PKHAP 20Li 1.9J A1 - Nem kategorizált PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PKHAP 20Li 1.9J A1 PARKSIDE

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.60%

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ........................159

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ......................160

ֺHU %HYH]HWŤ Gratulálunk új készüléke megvásár- OûVûKR]9ûVûUOûVûYDONLYûOŒPLQŤ- VĝJƆWHUPĝNPHOOHWWGŚQWŚWW A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, DKDV]QûODWUDĝVD]ûUWDOPDWODQķWûVUDYRQDW- NR]ŒDQ$WHUPĝNKDV]QûODWDHOŤWWLVPHU- kedjen meg valamennyi használati és biz- WRQVûJLXWDVķWûVVDO$WHUPĝNHWFVDND OHķUWDNV]HULQWĝVDPHJDGRWWFĝORNUDKDV]- nálja. A termék harmadik személynek törté- QŤWRYûEEDGûVDHVHWĝQDGMDûWDWHUPĝNKH] WDUWR]ŒYDODPHQQ\LOHķUûVWLV 5HQGHOWHWĝVV]HUƆKDV]QûODW A készülék az alábbi munkákhoz alkalmas: ▯ WĝJODEHWRQĝVNŤ]HWżWYHIŹUûVD ▯ EHWRQNŤ]HWĝVYDNRODWYĝVĝVH ▯ NŤ]HWIDĝVIĝPIŹUûVD A készülék minden más használata vagy PŒGRVķWûVDQHPUHQGHOWHWĝVV]HUƆQHNPL- QŤVżOĝVMHOHQWŤVEDOHVHWYHV]ĝO\WRNR]KDW $J\ûUWŒQHPYûOODOIHOHOŤVVĝJHWDQHPUHQ- GHOWHWĝVV]HUƆKDV]QûODWEŒOHUHGŤNûURNĝUW A készülék nem alkalmas ipari használatra. A készülék a Parkside sorozat része és a Parkside sorozat akku- PXOûWRUDLYDOż]HPHOWHWKHWŤ A Parkside sorozat akkumulátorait csak a Parkside VRUR]DWWŚOWŤLYHO szabad tölteni. Javasoljuk, hogy a készüléket kizárólag a NŚYHWNH]ŤDNNXPXOûWRURNNDOż]HPHOWHVVH 3$3ּּ$3$3ּּ$3$3ּּ$ 3$3ּּ%3$3ּּ%6PDUW3$36ּּ$ 6PDUW3$36ּּ$. Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátoro-

NDWDNŚYHWNH]ŤWŚOWŤNNHOWŚOWVH

3/*ּּ$3/*ּּ$3/*ּּ& 3/*ּּ&3'6/*$% 6PDUWּ3/*6ּ$ $NĝV]żOĝNOHķUûVD 1IXQNFLŒYûODV]WŒNDSFVROŒNLUHWHV]HOŤ gombja 2 funkcióválasztó kapcsoló 3 be-, kikapcsoló 4 forgásirányváltó kapcsoló/zár 5UŚJ]ķWŤJRPE 6 Ready2Connect LED 7 LED-munkafény 8 segédmarkolat 9 6'63OXVV]HUV]ûPEHIRJŒSRUYĝGŤ fedéllel

0ƆV]DNLDGDWRN Névleges feszültség 20 V (egyenáram) /ķWLXPLRQ akkumulátor Üresjárati fordulatszám n

ÞWŤHUŤ - 0D[IŹUŒV]ûUûWPĝUŤ PPIĝPKH] 20 mm fához 22 mm betonhoz =DMNLERFVûWûVLĝUWĝN A zaj mért értéke az EN 62841 szabvány szerint került meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének MHOOHP]ŤĝUWĝNH ÞWYHIŹUûV Hangnyomásszint L

= 90,4 dB Bizonytalansági érték K = 3 dB

= 98,4 dB Bizonytalansági érték K = 3 dB 5H]JĝVŚVV]ĝUWĝN Rezgés összértéke (három irány vektorösz- szege), az EN 62841 szabvány szerint mérve: IŤPDUNRODW Ütvefúrás a h.HD = 10,4 m/s

A megadott rezgésösszértékek és a megadott zajkibocsátási értékek szabványos mérési eljárással lettek meghatározva és felhasználhatók az elektromos kéziszerszámok egymással WŚUWĝQŤŚVV]HKDVRQOķWûVûUD ► A megadott rezgésösszértékek és a megadott zajkibocsátási értékek DWHUKHOĝVHOŤ]HWHVEHFVOĝVĝUHLV felhasználhatók. ),*<(/0(=7(76 ► A rezgés- és zajkibocsátás az elektro- mos kéziszerszám tényleges használa- WDVRUûQDPHJDGRWWĝUWĝNHNWŤOHOWĝUKHW annak függvényében, hogy mire és hogyan használja az elektromos kézi- szerszámot, és különösen, hogy mi- lyen fajta munkadarabon dolgozik. ► 3UŒEûOMDDUH]JĝVWHUKHOĝVWDOHKHWŤOHJ- alacsonyabb szinten tartani. A rezgés- WHUKHOĝVFVŚNNHQWKHWŤSĝOGûXONHV]W\Ɔ viselésével a szerszám használata VRUûQLOOHWYHDPXQNDLGŤNRUOûWR]û- VûYDO(EEHQD]HVHWEHQDPƆNŚGĝVL FLNOXVPLQGHQUĝV]ĝWƞJ\HOHPEHNHOO venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor be van kapcsolva ugyan, de terhelés nélkül jár). VIGYÁZAT! Forró felület. Égési sérülés veszélye áll fenn. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 157IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 157 22.11.2024 09:10:4022.11.2024 09:10:40ֺ

