWĊRSHUDWLYD

$99(57(1=$ ► $]LRQDUHLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQHּ2 solo dopo che l'apparecchio si è arrestato completamente. Se si cambia la fun- zione con l'utensile in rotazione, l'ap- parecchio può subire danni. 6HOHWWRUHGLIXQ]LRQH ♦ Premere e mantenere premuto il tasto di sblocco 1 del selettore di funzione 2. 5XRWDUHLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQHּ2 in modo tale da innestare la funzione desi- derata in corrispondenza della freccia: )XQ]LRQH Simbolo Foratura Trapanatura a percussione Regolazione della posizione di scalpellatura Scalpellatura

5HJROD]LRQHGHOODSRVL]LRQHGLVFDOSHO

latura Con questa funzione si può ruotare l'uten- sile nella posizione necessaria per l'opera- zione di scalpellatura. ♦ 5XRWDUHLOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQHּ2 portandolo nella posizione

♦ Ruotare l'utensile che si trova nel por- WDSXQWHּ9 portandolo nella posizione necessaria. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 147IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 147 22.11.2024 09:10:3222.11.2024 09:10:32ֺ

ֺIT ♦ Per l'operazione di scalpellatura ruotare LOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQHּ2 nella posi- zione

♦ Premere l'interruttore ON/OFF 3. Quando è premuto, bloccarlo con il WDVWRGLƞVVDJJLR5.

'LVDWWLYD]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWR

continuo ♦ 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUH212))ּ3 e rila- sciarlo nuovamente. 5HJROD]LRQHGHOQXPHURGLJLUL L'interruttore ON/OFF 3 è provvisto di una regolazione variabile della velocità. Una pressione leggera sull'interruttore ON/ OFF 3 genera un numero di giri basso. Aumentando la pressione aumenta anche il numero di giri.

&RPPXWD]LRQHGHOVHQVRGLURWD]LRQH

♦ Per cambiare il senso di rotazione, pre- mere a fondo il commutatore del senso GLURWD]LRQHּ4 verso destra o sinistra. NOTA

Azionare il commutatore del senso di rotazione 4 solo dopo che l'apparec- chio si è arrestato completamente. App PARKSIDE Questo apparecchio è compati- bile con funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti. Per ulteriori informazioni consultare il ma- nuale di istruzioni della batteria intelligente. Con l'app PARKSIDE è possibile monitorare l'apparecchio e gestire determinate funzio- QL/HIXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUHPRGLƞFDWH FRQDJJLRUQDPHQWLGHOODSSHGHOƞUPZDUH Ulteriori informazioni sull'app PARKSIDE sono riportate nel manuale di istruzioni del- la batteria intelligente. Presupposti Per trovare l'apparecchio nell'app PARKSIDE è necessario che siano soddisfatti i seguenti presupposti: ■ Nel proprio smartphone è installata l'app PARKSIDE ed è attivato il Bluetooth®. ■ Nell'apparecchio è inserita la seguente batteria: Batteria PARKSIDE Performance Smart 3$36ּ$R3$36ּ$4XHVWD batteria è già stata collegata all'app PARKSIDE. L'apparecchio comunica con l'app attraverso la batteria.

1) Inserire la batteria Smart.

2) Premere l'interruttore ON/OFF 3. Il LED

Ready2Connect 6 lampeggia tre volte. Quando l'apparecchio è collegato, il LED resta acceso.

,WXRLDSSDUHFFKLL'apparecchio è riportato nell'elenco. Se l'apparecchio non è riportato nell'elenco, aggiungere l'apparecchio manualmente. 0RQLWRUDJJLRHJHVWLRQHGHOODSSD- UHFFKLR

2) Selezionare l'apparecchio nell'elenco.

Compare la schermata di riepilogo dell'apparecchio.

Selezionare l'impostazione desiderata nella schermata di riepilogo. In caso di dubbi selezionare la JXLGD&RPSDUHXQDƞQHVWUDGLGLDORJR con una descrizione dell'impostazione. (OLPLQD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHGHL GDWLGDOODSS

1) Nella scheda ,WXRLDSSDUHFFKL,

selezionare l'apparecchio che si desi- dera rimuovere e i cui dati si desidera eliminare.

2) Toccare l'apparecchio nell'elenco e

trascinarlo verso sinistra.

3) Confermare con "OK" o cliccare il

L'apparecchio viene eliminato. ,QIRUPDWLYDVXOODSULYDF\ ■ L'informativa sulla privacy completa si trova nella scheda Altro, campo "Informativa sulla privacy". ,QIRUPD]LRQLVXOODSS ■ Ulteriori informazioni e possibilità di im- postazione si trovano nella scheda Altro.