ֺHU ),*<(/0(=7(76 ► Ne használjon olyan tartozékot, ame- lyet a Parkside nem ajánlott, mert ez áramütést és tüzet okozhat. (OHNWURPRVNĝ]LV]HUV]û- PRNUDYRQDWNR]ŒûOWDOû- QRVEL]WRQVûJLXWDVķWûVRN ),*<(/0(=7(76 ► 7DQXOPûQ\R]]DD]HOHNWURPRVNĝ]L- V]HUV]ûPUDYRQDWNR]ŒŚVV]HVEL]- WRQVûJLWXGQLYDOŒWXWDVķWûVWûEUûW ĝVPƆV]DNLDGDWRW$]DOûEELXWDVķ- WûVRNƞJ\HOPHQNķYżOKDJ\ûVDûUDPż- tést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. ÆUL]]HPHJD]ŚVV]HVEL]WRQVûJLWXGQL- YDOŒWĝVXWDVķWûVWNĝVŤEELKDV]QûODWUD $EL]WRQVûJLWXGQLYDOŒNEDQKDV]QûOW֙HOHNW- URPRVNĝ]LV]HUV]ûP֛NLIHMH]ĝVKûOŒ]DWUŒO (hálózati vezetéken át) üzemeltetett elekt- romos kéziszerszámokra és akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektromos kézi- szerszámokra vonatkozik. 0XQNDKHO\LEL]WRQVûJ a) 7DUWVDWLV]WûQĝVMŒOPHJYLOûJķWYDD PXQNDWHUżOHWHW A rendetlenség és a URVV]XOPHJYLOûJķWRWWPXQNDWHUżOHW balesetet okozhat.

DKROJ\ŹOĝNRQ\IRO\DGĝ- NRNJû]RNYDJ\SRURNYDQQDNMHOHQ Az elektromos kéziszerszámok szikráz- nak, a szikra pedig meggyújthatja a port

WûYRODFVDWODNR]ŒYH]HWĝNHWKŤWŤO RODMWŒOĝOHVV]HJĝO\HNWŤOYDJ\PR]JŒ DONDWUĝV]HNWŤO A sérült vagy összecsa- varodott csatlakozóvezeték növeli az ára- mütés kockázatát. e) +DDV]DEDGEDQGROJR]LND]HOHNW- URPRVNĝ]LV]HUV]ûPPDODNNRUFVDN RO\DQKRVV]DEEķWŒNûEHOWKDV]QûOMRQ DPLNżOWĝULKDV]QûODWUDLVDONDOPDV A kültéri használatra alkalmas hosszab- EķWŒNûEHOOHOFVŚNNHQWKHWLD]ûUDPżWĝV veszélyét. f) +DD]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûPQHG- YHVKHO\HQWŚUWĝQŤKDV]QûODWDHONHUżO- KHWHWOHQKDV]QûOMRQKLEDûUDPYĝGŤ- kapcsolót.$KLEDûUDPYĝGŤNDSFVROŒ használata csökkenti az áramütés veszé- lyének kockázatát. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 158IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 158 22.11.2024 09:10:4022.11.2024 09:10:40HUֺ

9LVHOMHQHJ\ĝQLYĝGŤHV]NŚ]WĝVPLQGLJ YHJ\HQIHOYĝGŤV]HPżYHJHWAz elektro- mos kéziszerszám jellegének és felhasz- QûOûVLWHUżOHWĝQHNPHJIHOHOŤHJ\ĝQLYĝGŤ- eszköz, például pormaszk, csúszásmentes EL]WRQVûJLFLSŤYĝGŤVLVDNYDJ\KDOOûVYĝ- GŤKDV]QûODWDFVŚNNHQWLDV]HPĝO\LVĝUż- lések veszélyét. c) (OŤ]]HPHJDNĝV]żOĝNYĝOHWOHQV]HUƆ EHNDSFVROûVûW*\Ť]ŤGMŚQPHJDUUŒO KRJ\D]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûP NLYDQNDSFVROYDPLHOŤWWDYLOODPRV KûOŒ]DWUDĝVYDJ\D]DNNXPXOûWRUUD FVDWODNR]WDWMDLOOHWYHNĝ]EHYHV]L YDJ\YLV]L Balesetet okozhat, ha az elektromos kéziszerszám hordozása közben az ujja a kapcsolón van vagy az elektromos kéziszerszám már bekap- csolt állapotban van, amikor az áramel- látásra csatlakoztatja.

) $]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûPEHNDS- FVROûVDHOŤWWWûYROķWVDHODEHûOOķWûVKR] KDV]QûOWV]HUV]ûPRNDWYDJ\FVDYDU- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat. e) .HUżOMHDQRUPûOLVWŒOHOWĝUŤWHVWWDU- WûVW9HJ\HQIHOVWDELOEL]WRQVûJRV ûOOŒKHO\]HWHWĝVŤUL]]HPHJIRO\DPD- WRVDQD]HJ\HQVŹO\ûW Ily módon várat- lan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon. f) 9LVHOMHQDONDOPDVUXKû]DWRW1HYLVHO- MHQ EŤUXKû]DWRWYDJ\ĝNV]HUW Tartsa WûYRODKDMûWĝVUXKûMûWDPR]JŒUĝV]HN- WŤO A laza ruházat, ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. g) $PHQQ\LEHQDNĝV]żOĝNUHSRUHOV]ķYŒ ĝVSRUJ\ƆMWŤEHUHQGH]ĝVLVV]HUHO- KHWŤDNNRUH]HNHWFVDWODNR]WDWQLĝV PHJIHOHOŤHQKDV]QûOQLNHOO$SRUHOV]ķ- vó használata csökkentheti a por általi veszélyeztetést. h) 1HĝUH]]HŹJ\KRJ\EL]WRQVûJEDQ YDQĝVQHKDJ\MDƞJ\HOPHQNķYżOD] HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûPRNUDYR- QDWNR]ŒEL]WRQVûJLHOŤķUûVRNDWDNNRU VHPKDWŚEEV]ŚULPXQNDYĝJ]ĝVXWûQ PûUMŒOLVPHULD]HOHNWURPRVNĝ]LV]HU- V]ûPKDV]QûODWûW$ƞJ\HOPHWOHQKDV]- nálat a másodperc töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat. $]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûP KDV]QûODWDĝVNH]HOĝVH a) 1HWHUKHOMHWŹOD]HOHNWURPRVNĝ- ]LV]HUV]ûPRW+DV]QûOMDPLQGLJD PXQNûMûQDNPHJIHOHOŤHOHNWURPRV Nĝ]LV]HUV]ûPRW$PHJIHOHOŤHOHNWUR- mos kéziszerszámmal jobban és bizton- ságosabban tud dolgozni a megadott WHOMHVķWPĝQ\WDUWRPûQ\EDQ b) 1HKDV]QûOMRQRO\DQHOHNWURPRVNĝ]L- V]HUV]ûPRWDPHO\LNQHNKLEûVDNDS- FVROŒMDHa az elektromos kéziszerszá- mot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell MDYķWWDWQL c) +Ź]]DNLDKûOŒ]DWLFVDWODNR]ŒGXJŒWD FVDWODNR]ŒDOM]DWEŒOĝVYDJ\WûYROķWVD HODNLYHKHWŤDNNXPXOûWRUWPLHOŤWW EHûOOķWûVRNDWYĝJH]DNĝV]żOĝNHQ EHWĝWV]HUV]ûPRWFVHUĝOYDJ\D]HOHNW- URPRVNĝ]LV]HUV]ûPRWHOWHV]L Ezzel DPHJHOŤ]ŤEL]WRQVûJLLQWĝ]NHGĝVVHO megakadályozható az elektromos kézi- szerszám véletlen bekapcsolása. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 159IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 159 22.11.2024 09:10:4022.11.2024 09:10:40ֺ

elemeket. 9ĝGMHD]DNNXPXOû- WRUWDPDJDVKŤPĝUVĝNOHWWŤOSOWDUWŒV QDSVżWĝVWŤOWƆ]WŤOYķ]WŤOĝVQHGYHVVĝJ- WŤO Robbanásveszély áll fenn. 6]HUYL] a) $]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûPRWFVDN NĝS]HWWV]DNHPEHUUHOĝVFVDNHUHGHWL FVHUHDONDWUĝV]HNNHOMDYķWWDVVD Ezzel EL]WRVķWKDWŒD]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûP KRVV]DQWDUWŒĝVEL]WRQVûJRVPƆNŚGĝVH b) 6RKDQHYĝJH]]HQNDUEDQWDUWûVWVĝ- UżOWDNNXPXOûWRURNRQ Az akkumulá- torok karbantartását csak a gyártó vagy KLYDWDORVYHYŤV]ROJûODWRNYĝJH]KHWLN ÞWYHIŹUŒNUDYRQDWNR]ŒEL]WRQVûJL XWDVķWûVRN 0LQGHQPXQNDYĝJ]ĝVUHYRQDWNR]Œ EL]WRQVûJLXWDVķWûVRN ■ 9LVHOMHQKDOOûVYĝGŤW A zaj halláskárosodást okozhat. ■ +DV]QûOMDD]HOHNWURPRVNĝ]LV]HU- V]ûPKR]PHOOĝNHOWVHJĝGPDUNRODWR- NDWKDYDQQDN Sérüléseket okozhat, ha elveszti uralmát a készülék felett. ■ $]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûPRWD V]LJHWHOWPDUNRODWQûOIRJMDPHJKD RO\DQPXQNûWYĝJH]DKRODFVHUĝOKHWŤ V]HUV]ûPUHMWHWWHOHNWURPRVYH]HWĝ- NHNEHżWNŚ]KHWA feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat. ■ 9LVHOMHQSRUYĝGŤPDV]NRW +RVV]ŹIŹUŒV]ûUDNżWYHIŹUŒYDOWŚUWĝQŤ KDV]QûODWûUDYRQDWNR]ŒEL]WRQVûJLXWD- VķWûVRN ■ .H]GMHDIŹUûVWPLQGLJDODFVRQ\IRU- GXODWV]ûPRQŹJ\KRJ\DIŹUŒV]ûUD PXQNDGDUDEKR]ĝUMHQNagyobb for- dulatszám esetén a fúrószár könnyen elgörbül, ha nem ér a munkadarabhoz és szabadon tud forogni, ami sérüléseket okozhat. ■ 1HJ\DNRUROMRQWŹOQDJ\Q\RPûVWDIŹ- UŒV]ûUUDĝVFVDNWHQJHO\LUûQ\EDQJ\D- NRUROMRQUûQ\RPûVW(OOHQNH]ŤHVHWEHQ a fúrószár elgörbülhet és eltörhet, vagy ¼QHOYHV]ķWKHWLXUDOPûWDNĝV]żOĝNIŚOŚWW és ez sérülést okozhat. ),*<(/0(=7(76 05*(=Æ3252. ► $NûURVPĝUJH]ŤSRURNNDOWŚUWĝQŤ PXQNDYĝJ]ĝVHJĝV]VĝJNûURVķWŒKD- WûVŹOHKHWDNH]HOŤYDJ\DNŚ]HOEHQ tartózkodó személyek számára. ■ ),*<(/(09(=(7.(.9(6=/< *\Ť]ŤGMŚQPHJUŒODKRJ\QHPĝU ûUDPJû]YDJ\Yķ]YH]HWĝNHNKH] KDD]HOHNWURPRVNĝ]LV]HUV]ûPPDO