0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD

$99(57(1=$! PERICOLO DI LESIONI3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHU- YHQWRVXOODSSDUHFFKLRVSHJQHUH ODSSDUHFFKLRHULPXRYHUHODEDW- teria. L'apparecchio non necessita di manuten- zione. ■ L'apparecchio deve essere sempre pulito, asciutto e privo di olio o grassi OXEULƞFDQWL ■ Per la pulizia dell'alloggiamento, utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti in grado di aggredire la plastica. ■ Impedire la penetrazione di liquidi all'in- terno degli apparecchi. ■ Pulire periodicamente il portapunteּ9. ♦ A tale scopo tirare all'indietro la bussola GLEORFFDJJLRּ0HVƞODUHLOFDSSXFFLR DQWLSROYHUHGDOSRUWDSXQWHּ9. ♦ /XEULƞFDUHOHJJHUPHQWHOHVWUHPLWĊLQVH- ribile dell'attrezzo con il grasso u fornito ad intervalli regolari, al più tardi quando sull'asta resta appena grasso. ■ Se si intende conservare la batteria agli ioni di litio per un periodo prolungato, occorre controllarne periodicamente la carica. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%. Si consiglia di con- servare la batteria in un luogo fresco e asciutto. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 149IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 149 22.11.2024 09:10:3322.11.2024 09:10:33ֺ

ֺIT Smaltimento Valido solo per la Francia Il prodotto, l’imballaggio e il libretto di istruzioni sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e YHQJRQRUDFFROWLLQPDQLHUDGLƙHUHQ]LDWD 1RQVPDOWLUHJOLHOHWWURGRPH- VWLFLDVVLHPHDLQRUPDOLULƞXWL domestici! ,OVLPERORGHOELGRQHGHLULƞX- WLEDUUDWRUDƚJXUDWRODWHUDOPHQWHLQGLFD che l'apparecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU. Tale direttiva prescrive che, al termine della sua vita utile, l'apparecchio QRQYHQJDVPDOWLWRDVVLHPHDLQRUPDOLULƞXWL domestici, bensì conferito in appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento. /RVPDOWLPHQWRĩJUDWXLWRSHUOXWHQWH 5LVSHWWDUHODPELHQWHHVPDOWLUHODSSD- UHFFKLRLQPRGRFRQIRUPHDOOHGLUHWWLYH pertinenti. Se l‘apparecchio usato contiene dati per- sonali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l‘apparecchio. Se è possibile farlo senza distruggere l‘ap- parecchio usato, togliere le vecchie pile o batterie prima di smaltire l‘apparecchio XVDWRHFRQIHULUOHDGXQDUDFFROWDGLƙHUHQ- ]LDWD,QFDVRGLEDWWHULHƞVVHDOO֜DWWRGHOOR smaltimento fare presente che questo ap- parecchio contiene una batteria. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'am- ministrazione comunale. Non smaltire le batterie assieme DLQRUPDOLULƞXWLGRPHVWLFL Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate. Le pile/ EDWWHULHYDQQRWUDWWDWHFRPHULƞXWLVSHFLDOLH devono essere smaltite nel rispetto dell'am- biente attraverso i punti di raccolta compe- tenti (rivenditori, negozi specializzati, enti pubblici comunali, aziende di smaltimento professionali). Le pile/batterie possono con- tenere metalli pesanti tossici. Pertanto non smaltire le pile/batterie as- VLHPHDLQRUPDOLULƞXWLGRPHVWLFLEHQVļ FRQIHULUOHDGXQDUDFFROWDGLƙHUHQ]LDWD Restituire le pile/batterie solo se scariche. L’imballaggio è costituito da mate- riali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio. Smaltire l’imballaggio conforme- mente alle norme di tutela am- bientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di im- ballaggio ed eventualmente separare i ma- WHULDOLHƙHWWXDQGRXQDUDFFROWDGLƙHUHQ]LDWD I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) FRQLOVHJXHQWHVLJQLƞFDWR֑PDWHULH plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. 3HUOD6SDJQD L’imballaggio contiene elementi di carta e/o cartone. L’imballaggio contiene elementi di plastica e/o metallo. 7XWHODGHOODPELHQWH ■ Conferire il materiale di manutenzione contaminato e i mezzi di esercizio ad un apposito centro di raccolta. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 150IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 150 22.11.2024 09:10:3522.11.2024 09:10:35ITֺ