ֺHU Þ]HPEHKHO\H]ĝVHOŤWW $]DNNXPXOûWRUWŚOWĝVH 9,*<b=$7 ► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozó- GXJŒWPLHOŤWWD]DNNXPXOûWRUWNLYHV]L DWŚOWŤEŤOLOOHWYHEHOHKHO\H]LDWŚOWŤEH ),*<(/0(=7(76 ► Kövesse a sorozatú akkumu- OûWRURNĝVWŚOWŤNKDV]QûODWLŹWPXWDWŒMû- EDQWDOûOKDWŒEL]WRQVûJLXWDVķWûVRNDW illetve a töltésre és a helyes használat- UDYRQDWNR]ŒXWDVķWûVRNDW $WŚOWĝVLIRO\DPDWUĝV]OHWHVOHķUûVDĝV további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók. 78'1,9$/´

Javasoljuk, hogy az üzembe helyezés HOŤWWWHOMHVHQWŚOWVHIHOD]DNNXPXOû- WRUWHOHSHW$OķWLXPLRQDNNXPXOûWRU EûUPLNRUWŚOWKHWŤDQĝONżOKRJ\FVŚN- kenne az élettartama. A töltési folya- PDWPHJV]DNķWûVDQHPWHV]NûUWD] akkumulátor-telepben. ► Soha ne töltse az akkumulátor-telepet, KDDNŚUQ\H]HWLKŤPĝUVĝNOHWּ؃&

DODWWYDJ\ּ؃&IHOHWWYDQ+RVV]DEE

WûUROûVHVHWĝQUHQGV]HUHVHQHOOHQŤUL]QL NHOODOķWLXPLRQDNNXPXOûWRUWŚOWŚWW- ségét. Az optimális töltöttségi állapot ĝVNŚ]ŚWWYDQ+ƆYŚVV]û- UD]KHO\HQּ؃&ĝVּ؃&NŚ]ŚWWLNŚU- Q\H]HWLKŤPĝUVĝNOHWHQNHOOWûUROQL ► Szerszámokkal és akkumulátorokkal WŚUWĝQŤKDV]QûODWKR]D]DMûQORWWNŚU- Q\H]HWLKŤPĝUVĝNOHWּ؃&ĝVּ؃& között van. ♦ Adott esetben vegye ki az akkumulá- WRUWHOHSHWDNĝV]żOĝNEŤO ♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet e DWŚOWŤEHz. ♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódu- gót a csatlakozóaljzatba. ♦ A töltési folyamat befejezése után vá- ODVV]DOHDWŚOWŤWz az áramhálózatról. ♦ 9HJ\HNLD]DNNXPXOûWRUWHOHSHWּe a WŚOWŤEŤOּz. ♦ $]HJ\PûVWNŚYHWŤWŚOWĝVLPƆYHOHWHN NŚ]ŚWWNDSFVROMDNLDWŚOWŤWOHJDOûEE 15 percre. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót. $NNXPXOûWRUûOODSRWûQDNHOOHQŤU]ĝVH ♦ $]DNNXPXOûWRUûOODSRWûQDNHOOHQŤU- zéséhez nyomja meg az akkumulátor ûOODSRWMHO]ŤJRPERWּt. Az állapot, illetve DIHQQPDUDGŒWHOMHVķWPĝQ\D]DOûEELDN szerint jelenik meg az akkumulátor-kijel- ]Ť/('HQּr:

PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD =

PD[LPûOLVWŚOWŚWWVĝJWHOMHVķWPĝQ\ PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes WŚOWĝVWHOMHVķWPĝQ\ PIROS = gyenge töltöttség – akkumulá- tor töltése szükséges Þ]HPEHKHO\H]ĝV 6HJĝGPDUNRODW 78'1,9$/´

Biztonsági okok miatt ezt a készüléket kizárólag felszerelt segédmarkolat- WDOּ8 szabad használni. ♦ /D]ķWVDPHJDVHJĝGPDUNRODWRWּ8 az ŒUDPXWDWŒMûUûVûYDOPHJHJ\H]ŤLUûQ\Ź forgatással (lásd a kihajtható oldalt). ♦ $VHJĝGPDUNRODWּ8 360°-ban elforgat- ható a készüléken. Forgassa a segéd- PDUNRODWRWּ8DNķYûQWSR]ķFLŒED ♦ +Ź]]DPHJDVHJĝGPDUNRODWRWּ8 az új SR]ķFLŒEDQD]ŒUDPXWDWŒMûUûVûYDOHOOHQ- WĝWHVLUûQ\EDWŚUWĝQŤIRUJDWûVVDO IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 162IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 162 22.11.2024 09:10:4022.11.2024 09:10:40HU

0ĝO\VĝJżWNŚ]Ť ♦ /D]ķWVDPHJDPĝO\VĝJżWNŚ]ŤIRUJŒFVD YDUMûWּq. ♦ +HO\H]]HDPĝO\VĝJżWNŚ]ŤWּw a segéd- PDUNRODWEDּ8. ♦ ÞJ\HOMHQDUUDKRJ\DPĝO\VĝJżWNŚ]Ťּw fogazata lefelé mutasson. ♦ +Ź]]DNLDPĝO\VĝJżWNŚ]ŤWּw annyira, KRJ\DIŹUŒV]ûUּi hegye és a mélység- żWNŚ]Ťּw hegye közötti távolság megfe- OHOMHQDNķYûQWIŹUûVPĝO\VĝJQHN ♦ $IŹUûVPĝO\VĝJHWDPĝO\VĝJżWNŚ]ŤQּw található skáláról olvashatja le. Ehhez YRQMDNLDPĝO\VĝJżWNŚ]Ťּw jobb olda- OûQOĝYŤĝUWĝNHWSOּFPDVNûODYĝJĝQ OĝYŤĝUWĝNEŤOּFP$IŹUûVPĝO\VĝJ WHKûWּFPOûVGD]ûEUûW

♦ $PĝO\VĝJżWNŚ]Ťּw reteszeléséhez KŹ]]DPHJDPĝO\VĝJżWNŚ]ŤIRUJŒFVD YDUMûWּq. 6]HUV]ûPIŹUŒWRNPûQ\ ♦ Kenje be vékonyan a mel- OĝNHOW]VķUUDOu a betétszer- szám befogandó végét, PLHOŤWWDV]HUV]ûPEHIRJŒ ba 9 helyezi. 78'1,9$/´

$]VķUּu nem alkalmas haj- WŒPƆYHNNHQĝVĝUH ♦ Helyezze be a szerszámot forgatva a V]HUV]ûPEHIRJŒEDּ9DPķJPDJûWŒO

♦ $GRWWHVHWEHQWûYROķWVDDIHOHVOHJHV ]VķUWDPHOOĝNHOWWŚUOŤNHQGŤYHOּo. ♦ (OOHQŤUL]]HDNLIRJûVWDODQUHWHV]HOĝVWD szerszám meghúzásával. A szerszámnak UHQGV]HUĝEŤOIDNDGŒDQUDGLûOLVMûWĝND van. 6]HUV]ûPHOWûYROķWûVD 9,*<b=$7 ► Égési sérülés veszélye! A betétszer- számok, különösen a fúrószárak fel- forrósodhatnak. Adott esetben viseljen YĝGŤNHV]W\ƆW ♦ +Ź]]DKûWUDDUHWHV]HOŤSHUVHO\Wּ0 és vegye ki a szerszámot. +DV]QûODW Þ]HPPŒGNLYûODV]WûVD ),*<(/0(=7(76

► &VDNDNNRUPƆNŚGWHVVHDIXQNFLŒ

YûODV]WŒNDSFVROŒWּ2, ha a készülék teljesen leállt. A funkció átkapcsolása forgó szerszám esetén kárt tehet a készülékben. )XQNFLŒYûODV]WŒNDSFVROŒ ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a IXQNFLŒYûODV]WŒNDSFVROŒּ2NLUHWHV]HOŤ gombját 1. Forgassa el a funkcióválasz- WŒNDSFVROŒWּ2ŹJ\KRJ\DNķYûQWIXQN FLŒEHNDWWDQMRQDQ\ķOMHO]ĝVQĝO Funkció 6]LPEŒOXP fúrás ütvefúrás YĝVŤSR]ķFLŒEDûOOķWûV vésés IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 163IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 163 22.11.2024 09:10:4122.11.2024 09:10:41ֺ

ֺHU 9ĝVŤSR]ķFLŒEDûOOķWûV Ezzel a funkcióval a szerszámot a véséshez V]żNVĝJHVSR]ķFLŒEDIRUJDWKDWMD ♦ )RUJDVVDDIXQNFLŒYûODV]WŒNDSFVROŒWּ2 SR]ķFLŒED ♦ Forgassa el a szerszámot a szerszámbe- IRJŒEDQּ9DV]żNVĝJHVSR]ķFLŒED ♦ $YĝVĝVLPƆYHOHWKH]IRUJDVVDDIXQNFLŒ- YûODV]WŒNDSFVROŒWּ2 SR]ķFLŒED %HĝVNLNDSFVROûV .ĝV]żOĝNEHNDSFVROûVD ♦ 1\RPMDPHJDEHNLNDSFVROŒWּ3. A LED-munkafény 7YLOûJķW $NĝV]żOĝNNLNDSFVROûVD ♦ (QJHGMHHODEHNLNDSFVROŒWּ3. A LED-munkafény 7 kialszik. 7DUWŒVż]HPPŒGEHNDSFVROûVD ♦ 1\RPMDPHJDEHNLNDSFVROŒWּ3. 5ŚJ]ķWVHOHQ\RPRWWûOODSRWEDQDUŚJ]ķWŤ- gombbal 5. 7DUWŒVż]HPPŒGNLNDSFVROûVD ♦ Nyomja meg, majd engedje el a be-, kikapcsolót 3. )RUGXODWV]ûPEHûOOķWûVD A be-, kikapcsoló 3 változtatható sebes- ségszabályozóval rendelkezik. A be-, kikap- csolóra 3 gyakorolt enyhe nyomás esetén a készülék alacsony fordulatszámmal PƆNŚGLN1ŚYHNYŤQ\RPûVVDOHPHONHGLN a fordulatszám. )RUJûVLUûQ\ûWNDSFVROûVD ♦ $IRUJûVLUûQ\PŒGRVķWûVûKR]Q\RPMD jobbra, illetve balra a forgásirányváltó NDSFVROŒWּ4. 78'1,9$/´

&VDNDNNRUPƆNŚGWHVVHDIRUJûVL- rányváltó kapcsolót 4, ha a készülék teljesen leállt. 3$5.6,'(DONDOPD]ûV Ez a készülék speciális okos akkumulátorok használata ese- WĝQEŤYķWHWWIXQNFLŒNĝV]OHWHW támogat. További információk az okos akkumulátor használati útmutatójában találhatók. A PARKSIDE alkalmazással felügyelheti a készüléket és bizonyos funkciókat ve- zérelhet. A rendelkezésre álló funkciók D]DONDOPD]ûVĝVDƞUPZDUHIULVVķWĝVHLYHO változhatnak. A PARKSIDE alkalmazással kapcsolatos további információk az okos akkumulátor használati útmutatójában ta- lálhatók. Feltételek Ahhoz, hogy megtalálja a készüléket a 3$5.6,'(DONDOPD]ûVEDQDNŚYHWNH]Ť feltételeknek kell teljesülniük: ■ $3$5.6,'(DONDOPD]ûVWHOHSķWYHYDQD] okostelefonjára és a Bluetooth® aktivál- va van. ■ $NŚYHWNH]ŤDNNXPXOûWRUYDQEHKHO\H]- ve a készülékbe: PARKSIDE Performance Smart Akku 3$36ּ$YDJ\3$36ּ$(]D] akkumulátor már csatlakoztatva lett a PARKSIDE alkalmazáshoz. A készülék az akkumulátoron keresztül kommunikál az alkalmazással.