*DUDQ]LDGHOOD Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente, l’apparecchio ha una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. Se inclusi, i pacchi batteria della serie X12V e X20V Team vengono forniti con una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora il prodotto presentasse dei difetti, al consumatore spettano diritti legali nei confronti del riven- ditore. La garanzia di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

&RQGL]LRQLGLJDUDQ]LD

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scon- trino di cassa. Quest’ultimo è necessario come prova d’acquisto. Qualora entro 5 anni a partire dalla data d’acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a ripa- rare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d’acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l’appa recchio guasto e la prova d’acquisto (scontrino di cassa) siano presentati entro il termine di 5 anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il di- fetto e quando si è evidenziato. Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia. 3HULRGRGLJDUDQ]LDHGLULWWLOHJDOLGL

ULYHQGLFD]LRQHGLYL]L

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati im- mediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. $PELWRGHOODJDUDQ]LD L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debi- tamente collaudato prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio FDSDFLWĊGHOODEDWWHULDFDOFLƞFD]LRQHODP- SDGHSQHXPDWLFLƞOWULVSD]]ROHODPHSHU VHJKHODPHGLULFDPELRFDUWDYHWUDWDֽֈ La garanzia non si estende altresì a danni FKHVLYHULƞFDQRVXFRPSRQHQWLGHOLFDWL (esempio interruttori, parti realizzate in ve- tro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Per tali componenti valgono esclusivamente le disposizioni in materia di garanzia previste dalla legge. Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non con- forme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. Il prodotto è destinato esclusivamente all’u- so domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im- proprio o manomissione, uso della forza e LQWHUYHQWLQRQHVHJXLWLGDOODQRVWUDƞOLDOHGL assistenza autorizzata. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 151IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 151 22.11.2024 09:10:3522.11.2024 09:10:35ֺ

ֺIT /DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDQHLVHJXHQWL casi ■ normale usura della capacità della bat- teria ■ uso commerciale del prodotto ■ GDQQHJJLDPHQWRRPRGLƞFDGHOSURGRWWR da parte del cliente ■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo ■ danni derivanti da eventi naturali 7UDWWDPHQWRGHLFDVLGLJDUDQ]LD Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni: ■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo ,$1ּB come prova di acquisto. ■ Il codice dell’articolo è riportato sulla WDUJKHWWDLGHQWLƞFDWLYDRVXXQ֝LQFLVLRQH presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte po- steriore o inferiore del prodotto. ■ Qualora si presentassero malfunzio- namenti o altri tipi di difetti, contattare subito l’assistenza clienti per telefono o tramite l’apposito modulo di contatto riportato nella pagina parkside-diy.com nella categoria Assistenza. ■ Una volta che il prodotto è stato regi- strato come difettoso, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indi- rizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato. PDF ONLINE parkside-diy.com Sul sito parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e molti altri manuali. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito parkside-diy.com. Selezionare il Paese e cercare i manuali di istruzioni con l’apposita funzione di ricerca. Inserendo il &RGLFHDUWLFROR,$1ּBVLSXŜ consultare il manuale di istruzioni del pro- prio articolo. NOTA

In caso di utensili Parkside, inviare esclusivamente l'articolo guasto senza accessori (es. batteria, valigetta, at- trezzi di montaggio, ecc.). $VVLVWHQ]D

Tel.: 800172663 Modulo di contatto su parkside-diy.com ,$1B Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: nella persona del Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germania, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti: 'LUHWWLYDPDFFKLQH (2006/42/EC) &RPSDWLELOLWĊHOHWWURPDJQHWLFD (2014/30/EU) Direttiva RoHS (2011/65/EU)*

• Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto della dichia- razione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio

(XURSHRGHOOּJLXJQRVXOODUHVWUL]LRQHGHOOXVRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUH

elettriche ed elettroniche.

2UGLQD]LRQHGLEDWWHULHGL ricambio e caricabatterie È possibile ordinare una batteria di ricambio o un caricabatterie comodamente su Inter- net, all'indirizzo www.kompernass.com. Scansionare il codice QR con lo smartphone/il tablet. Con questo codice QR si giunge diretta- mente al nostro sito web ed è possibile vedere e ordinare i ricambi disponibili. NOTA ► Qualora si riscontrino problemi con l'ordine online, ci si può rivolgere al nostro centro di assistenza telefonica- mente o tramite e-mail. ► Al momento dell'ordine si prega di indicare sempre il codice articolo ,$1B ► Si tenga presente che l'ordinazione online di pezzi di ricambio non è pos- VLELOHLQWXWWLL3DHVLLQFXLHƙHWWXLDPR consegne. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 154IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 154 22.11.2024 09:10:3722.11.2024 09:10:37HUֺ