1) Helyezze be az okos akkumulátort.

2) Nyomja meg a be-, kikapcsolót 3.

A Ready2Connect LED 6 háromszor felvillan. Ha a készülék kapcsolódott, DNNRUD/('IRO\DPDWRVDQYLOûJķW

3) Nyissa meg a PARKSIDE alkalmazást.

.ĝV]żOĝNHLG A készülék meg- jelenik a listában. Ha a készülék nem jelenik meg a listában, adja hozzá a készüléket manuálisan. $NĝV]żOĝNIHOżJ\HOHWHĝVYH]ĝUOĝVH

2) Válassza ki a készüléket a listából.

9ûODVV]DNLDNķYûQWEHûOOķWûVWD]ûWWH- NLQWŤROGDORQ Ha bizonytalan, válassza ki a Súgót. Megjelenik egy párbeszédablak

1) Válassza ki a .ĝV]żOĝNHLG fülön

azt a készüléket, amelyet szeretne eltá- YROķWDQLĝVDPHO\QHND]DGDWDLWWŚUŚOQL szeretné.

2) Érintse meg a készüléket a listában és

vagy kattintson a lomtárra

6=/<$NĝV]żOĝNHQWŚUWĝQŤ PXQNDYĝJ]ĝVHOŤWWNDSFVROMDNLD NĝV]żOĝNHWĝVYHJ\HNLD]DNNX- PXOûWRUW A készülék nem igényel karbantartást. ■ A készüléknek mindig tisztának, száraz- QDNĝVRODMYDJ\NHQŤDQ\DJPHQWHVQHN kell lenni. ■ $NĝV]żOĝNKû]WLV]WķWûVûKR]KDV]QûOMRQ V]ûUD]WŚUOŤNHQGŤW6RKDQHKDV]QûOMRQ EHQ]LQWROGŒV]HUWYDJ\RO\DQWLV]WķWŒ- V]HUWDPLNûUWWHV]DPƆDQ\DJEDQ ■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a ké- szülék belsejébe. ■ 5HQGV]HUHVHQWLV]WķWVDPHJDV]HUV]ûP- EHIRJŒWּ9. ♦ (KKH]KŹ]]DKûWUDDUHWHV]HOŤSHUVHO\Wּ0 ĝVKŹ]]DOHDSRUYĝGŤIHGHOHWDV]HU- V]ûPEHIRJŒUŒOּ9. ♦ Rendszeresen kenje be vékonyan a PHOOĝNHOW]VķUUDOu a betétszerszám be- IRJDQGŒYĝJĝWOHJNĝVŤEEDNNRUDPLNRU PûUDOLJPDUDGW]VķUDV]ûURQ ■ Hosszabb tárolás esetén rendszeresen HOOHQŤUL]QLNHOODOķWLXPLRQDNNXPXOûWRU töltöttségét. Az optimális töltöttségi álla- pot 50% és 80% között van. Az optimá- OLVWûUROûVLNŚUQ\H]HWKƆYŚVĝVV]ûUD] IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 165IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 165 22.11.2024 09:10:4122.11.2024 09:10:41ֺ

ֺHU bUWDOPDWODQķWûV &VDN)UDQFLDRUV]ûJUDYRQDWNR]LN A termék, a csomagolás és a használati XWDVķWûVŹMUDKDV]QRVķWKDWŒDJ\ûUWŒNLWHU- MHV]WHWWIHOHOŤVVĝJHDOûWDUWR]LNĝVV]HOHNWķY KXOODGĝNJ\ƆMWĝVVHOJ\ƆMWLN 1HGREMRQHOHNWURPRV Nĝ]LV]HUV]ûPRWDKû]WDUWûVL KXOODGĝNED Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmat- ODQķWDQLKDQHPNżOŚQOĝWUHKR]RWWJ\ƆMWŤKH- O\HQŹMUDKDV]QRVķWŒNŚ]SRQWRNEDQYDJ\ KXOODGĝNNH]HOŤż]HPEHQNHOOOHDGQL (]D]ûUWDOPDWODQķWûVD]¼QV]ûPûUD GķMWDODQ.ķPĝOMHDNŚUQ\H]HWHWĝVûUWDO- PDWODQķWVRQV]DNV]HUƆHQ Ha hulladékká vált készüléke szemé- lyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön IHOHOŤVVĝJHH]HNHWWŚUŚOQLPLHOŤWWDNĝV]ż- léket visszaadja. Amennyiben a hulladékká vált készülék WŚQNUHWĝWHOHQĝONżOOHKHWVĝJHVWûYROķWVDHOD KDV]QûOWHOHPHNHWYDJ\ŹMUDWŚOWKHWŤHOHPH- NHWDNNXPXOûWRURNDWPLHOŤWWDKXOODGĝNNû YûOWNĝV]żOĝNHWûUWDOPDWODQķWûVFĝOMûEŒOYLV- V]DDGMDĝVJ\ƆMWVHD]RNDWNżOŚQ%HĝSķWHWW DNNXPXOûWRURNHVHWĝQD]ûUWDOPDWODQķWûVQûO utalni kell arra, hogy a készülék akkumu- látort tartalmaz. Az elhasználódott termék ártal- PDWODQķWûVûQDNOHKHWŤVĝJHLUŤO tájékozódjon települése vagy vá- rosa önkormányzatánál. 1HGREMRQDNNXPXOûWRUW DּKû]WDUWûVLKXOODGĝNED A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat újra kell hasz- QRVķWDQL$]DNNXPXOûWRURNDWHOHPHNHW veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért

PHJIHOHOŤKHO\HNHQNHUHVNHGŤNV]DNNH-

UHVNHGŤNŚQNRUPûQ\]DWLOĝWHVķWPĝQ\HN LSDULKXOODGĝNNH]HOŤYûOODODWRNNŚUQ\H]HW- EDUûWPŒGRQNHOOûUWDOPDWODQķWDQL$]HOH- PHNDNNXPXOûWRURNPĝUJH]ŤQHKĝ]IĝPHNHW tartalmazhatnak. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátoro- kat a háztartási hulladékba, hanem vigye el NżOŚQJ\ƆMWŤKHO\UH$]HOHPHNHWDNNXPXOû- torokat csak lemerült állapotban adja le.

csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi KXOODGĝNKDV]QRVķWŒQûODGKDWOH ûUWDOPDWODQķWûVUD bUWDOPDWODQķWVDDFVRPDJROûVW környezetbarát módon. Vegye ƞJ\HOHPEHDNżOŚQEŚ]ŤFVRPD- JROŒDQ\DJRNRQOĝYŤMHO]ĝVHNHWĝV adott esetben válassza külön azokat. A FVRPDJROŒDQ\DJRNUŚYLGķWĝVHNNHODĝV számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az DOûEELMHOHQWĝVVHO֑PƆDQ\DJ֑ SDSķUĝVNDUWRQ֑NRPSR]LWDQ\DJRN IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 166IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 166 22.11.2024 09:10:4322.11.2024 09:10:43HUֺ

6SDQ\RORUV]ûJUDYRQDWNR]LN $FVRPDJROûVSDSķUEŒOĝVYDJ\ NDUWRQEŒOOĝYŤDONRWŒHOHPHNHW tartalmaz. $FVRPDJROûVPƆDQ\DJEŒO ĝVYDJ\IĝPEŤOOĝYŤDONRWŒHOHPHNHW tartalmaz. .ŚUQ\H]HWYĝGHOHP ■ A szennyezett karbantartási anyagot és ż]HPDQ\DJRNDWHJ\HUUHNLMHOŚOWJ\ƆMWŤ- helyen adhatja le. A Kompernass Handels GmbH JDUDQFLûMD Tisztelt Vásárlónk! (UUHDNĝV]żOĝNUHDYûVûUOûVQDSMûWŒOV]ûPķ- tott 5 év garanciát vállalunk. Ha a csomag tartalmazza, akkor az X12V és X20V Team termékcsalád akkumulátor-telepeire vál- lalunk 3 év garanciát a vásárlás napjától kezdve. A termék meghibásodása esetén Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg a termék eladójával szemben. Az Ön jog- V]DEûO\EDQUŚJ]ķWHWWMRJDLWQHPNRUOûWR]]D az alábbiakban ismertetett garanciánk. *DUDQFLûOLVIHOWĝWHOHN $JDUDQFLûOLVLGŤV]DNDYûVûUOûVQDSMûQ NH]GŤGLN*RQGRVDQŤUL]]HPHJDSĝQ]WûUL blokkot. Ez a vásárlás igazolásához szük- séges. +DDWHUPĝNYûVûUOûVQDSMûWŒOV]ûPķWRWW ּĝYHQEHOżODQ\DJYDJ\J\ûUWûVLKLEûW észlel, akkor a terméket saját belátásunk V]HULQWLQJ\HQPHJMDYķWMXNNLFVHUĝOMżNYDJ\ YLVV]Dƞ]HWMżND]ûUûW$JDUDQFLDIHOWĝWHOHD hibás készülék és a vásárlást igazoló bi- zonylat (pénztári blokk) bemutatása az ĝYHVJDUDQFLDLGŤQEHOżOYDODPLQWDKLED lényegének és megjelenése idejének rövid OHķUûVD Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, DNNRUMDYķWRWWYDJ\HJ\ŹMWHUPĝNHWNDSYLV]- V]D$WHUPĝNMDYķWûVDYDJ\FVHUĝMHHVHWĝQ

DJDUDQFLDQHPNH]GŤGLNHOŚOUŤO

*DUDQFLûOLVLGŤĝVDMRJV]DEûO\EDQ IRJODOWV]DYDWRVVûJLLJĝQ\HN A garancia ideje nem hosszabbodik meg DMŒWûOOûVVDO(]DFVHUĝOWĝVMDYķWRWWDOND- trészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után HVHGĝNHVMDYķWûVRNGķMNŚWHOHVHN $JDUDQFLDNŚUH $NĝV]żOĝNHWV]LJRUŹPLQŤVĝJLHOŤķUûVRN V]HULQWJ\ûUWRWWXNĝVNLV]ûOOķWûVHOŤWWOHONLLV- PHUHWHVHQHOOHQŤUL]WżN A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, ezért kopóalkat- UĝV]QHNWHNLQWKHWŤNPLQWSOIƆUĝV]ODSRN FVHUHSHQJĝNFVLV]ROŒSDSķUVWEYDJ\WŚ- rékeny részekre, mint pl. kapcsolók vagy żYHJEŤONĝV]żOWDONDWUĝV]HN $JDUDQFLDPHJV]ƆQLNDNNRUKDDWHUPĝN PHJVĝUżOQHPPHJIHOHOŤHQKDV]QûO- ják vagy nem tartják karban. A termék PHJIHOHOŤKDV]QûODWDĝUGHNĝEHQDKDV]- QûODWLŹWPXWDWŒEDQIRJODOWŚVV]HVXWDVķWûVW pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifeje- ]HWWHQƞJ\HOPH]WHW A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garan- FLDĝUYĝQ\ĝWYHV]WLYLVV]DĝOĝVV]HUƆYDJ\ V]DNV]HUƆWOHQNH]HOĝVHUŤV]DNDONDOPD]ûVD vagy olyan beavatkozások esetén, amelye- ket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 167IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 167 22.11.2024 09:10:4322.11.2024 09:10:43ֺ

ֺHU $JDUDQFLûOLVV]HUYL]QHPĝUYĝQ\HV ■ az akkumulátor-kapacitás normális el- használódása esetén ■ a termék ipari használata esetén ■ ha az ügyfél megrongálja vagy megvál- toztatja a terméket ■ ha nem tartja be a biztonsági vagy NDUEDQWDUWûVLHOŤķUûVRNDWNH]HOĝVLKLED esetén ■ természeti események által okozott sé- rülések esetén $JDUDQFLDĝUYĝQ\HVķWĝVH Ügyének gyors feldolgozása érdekében NŚYHVVHDNŚYHWNH]ŤXWDVķWûVRNDW ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvé- telnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot ,$1ּB ■ A cikkszám a termék adattábláján, a WHUPĝNUHJUDYķUR]YDDKDV]QûODWLŹWPX- WDWŒFķPODSMûQEDOUDOHQWYDJ\DWHUPĝN KûWROGDOûQYDJ\DOMûQOĝYŤFķPNĝQWDOûO- ható. ■ 0ƆNŚGĝVLYDJ\PûVKLEDĝV]OHOĝVH esetén vegye fel a kapcsolatot az aláb- bi szervizrészleggel telefonon vagy a NDSFVRODWWDUWŒƆUODSRQNHUHV]WżODPLWD parkside-diy.com oldalon a Szerviz kate- góriában talál. ■ .żOGMHHOGķMPHQWHVHQDPHJDGRWWV]HUYL] FķPĝUHDKLEûVQDNWDOûOWWHUPĝNHWĝVD vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári EORNNLOOHWYHUŚYLGHQķUMDOHD]WLVKRJ\ hol és mikor jelentkezett a hiba. PDF ONLINE parkside-diy.com Ezeket és sok más kéziköny- veket is talál és letölthet a

SDUNVLGHGL\FRPZHEKHO\UŤO

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országát, és NHUHVVHPHJDKDV]QûODWLXWDVķWûVWD

Kérjük, hogy Parkside készülékek esetén kizárólag a hibás terméket, tartozékok (pl. akkumulátor, tárolótás- NDV]HUHOŤV]HUV]ûPRNVWEQĝONżO küldje be. 6]HUYL] HU6]HUYL]0DJ\DURUV]ûJ Tel.: 06800 21647 .DSFVRODWIHOYĝWHOLƆUODSD parkside-diy.com oldalon IAN B *\ûUWMD ÞJ\HOMHQDUUDKRJ\D]DOûEELFķPQHPD V]HUYL]FķPH(OŤV]ŚUIRUGXOMRQDPHJMHOŚOW szervizhcez.

$]HUHGHWLPHJIHOHOŤVĝJLQ\LODWNR]DWIRUGķWûVD A KOMPERNASS HANDELS GMBHDGRNXPHQWXPĝUWIHOHOŤV6HPL8JX]OX BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Németország, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék PHJIHOHOD]DOûEELV]DEYûQ\RNQDNQRUPDWķYGRNXPHQWXPRNQDNĝV(.LUûQ\HOYHNQHN *ĝSHNUHYRQDWNR]ŒLUûQ\HOY (2006/42/EC) (OHNWURPûJQHVHVŚVV]HIĝUKHWŤVĝJ (2014/30/EU) 5R+6LUûQ\HOY (2011/65/EU)* $PHJIHOHOŤVĝJLQ\LODWNR]DWNLûOOķWûVûĝUWNL]ûUŒODJDJ\ûUWŒIHOHO$Q\LODWNR]DWIHQWLWûUJ\DPHJIHOHOD](XUŒSD Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. $ONDOPD]RWWKDUPRQL]ûOWV]DEYûQ\RN EN 62841-1:2015/A11:2022

3ŒWDNNXPXOûWRUĝVWŚOWŤ rendelése 3ŒWDNNXPXOûWRUWĝVWŚOWŤW kényelmesen rendelhet az interneten a www.kompernass.com weboldalon. Szkennelje be a QR-kódot az okostelefonjával/ táblagépével. Ezzel a QR-kód- dal közvetlenül a weboldalunkra kerül, ahol megtekintheti és megrendelheti a rendelkezésre álló pótal- katrészeket. 78'1,9$/´ ► Ha probléma merül fel az online rende- léssel, forduljon az ügyfélszolgálatunk- hoz telefonon vagy e-mailben. ► Rendeléskor mindig tüntesse fel a FLNNV]ûPRW,$1B ► Ne feledje, hogy nem minden ország- EDQUHQGHOKHWŤNSŒWDONDWUĝV]HND] interneten. IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 170IB_470756_2407_PKHAP20-Li19A1_LB8.indb 170 22.11.2024 09:10:4522.11.2024 09:10:45KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 10 / 2024 · Ident.-No.: PKHAP20-Li1.9JA1-102024-1 IAN 470756_2407